VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):5岁女孩成美拼写大赛最年幼选手
日期:2017-03-10 17:22

(单词翻译:单击)

_aoD=WPL0GoAV*tw&B#lJ|RkWd_8Q5=nQ;

听力文本

ht%q9YY=ydBmNgsA;i

5-Year-Old Girl, Youngest to Make National Spelling Bee
This is What's Trending Today...
Schoolchildren across the United States have been taking part in local and state spelling competitions. These competitions are called spelling bees. The young competitors spell words that even some adults may never have heard of.
More than 280 local winners will earn the right to compete in this year's Scripps National Spelling Bee. The event will take place from May 28 to June 3 near Washington, D.C., at the National Harbor in Maryland.
Most competitors in the National Spelling Bee are between the ages of 12 and 14.
But this year, one competitor will be less than half that age -- five-year-old Edith Fuller.
Last weekend, she won an area spelling bee in her home state of Oklahoma. The five-hour competition lasted 37 rounds. Edith correctly spelled words like sevruga (a kind of Russian caviar); jacamar (a kind of bird); and Nisei (a child of Japanese immigrants).
Her winning word? Jnana, a sanskrit word that is related to having a higher level of knowledge.
Remember, Edith is five.
She is the youngest person ever to qualify for the National Spelling Bee.
Not so long ago, when she was just four, Edith surprised her parents when she was able to spell the word "restaurant." At that moment, her mom and dad realized their child might have a mental gift.
Her mother told the Tulsa-World newspaper this week, "We knew there was something special there."
Edith is homeschooled. So, her parents are able to spend a little more time teaching her to spell.
Her mom says learning new words is fun for Edith. She told Tulsa-World that studying for the spelling bee helped Edith "learn about different countries and cultures and different kinds of food."
About two percent of U.S children are homeschooled. Yet, homeschooled kids usually make up 8 to 10 percent of those who make it to the National Spelling Bee.
Her father spoke with Tulsa's KJRH's TV about the benefits of homeschooling Edith. "We have the freedom to answer her questions, to help her advance at her own pace," he said.
Now, the Fullers must prepare young Edith for the national bee. But no matter how she does there, Edith is already being called a "spellebrity."
And that's What's Trending Today.
I'm Caty Weaver.

b~7SNpexr,oJ(8scf

词汇解析

o;D3@)z7pg(f~Bk

1.make up 组成;化妆;编造

clvf266(^q2LGZ)~

I think it's very unkind of you to make up stories about him
我认为你编造他的谣言很不厚道mR#NKWs7XR~]l~

vAy-6dbY,&*X+L7,

2.be related to 与...相关

m+!C0ly)#E

Light industry is closely related to agriculture.
轻工业和农业密切相关rCo~0GoLZ2

d-vhs4f5;_Y#2KMrOT

3.At that moment 那一刻

#LTGX5r%Ep6vQ,*f.W]X

At that moment he heard Gill's key turning in the lock of the door
那一刻,他听见吉尔的钥匙开启门锁的声音jSiiavnnVkHE4-KFjB;q

J.c=gQ]Dc=d|

4.take place 发生

yY!rGyJnbM

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.
明天某个时刻会发生日全食~0ROFzMHom,12RnBqsH

内容解析

&1o([4hj&R-@|6

1.Schoolchildren across the United States have been taking part in local and state spelling competitions.

UeY|.0ZcE%tmp.Xk#uU7

taking part in 参加

^]LA*1_8im[cro&L,n9b

He had been taking part in an international symposium on population.
他那时正参加一个有关人口问题的国际研讨会2q0dH4*e,^p~e
You're taking part in the decisions, but it's all cut and dried.
你参与决策,但实际上他们已早事先安排好了XH7SyH),b)Dzp%x

A&Ma+mBm8g

2.Not so long ago, when she was just four, Edith surprised her parents when she was able to spell the word "restaurant."

