VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):600多家企业竞标美墨边境墙
日期:2017-03-21 18:11

(单词翻译:单击)

6#w-UP~niRZDddFjwpxh|vqPmvnpo*3srQ

听力文本

.;pIyJ@+vY[

Mexican Company Wants to Give Light to Border Wall
Hundreds of companies have expressed interest in helping build U.S. President Donald Trump's southern border wall. However, only one of them is from Mexico.
Around 640 companies, mostly from the United States, have registered with the U.S. to design and build the wall. Among them are also companies from Spain, Germany, South Africa, Britain, Ireland, Puerto Rico and Canada.
The only company from Mexico is Ecovelocity. Located in Puebla, near Mexico City, the company sells cheap industrial LED lights. Theodore Atalla is the owner. He is a Greek-Egyptian native who has lived in Mexico for nearly 20 years.
Atalla said his lights, mostly imported from China, are cheaper than his competitors. He wants to provide lights for the wall that many people in Mexico hate.
"It would only be on the Mexican side because I don't think we would be allowed to work on the other side," Atalla said in an interview. "They said they only wanted American products."
Two other Mexican companies told Reuters that they are willing to work on the project.
Mexico's Cemex is one of the world's largest cement producers. It is willing to provide quotes to supply materials for the wall. And its competitor, Grupo Cementos de Chihuahua, has also said they might be willing to work on the project.
Both companies have a history of projects in the United States.
I'm Phil Dierking.

HesaG^3+H;

词汇解析

bBz&Uh6X8M;A+8IQA2*N

1.border wall 边界墙

wAn03+svaOIm&K

Why is he coming, after he ordered the construction of the border wall?
为什么他命令修建了边界围墙之后他还来?

Zm7zZjs,Qd.96Oue0[

2.working on 致力于

,9)g!R[4,wOyU

While I was working on my letter the telephone rang.
我正在写信,电话铃响了LiJfNCYdjsu@&[

V7[3y*(8Z##c

3.Located in 位于

sU6p8#g_i@IM

The country is located in the northern part of europe.
这个国家位于北欧xb.wGa.9R&b1si

SNZuZ5;=Xlz

4.Hundreds of 几百上千

7Jl.)H!DkemiQ-^l]#m

Hundreds of office buildings and homes developed large cracks in walls and ceilings.
数百栋写字楼和住宅楼的墙壁和天花板上都出现了裂缝r61[tBBR_)ATSP

内容解析

Ew.D57#Uado

1.Hundreds of companies have expressed interest in helping build U.S. President Donald Trump's southern border wall. However, only one of them is from Mexico.

RgwZ1w#c3iSq|j5h

have interest in 对...有兴趣

5mh+T*x@3hE@]]QP

China was devoted to economic construction, so did not have interest in civil turmoil.
中国现在是致力于经济建设,对内乱没有兴趣ap!JX+&k.*LHJv
What other languages do you have interest in, French, Japanese, Korean?
你还对别的语种感兴趣吗,比如,法语、日语、韩语?

9yyuZvg+P0X

2."It would only be on the Mexican side because I don't think we would be allowed to work on the other side," Atalla said in an interview. "

*QK)f%-!PHbJHW|

on the other side 另一方面

^z9uQG*B%&.(PJysg~oT

She turned over on her stomach on the other side of the bed.
她翻了个身趴在了床的另一边&gA;0OSf9#,q34s#Ehq
The men scaled a wall and climbed down scaffolding on the other side.
那些男人攀上一堵墙然后顺着另一侧的脚手架爬了下去1LwsRV_eAN3m,-5IWh

参考译文

F3wx*thr^wvD3f#HUK9|

600多家企业正竞标美墨边境墙
数百家企业表示,有兴趣帮助美国总统特朗普修建南部边界墙8WY%l3Kp[P[CP。其中还有一家墨西哥公司k1!x7TA&!P
在约640家企业中,大部分都是美国企业,他们在美国进行了边界墙设计和修建的相关登记P.i^4k!]qJu=]c8E。 此外还包括西班牙、德国、南非、英国、爱尔兰、波多黎各和加拿大等公司f_aEgM&IsZ-s

QJvV94]AB(P5lV42UDD

600多家企业正竞标美墨边境墙.jpeg
Ecovelocity是唯一一家墨西哥企业L7Q4grW9lu]M^e。该公司位于墨西哥市附近的普埃布拉,主要销售廉价的工业LED灯D]mHy|M#TPr;2*T。西奥多.阿塔拉(Theodore Atalla)是该企业负责人D]@@4ub~+L。这位希腊裔埃及人在墨西哥已经生活了近20年oGCm72M]&e7*R
阿塔拉表示,他们公司销售的灯具大多从中国进口,价格低于其他竞争对手l7E)*nt=m=Xho)QNfF。他想为多数墨西哥人所憎恨的边境墙提供照明设备l!0p1T7jr+lge
阿塔拉在一次采访中表示“我们应该只是为墨西哥这面墙提供灯具,因为美国应该是不会允许我们在那一侧施工的_(,#[hw5!37TP。”“他们只想使用美国生产的产品[j*P2t7nCqJ~。”
另外两家墨西哥企业向路透社表示,他们也很愿意参与边境墙的建设jY.MjUUV]b
墨西哥的西麦斯(Cemex)公司是全球最大的水泥生产商之一liHgAt9SiEi#o.8Biu9。该企业表示愿意提供报价,为修建边界墙提供建筑材料Z.U1ubqGSEi;YA。 而西麦斯的竞争对手Grupo Cementos de Chihuahua公司也宣称,他们想参与这项工程PtvDX+yIs(OOX*o
两家公司都有在美国做项目的经验)el9LT#Z%!9(S#3
菲尔·迪尔金为您播报Nh_DA19~R~

vA5a3jN~v0-Ayx_

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

PwXiP5opBEzP-p9HiVS~qffftzVbF@=mXm6v+^l*+cW*-
分享到