VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):英国议会大楼遭恐袭系IS所为
日期:2017-03-24 17:48

(单词翻译:单击)

6EKb;z-9abRFZ5w6+t~&,dj

听力文本

jW.&lL=kHq|!t

Prime Minister Theresa May said the attacker who killed three people near the British Parliament was born in Britain. And he was investigated by the country's intelligence agency MI-5 "in relation to concerns about violent extremism."
May added that there was no earlier information on the suspect's plan or his reason for carrying out the attack. Investigators believe that the attacker was influenced by "Islamist ideology."
Shortly after May spoke with members of the parliament, the Islamic State terrorist group claimed responsibility saying the attacker was a "soldier of Islamic State."
On Wednesday, the attacker crashed an SUV into pedestrians near the Parliament building. The large vehicle killed two persons and injured many others. The attacker then stabbed a police officer to death before being fatally shot by another officer.
The attack injured about 40 people, including visitors from South Korea, China, Germany, France, Romania, Greece, Ireland, Italy and the United States. Twenty-nine people have been hospitalized. Seven are in critical, or extremely serious, condition.
Investigation
British police have arrested eight people in connection with the attack. The arrests were carried out in London, Birmingham and other parts of the country.
Mark Rowley is deputy commissioner for London's Metropolitan Police Service. Rowley did not say how those arrested were linked to Wednesday's attack. He said the "attacker acted alone and was inspired by international terrorism."
As the British Parliament reopened for its normal meetings Thursday, May told lawmakers that it "was an attack on free people everywhere."
"Yesterday an act of terrorism tried to silence our democracy, but today we meet as normal, as generations have done before us and as future generations will continue to do, to deliver a simple message: We are not afraid and our resolve will never waver in the face of terrorism," she said.
In Washington, the White House said President Donald Trump spoke with Prime Minister May and was briefed on the attack.
Just days earlier, the United States and Great Britain banned larger electronic devices on direct flights from several nations in the Middle East and North Africa. Officials said that unspecified threats were the reason.

IJ!S9PH,_z#X2

词汇解析

^.fycD,KDsrV5.FAy9^5

1.intelligence n.情报,智力

jbZ)vyHsxobjcaM

You have to hurdle to London and get the intelligence back.
你得克服困难到达伦敦把那份情报取回来zYeY7AjI;,M3(B8qQ*

,l%(Dh13nnbcEwn9%%2

2.pedestrian n.行人

-e&z5_VvtgPh4Ryc|

The speeding car barely missed the pedestrian.
疾驰的汽车差点撞上那个行人,Jj%4EjFv#SlYLUQ#

LCz(Ab2=E0nV|G-DViD

3.stab vt.刺伤,刺死

yi=MjlPEO)zMYQ#qp

Though stabbed, he still seized the robber.
虽然被刺伤了,他还是抓到了那个盗贼Pt_KzDI]gGe

)d*jW[G)vRwaP-CH=

4.hospitalize vt.使住院,把……送进医院治疗

5w)Q6tgYWb=o94)

She should be hospitalized for a period of time.
她得住院治疗一个时期TR*#1#_p=;

内容解析

AEn34=]60(QNw#2dNm

1.We are not afraid and our resolve will never waver in the face of terrorism.

E#UhUP#K|O

in the face of 面对,面临

IFkdumnV~8

The policemen bore up to their duty in the face of the terrorists.
面对恐怖分子,警察始终忠于职守8JK0.N_BB))

y~9hsF(q^O.m~9^I~F,2

Perhaps you have great intentions, but they crumble in the face of reality.
你也许有长远的打算,但是当你面对现实时,它们破灭了9x!)s8z+@pHkct

2ed&Eqy--c(7Bv

2.Prime Minister Theresa May said the attacker who killed three people near the British Parliament was born in Britain.

