VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土荷交恶 两国外交纠纷持续发酵
日期:2017-03-14 14:17

(单词翻译:单击)

WK8TNRZ,FFcqI~^aC*JF,i,n=

听力文本

K6mshv]O4O|eb,djp4.

Tension Grows Between Turkey and the Netherlands
Turkey protested the Netherlands' refusal to allow its officials to enter the country as tensions grew between the two European Union nations.
On Saturday, the Netherlands Prime Minister Mark Rutte blocked Turkish officials from entering the country. The officials wanted to campaign in the Netherlands for a referendum on April 16. They were hoping to find Turks to vote in the referendum. If passed, the referendum would greatly expand the powers of Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
Turkey said the Netherlands police used "disproportionate" force against Turkish protestors. And its president, Erdogan said, "Nazism is alive in the West" and promised to retaliate.
Reactions from Europe
After the heated exchange, European Union leaders asked Turkey to avoid statements or actions that worsen the situation. EU spokesman Margaritis Schinas said it was essential to find ways to calm the situation.
German Chancellor Angela Merkel, speaking at a news conference in Munich on Monday, said the Nazi comments were "completely unacceptable." She also urged Turkey to "calm down."
NATO Secretary General Jens Stoltenberg urged all members of the alliance "to show mutual respect, to be calm and have a measured approach."
The Netherlands, meanwhile, issued a travel advisory to their citizens to "be alert and avoid gatherings and busy places throughout Turkey."
The conflict between the two countries comes as the Netherlands is preparing for its own general election on Wednesday.
In this election, the right-wing PVV party of Prime Minister Mark Rutte will be competing against the far-right, anti-Islam populist Geert Wilders' party. Wilders has recently said the Netherlands government should block Turkish ministers from the country until after the election.
I'm Phil Dierking.

7nS9T*DhpfHO

词汇解析

Xgr0l*[CdOBp45O4

1.Prime Minister 首相;总理

K)Hn|aCyPs1F

This had been a disastrous week for Prime Minister Major.
这对于梅杰首相来说是灾难性的一周HtLahfQD6Gw9jQ]

v_%1r9C9r[5ck

2.heated exchange 激烈交锋

;BdaW_+yR8[fRq

Paul and mark were having a heated exchange in the offece.
保罗和马克正在办公室激烈争吵asNnPDO!nvV(%@D

_-B]FLch[aH

3.general election 大选;普选

mP*4kMa]@fp!+c,+H

Ron has been right about the result of every General Election but one.
罗恩对于历届大选结果都预测对了,只有一次除外gc*fb3S##ujPUIj~

d.@Coy#6Z&6S7s2.Mr

4.mutual respect 互相尊重

3|sN7X&8*TmK#wG

We stand for equality and mutual respect between countries.
我们坚持国与国之间的平等和相互尊重ZU&kY&c]CnZvZw;2hh

内容解析

sp!M8L0c@+3]4

1.EU spokesman Margaritis Schinas said it was essential to find ways to calm the situation.

T*T.PNM!G]7yJ!E+k20a

be essential to ...是有必要的

8n7.LCs00BgQ~

It will be essential to establish how the money is being spent.
查清楚这笔钱将作何用途至关重要R+.(D)P4=V(
It's essential to know which is which as treatments will be quite different.
由于治疗的方法将会全然不同,因此弄清楚哪个是哪个很重要i*@h]vCJX2c

CpgYVnhDL(7z

2.She also urged Turkey to "calm down."

@yMI[-1sBT.%

calm down 平静;镇定

kUd&UMZKimzP^=T

We will go back to normal when things calm down.
事态平息之后,我们将一切如常Il%wbnY0=LWLO@GW0.t6
I'll try a herbal remedy to calm him down.
我来用草药试试,看能不能让他镇静下来T;v[W[9SNZs3ma-HZ

参考译文

Z|SY[)E+azaFR]_Kq,w

土荷交恶 两国外交纠纷持续发酵
土耳其对荷兰禁止该国官员入境做法表示抗议,两个欧盟国家的紧张关系进一步升温=D)EmCI]+Pz_o[|
周六,荷兰总理马克·鲁特(Mark Rutte)下令禁止土耳其官员入境l^e.qvDNO+]l8。土耳其官员原计划在荷兰为4月16日土耳其公投造势,他们原本希望召集土耳其人参加公投投票P~D,*CT9g#(djd4G5aNM。如果公投通过,将会极大地扩大土耳其总统埃尔多安的权力ibrIkzGwQ~*PJE

;5s6]~I6xTyUGg;!Ws9

土荷交恶两国外交纠纷持续发酵.jpg
土耳其称,荷兰警方使用“不相称”的武力镇压土耳其示威者Rv-tFlOTYt+.,A0。土耳其总统表示,“纳粹主义在西方国家复活”并承诺将进行报复7J_YujqAglnM8
欧洲国家的反应
经过一番激烈交锋,欧盟领导人要求土耳其避免一切恶化局势的言论或行动NoRAL(*ufzz。欧盟发言人希纳斯称,设法缓解局势是必要之举|CyHxIfDtNdf
周一,德国总理安吉拉.默克尔(Angela Merkel)在慕尼黑新闻发布会上表示,土耳其的纳粹言论是“完全无法接受的”M]Puk3Xv.rzL.kjE=.。她还敦促土耳其“冷静下来”K=WP,]@4SY
北约秘书长延斯.斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)呼吁所有成员国“互相尊重、保持冷静并采取谨慎的立场”W6ah!dS9MoAsQl=A3r
同时,荷兰向境内公民公布出游警示,要求公民“提高警惕,避开土耳其集会和繁忙区域iMMd&2ky8@。”
两国外交纠纷发生之时正值荷兰筹备周三的大选之际V^DIE4meEP3V#
这次选举中,鲁特总理所属右翼党派自民党将同反伊斯兰民粹主义者威尔姆斯的极右翼党派自由党进行角逐]xV!]z%9klRA2Iw。近日,维尔德斯表示,大选结束之前,荷兰政府应阻止土耳其部长入境&z(xftAAjtdLt)D
菲尔·迪尔金为您播报Ke,k5yO~)jY&;7xJ@j

aG^dU1zoYs8F&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

vJM;No6)N=,hg|.(JmcKaQ0DyocqM9szQx9c~GC%5s
分享到