.pK+Qae@C4wYs~

Not so long ago 不久前

Jv7VLPm*w-mtGmqN

Crisis has forced us to think what, not so long ago, was unthinkable.
危机迫使我们考虑就在不久前还无法想象的事情s6&Bp#*B.(%2
Not so long ago, the US believed it had cracked the violent crime epidemic.
不久之前,美国曾相信自己已经攻克了暴力犯罪这种流行病YPWB+)oY)&nnO4

参考译文

vHUwr|b=XP8-=gv+LL

5岁女孩成美拼写大赛最年幼选手
这里是《今日热点》节目#|NyUs[MrBS@mEN[,n
近期,美国各地学生在参加地方和州级的拼写大赛H&6jL8kr;k),h!6P-IuR。这些比赛名为spelling bees;3GQ8gm]WoXt)h@_。年少的选手们甚至可以拼写出一些成年人没听过的单词@oF=h)f@Y;G|s]q

tcls]gU|^8vGQHhij5t

5岁女孩成美拼写大赛最年幼选手.png
280多名地方优胜者将获得本年度斯克里普斯全国拼写大赛(Scripps National Spelling Bee)的参赛资格&Xp&.3V;5vkNBy*。该项比赛将于5月28日至6月3日在华盛顿特区附近的马里兰州国家海港举行,B,n0IB+=-N;pQ3^
参加全国拼写大赛的选手年龄大多在12岁到14岁之间vX|@r8Mj8|0^p8xZ
不过今年有位选手的年龄还不到平均年龄的一半,那就是5岁伊迪丝·富勒(Edith Fuller)dk=a_%7JhUki,
上周,她在俄克拉荷马州赢得了地方拼写大赛冠军xwC=x,4;;#*G。这场长达5个小时的比赛进行了37个回合+HRz7D%,2KN=。伊迪丝准确拼写出了sevruga(俄罗斯鱼子酱)、javamar(鸟类)和Nisei(日本移民之子)等单词6j5jN!%y%nM.R2Xk=
她的制胜单词是Jnana,一个涉及高级知识领域的梵语词汇K,eBY[11y+P|~2HZEJF~
要知道,伊迪丝才5岁_QG.Wffz|;IFHiJ^IB
伊迪丝是有史以来获得全国拼写大赛参赛资格的最年少选手s#z0b[PzosBgI7GhbY6
前不久,4岁的伊迪丝准确地拼写出restaurant(餐厅)单词时,父母大吃一惊xhkHY).chTkD~[。她的父母这才意识到孩子在这方面可能天赋异禀#7F4E36uN||S,E;
本周,她的妈妈对《塔尔萨世界报》表示,“我们知道女儿在这方面确实异于常人pua%c%M14)Uy,LXAn3*。”
伊迪丝接受的是家庭教育eizq.br|zy。因此,父母有更多的时间教她拼写u%BHnSeI[Gb~SEOb
伊迪丝的妈妈表示,伊迪丝觉得学习新词汇非常有趣w%T!~oAG-Q!。她告诉《塔尔萨世界报》,准备拼写大赛帮助伊迪丝“涉猎不同的国家和文化,还有各色美食je.yIf73sg[Aw#*rgLgE。”
美国约2%的儿童在家接受教育SFYKJxuHzQZ7-;。然而,这类孩子在全国拼写大赛选手中占8%到10%LFh,Ie4S41
她的父亲接受塔尔萨市的KJRH's电视台采访时提及对伊迪丝进行家庭教育的好处Bp8nTqjSo+i)xw[6m。“我们能够自由地回答她的任何问题,让她按照自己的步伐前行!HKL!0#MlXQtr)U6V。”
现在,富勒一家需要帮助年幼的伊迪丝为全国拼写大赛作准备;xLjvhAWrV。无论届时的成绩如何,伊迪丝已经稳坐“拼写达人”的宝座;.*U=hUY!~]K+R~!Pu
以上为《今日热点》^C#RbaQ^k310n56pJ%
凯蒂·韦弗为您播报OJ,%)5_cgV7CP^V!

%GQs_)KF&vQiVn

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

#;qgMlx[1!o]f,nSxiEr(HgAQFwkC;97@vLfU_LP@k*luHH
分享到