VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):疑似金正男儿子金韩松发布最新视频
日期:2017-03-10 15:11

(单词翻译:单击)

R48XQPpl0Xp]Ed+x#6K=eYTx+[=

听力文本

dgLh[-RohS76w.y]qO

Video Said to Show Kim Jong Nam’s Son
A young man appeared in a YouTube video claiming to be the son of Kim Jong Nam, the half-brother of North Korea's leader.
In the video, the man says in English, "My name is Kim Han Sol from North Korea, part of the Kim family..." He then shows a passport that was partially blacked out. The passport is similar to passports issued to North Korea's government officials.
He says, "My father has been killed a few days ago. I'm currently with my mother and my sister" in the video.
The Associated Press reports that an unnamed official from South Korea's National Intelligence Service (NIS) has determined that the man in the video is Kim Han Sol.
A group named Choellima Civil Defense posted the video. The group says the governments of the Netherlands, China, the United States and a fourth unnamed country are providing humanitarian assistance to the family according to Reuters.
The appearance of the video adds to a complex chain of events and increasing tensions surrounding the death of Kim Jong Nam. Malaysian officials say Kim Jong Nam died after two women rubbed a deadly poison, VX nerve agent, on his face at the Kuala Lumpur airport.
A court in Malaysia has charged Siti Aisyah of Indonesia and Doan Thi Huong, from Vietnam, with the murder. The two women face a death sentence if found guilty.
Relations between Malaysia and North Korea strained further
Relations between Malaysia and North Korea have worsened as the investigation has continued.
On Tuesday, Malaysia barred all North Koreans in the country, including diplomats and embassy workers, from leaving. North Korea also has banned Malaysians from leaving its territory.
The decisions followed earlier moves to expel each other's ambassadors.
North Korea has claimed that the man, carrying a passport with the name Kim Chol, was not the half-brother of North Korea's leader Kim Jong Un. But it has asked Malaysia to return the body.
Officials in Malaysia want to question several North Korean suspects in the case. Officials are also waiting for a DNA sample from a family member to identify the body.
I'm Mario Ritter.

X8kFJv7~,hf

词汇解析

K(wQWvm*,VO+HI0IHp

1.found guilty 被判有罪

6e3rhrQD|uU5z9Eo

If found guilty, they could be expelled from FIFA and banned from all football activity.
如果被判有罪,他们将被驱逐出国际足联,并且禁止参加任何足球活动^j-u@ZG[u3H

Ck|O3#LcMU4+od3+A^|b

2.deadly poison 致命毒药

CTm#||&=MPHG

The jellyfish has had to develop this deadly poison as a defence.
水母不得不产生这种剧毒物质作为一种防御手段I);nNk!D#6LK3&

KJ-nFem+U7*fBS(WM

3.be similar to 与...相似

k[*E0Qkc*eHoE4HGsBYe

People pick their friends and spouses, and they often select people who are similar to themselves.
人们选择朋友和配偶,经常是选择那些和自己很相似的人iVLQ5Ea)XewXcaE%8NtM

x)*1eR5y,S@UB

4.blacked out 中断;停止

f(xf&U&H)YGjR8b

Without oxygen a fighter pilot would black out in similar circumstances.
在没有氧气以及类似的环境下飞行员是无法工作的R^e+I#5CRzPmS_4D6@9A

内容解析

91pppYC)N!

1.He says, "My father has been killed a few days ago.

F%]mVXi=|OHSKThD=w9V

a few days ago 几天前

Xy*O*d+ZRh-qPz;Y

A few days ago I was in London having drinks with a novelist and a literary agent.
几天前我在伦敦和一位小说家和一位文稿代理人喝咖啡P@.YSba*lard9eyFQ+
Up until a few days ago, Icelanders thought they could live on banks.
而直到几天前,冰岛人还认为他们能够靠银行为生n)4nk=LIDPP@2c%sNNI@

5;PFKn,+Jn*B

2.The two women face a death sentence if found guilty.

2.Jhkr9L|snWrm0

death sentence 死刑

VwQ^lf#c[JN4q3^NGd]W

His original death sentence was commuted to life in prison.
他原本的死刑被减成终身监禁8pFj73ALb%s,q,e+J3k
The ultimate victims of the death sentence are the backward, the minorities and the weak.
死刑判决的最终受害者都是那些落后群体、少数群体和弱势群体i;vlu_9vKHU-2]yh_J&B

参考译文

]2yD9w)Iuuxd)QWLG7

疑似金正男儿子金韩松发布最新视频
一位年轻男子在YouTube发视频声称,自己是金正男(朝鲜领导人同父异母的兄长)之子t447Yn-gbF4ofqK
男子在视频中用英语介绍:“我的名字是金韩松,来自朝鲜,是金正日家族的一员...”然后他展示了一份部分内容被遮盖的护照l.5-g)o(T-Z]7。他所展示的护照疑似朝鲜官方发放的护照MMkj5Qcrq3YcDZ]5!M5

cyDP.C~#dH&[@Q%n,_O

金正男之子现身发声.jpg
他还说道,“我父亲几天前被刺杀了^lb!*7E&@FAgi]f6]。现在我与母亲和妹妹一起生活”ME](S_sNhAIQF^hl
美联社报道称,韩国国家情报局(NIS)的一位匿名官员证实视频中的男子确为金韩松kn^e@Ht5_xO_HX!
一个名为“千里马民防(Cheollima Civil Defense)”的组织发布了该视频nkc@x17#!ly[^2!+I9)Q。据路透社报道,该组织表示,荷兰,中国,美国及一个匿名国家为金正男一家人提供了人道主义援助Bh&C+JgN;7UU!1
该视频的出现使暗杀事件更加扑朔迷离,也加剧了因金正男之死引发的紧张局势f8F&YcMC9q。马来西亚官员表示,在吉隆坡国际机场,金正男遭两名女性用致命神经毒剂VX捂脸后身亡OqKS@bt3k@th*9tPX6P
马来西亚法院以谋杀罪起诉印度尼西亚的茜蒂·艾莎(Siti Aisyah)和越南的段氏香(Doan Thi Huong)kUFx4xfBL|EO。若被判有罪,这两名女性将面临死刑SXoLym)kb9WT@
随着调查不断跟进,马来西亚和朝鲜的外交关系持续恶化RLeZcFlAASo0,JLczm3
周二,马来西亚禁止所有在马朝鲜人包括外交官与大使馆工作人员出境I,II.wip)Lp*Mm。朝鲜也禁止国内的马来西亚人离境*;~ewzFpF#@8
此前,两国驱逐了对方的大使#mok#3X@#Vd[
朝鲜声称,被害男子虽携带有名为金正男的护照,但并非朝鲜领导人金正恩同父异母的兄长zk@;tWAv4M9。不过,朝鲜要求马来西亚归还死者尸体)YRfTE+rQZOcZ7
马来西亚官员希望审讯案件中的几名朝鲜嫌疑人&~AKKd5II+W%!xLNvMo。官员还希望死者家属提供DNA样本以鉴定死者身份7TXW*j8UoiP6&T1*,
马里奥·里特为您播报9keLN3i|9i~5aB6lOu

,L^WJ~VH~zglpc9_~8&V

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

AwzQJoYQ9d.@b)lvJ&,+y1x-bYeb0T[3tw^EBOqjt8.sE
分享到