mu]KmcMuhbNvz

be born in... 出生于……

L_HaM,uqx,d.U!vo-z

Both of them were born in the prison.
他们两个都是在监狱里出生的*Xnc|%TUBdpV

mNL0xosFjD1GKG

I was born in Thailand.
我可是在泰国出生的c,MWCG=[]pE!AuW98b

参考译文

#qNx]To,ZhgDd

英国首相特蕾莎称,在英国议会大楼外致3人死亡的袭击者出生于英国#i0W2BY~RUfdG5%k1U(。英国情报机构军情五处曾因此人与暴力极端主义有关而对其进行调查h)8nnX,49~ev|x&YwgD
特蕾莎补充说,此前并无征兆表明此嫌疑人有进行这次袭击的任何计划或理由(ub*rOiCN;0@lnTniE%。调查人员认为,这个袭击者是受到“伊斯兰意识形态”的影响Z-vv&6uU)[T#EcLXL|
而就在特蕾莎与议会议员进行讨论后,IS恐怖组织就承认这名袭击者曾是“IS的战士”#bSCzk#t[TZ
本周三,这名袭击者驾驶一辆多功能车(SUV, Sports Utility Vehicle)冲进议会大楼附近的行人群Jp5Ssf0cC4。这辆车体型巨大,致2人死亡,多人受伤0In0Dbx^CUGnP(bWBv.T。袭击者随后将一名警员刺死,并遭到了另一名警员的射杀而亡D&i,T7SgtmQQ#j

!&FDrGapO[

voams0325.jpg
这名袭击者致近40人受伤,包括来自韩国、中国、德国、法国、罗马尼亚、希腊、爱尔兰、意大利和美国的参观者r)!TgD=F(LV,p.^。有29人在医院接受治疗g1dgpU*=.7YQ0iO!。7人情况危急,生命濒危9vLpz[a=ECl
调查
英国警方已逮捕8名与此次袭击有关的人%82d2[xRK8sOW。逮捕是在伦敦、伯明翰和英国的其他地方展开的zzv.AHx~m*X9c
马克是伦敦警察厅的代理副长官+!#)).JQ#x]。他并未说明这次逮捕与周三的袭击有何种关系BYAP!%bGYi。他只是说,“袭击者是单独行动,并受到了国际恐怖主义的驱使F!ed*xQUyIXJ。”
英国议会周四重开例会时,特蕾莎对议会议员说,“这是一场对全球自由人民的袭击613C3+vPu-|bgR。”
“昨天,一次恐怖主义行动试图湮没我们的民主,但今天我们依然照常会面,正如我们先辈曾经做过和后辈会继续做的那样,这样做只是为了传递一个信息:我们不会害怕,并且我们面对恐怖主义的决心永不会退缩,”特蕾莎说sTx6YMUpyB%55Gg
美国方面,美国政府表示,特朗普总统已与英国首相特蕾莎进行过交谈,并得知了这次袭击的简要情况Ak_v5^snAic
就在前几天,美国与英国禁止大型电子设备通过直飞方式从中东和北美几个国家运到境内的方式@n0.[C;-sSdwU!hU;t。相关工作人员表示,原因是存在不明确的威胁UAcYYoTBNQ[b#~#mPdp

,=e,d7IgY85(Kl~#EgW

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

33hh%%bXfO.ek|w^KA8];Ezv]O6kQIJ7yi6==2i^sFph
分享到
重点单词
  • spokev. 说,说话,演说
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • violentadj. 暴力的,猛烈的,极端的
  • vehiclen. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介
  • deputyadj. 代理的,副的 n. 代表,副手
  • crumblev. 崩溃,弄碎,减亡
  • ideologyn. 观念学,空论,意识形态
  • metropolitann. 大都市的居民,大主教 adj. 大都市的,大主教区
  • suspectn. 嫌疑犯 adj. 令人怀疑的,不可信的 v. 怀疑
  • pedestrianadj. 徒步的,缺乏想像的 n. 行人