VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):远程手术或不再是梦
日期:2017-04-02 19:46

(单词翻译:单击)

_04I7z%+NRgc6OQSLy1!E1+m)JnUm5|r

听力文本

Z2(RjHf-+OonHR(^@[x

Mischa Dohler is a professor at King's College in London, England.
He also plays the piano and writes music.
Dohler wants to teach people how to play the piano using the internet.
"Kids or anybody could learn how to play the piano really properly from the best musicians in the world," he said.
Dohler's idea is to create a glove that the piano student could wear while practicing. This glove could connect over the internet to the teacher, who could be anywhere in the world.
The teacher could then help the student learn proper technique without being in the same room.
The glove would help move the student's hands into the correct position to play the music.
The idea of a person on one side of the world using the internet to accomplish a task on the other side of the world is called "the internet of skills."
Dohler also wants people in the medical industry to use the internet of skills.
Doctors already use robots to help them perform difficult tasks like medical operations. But they are in the same room as the robot and patient.
If a doctor could do remote surgery, it could help save people's lives in places where highly skilled doctors are not available.
The only problem is that, right now, the internet is not fast enough to support this idea.
To perform a difficult task like surgery, a doctor in one place would have to make a movement, and the robot would have to be able to make the same movement within 10 milliseconds.
Companies are working to develop systems that can move data, or information, faster.
Eve Griliches is a Product Line Manager at Cisco Systems. Cisco develops systems that connect people over the internet.
Griliches said "the internet of skills" would not be possible without the work companies like hers are doing to create high-speed video networks.
The same systems that provide video to iPhones and laptops may someday help teach piano or save a life.
Dohler recently discussed his ideas at a conference on communication technology in Los Angeles, California.
He said he came up with the virtual piano teaching idea when he thought about all the other work people do using digital tools.
"We use digital today to negotiate for jobs. We use LinkedIn, emails, etc.," Dohler said. "But then to execute the work, we still need to drive. We need to fly. We need to walk. So I was thinking, ‘Could we virtualize it? Could we digitize skills?'"
I'm Dan Friedell.

*V&7Z[FZC7hK%*

词汇解析

~QA=Y#~L3jMcKKJ[#S;T

1.properly adv.恰当地,适当地

D+^s~#QM%Ws

You're too thin. You're not eating properly.
你太瘦了SP8M.6LAkxweNFeO~5dV。你没有好好吃饭r;Tjz7B)1RDH3GZ

]%hoF8k^eT

2.accomplish vt.完成,实现

)[d6H#|vzHneRBZ

If we'd all work together, I think we could accomplish our goal.
如果我们齐心协力,我想我们能实现我们的目标LYBgmO!XoVtMIy

gt5]].=s#Y&)g3ayaW|y

3.perform vt.执行,表演

)49|DIdbwX12*;O

His council had had to perform miracles on a tiny budget.
他的委员会不得不靠一笔微薄的预算来创造奇迹5=dH[PgW)Ps

goi*+(6KZpbf&(AI!

4.execute vt.执行,实行

A;S_xeRTj5AfFI5DmB

We are going to execute our campaign plan to the letter.
我们将严格执行我们的竞选方案A2[*UpC=eSMg0,v66z

内容解析

WBnMZpl%AQnX!

1.He said he came up with the virtual piano teaching idea when he thought about all the other work people do using digital tools.

ghjK5QVM~8bMXvkz

come up with 提出,想到……点子

=LYL60b..|

We weren't able to come up with any new suggestions.
我们提不出任何新建议1(tub#eVK;m+J

sd;rY45p..6F;F[=

But how do you come up with the architecture for this evolutionary prototype?
但是你将如何为这个进化的原型提出系统的架构呢?

pJfsMqLO,msy

2.Dohler wants to teach people how to play the piano using the internet.

n^i*q^0&Hu6Tf1+

teach sb sth

0T2hAIU&zYyy

He willteach you Chinese from today on.

g1f|1q^1(l6F

从今天开始,他教你语文x6IcV@8[SpWlv4QY

o_POnHh_=~e4R58

Shetaught me a lesson.

.Z3GM@f~|uq~E.DBNfax

她给我上了一课fJ^5uxODMi@sy-

Ei#@_bZnu84

参考译文

P8OA~&!s0Zt

米沙是英格兰伦敦国王学院的一名教授R=vtojE&.#D+C|v=PD
除此之外,米沙还会弹钢琴、作曲cTEPWP]#ixxx_&B*a&
米沙想通过互联网来教其他人弹钢琴ap6bKau.2~aQGr2MCmrW

QL6@pK|*|^Jg][l2

voams0402.jpg
“无论是小孩儿还是大人,都能够从世界上一流的音乐家身上学会如何弹钢琴Ce2+tZJqNdBwv。”
米沙的想法是研制出一种手套,学生在练习弹钢琴时需要戴上这种手套w=gwGS8DaUb444k,bW|F。然后手套就能通过互联网将学生与老师连接在一起,无论老师在哪里!z#j6es.7[pVFY,A*M-
然后,老师就能教学生恰当的弹琴技巧,即便老师不与学生在同一个屋子里.N(~*uOp^BzeVe
这副手套能帮助学生将手放在正确的位置上弹琴GnJKgyBJi3
这种互联网一端的人达成互联网另一端任务的想法就叫“互联网技能”XhFXvb75Zg#e_wv,
米沙还希望医药行业的人也能学会利用互联网技能M*AlB6Tco.F
很多医生已经开始用机器人来帮助自己操作一些难度系数高的任务,比如手术ai4x@;Xv!E00rg|iN。但他们必须和机器人还有病人在同一个房间里^|v~*%ax^P
如果医生能做远程手术,就能帮助挽救人的生命,因为很多地方没有技艺精湛的医生*huPUx-T.L
唯一的问题是,现在互联网发展的速度还不够快,实现不了这个想法=USIT#!KdvM
要实现手术这种难度系数高的任务,那么医生在做出某一个操作后,机器人必须在10毫秒之内做出同样的操作才可以pu@YQhFQTwK;.+
很多公司在研发能够更快传播数据信息的系统u]X8Nm1(!lVHNr^
伊夫是思科的产品经理6S5BZcpH14D。思科研发了很多能够将人与互联网连接在一起的系统BDsh=3Y&hAYfV
伊夫说,“互联网技能”如果脱离开思科这样的公司研发高速视频网络的工作,就不可能实现A&RxZM^mK%g&x1UBq
而这样的系统还能为iPhone和笔记本电脑提供视频功能,这样有朝一日,也能教人弹钢琴,也能挽救生命Exn-5d;egb4su..0TWzx
米沙最近在加州洛杉矶的某次通信技术会议上谈论了自己的观点G6M0_ao&@M)t0|hj
他说自己想到虚拟传授钢琴的点子是因为他看到人们的很多其他工作也是用数码工具来实现的%iv7.u.)SNpN6nJmbrbM
“今天,我们用数码技术来协商工作7Vzp03,F]f。我们用LinkedIn、邮箱等等,”米沙说4-m2MJ+Cjl(DWj_。“但是要执行工作的时候,我们依然要驱车前往现场~sPdCk~r|L0x|9ZD*;3Y。有时候要坐飞机或者走路去DTD()kZvFaIpXI-[6。所以我在向,‘就不能将这些事情虚拟化吗?就不能用数码技术吗?’”
Dan Friedell为您播报|v_]%ll|f#^B6d.-

-%Y;*sjrxZP_+2O^Pc

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

9,7(,R#FNpHt,xwLsu!i9XW*YauI.WT%Nen[Re6*rfSL&
分享到