VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):维基解密再爆CIA黑客套路
日期:2017-03-09 18:12

(单词翻译:单击)

-mF3A(jZuo@0K^0Tf,pP2~M,x

听力文本

P48C_(X4X7

WikiLeaks: US Intelligence Can Use Electronic Devices to Spy
WikiLeaks has published documents it says show how the U.S. Central Intelligence Agency (CIA) collects information from electronic devices.
The anti-secrecy group did not say how it received the 8,700 documents and files connected to the CIA's Center for Cyber Intelligence.
But WikiLeaks said the number is greater than the National Security Agency (NSA) documents provided by Edward Snowden in 2013. Snowden formerly worked as a contractor for the NSA.
VOA and other news media could not confirm if the documents released on Tuesday accurately describe CIA efforts to get information from smart phones, televisions and computers.
Jonathan Liu, spokesman for the CIA, said the agency does not comment on whether leaked documents are real.
One of the more sensational examples of hacking reported by WikiLeaks involved Samsung smart televisions.
WikiLeaks said the CIA infected some smart TVs with a computer virus known as "Weeping Angel." The virus created a "fake off" button that left owners thinking the receiver wasn't operating.
But while in the "off position," the TV reportedly would record discussions and send the recordings over the Internet to a CIA computer.
WikiLeaks said the agency developed tools that could also work around security measures on Apple iPhones and Google's Android phones.
Infected phones could be programmed to send the CIA the location of the user, along with messages and other information. The hack also activated the phone's camera and microphone, WikiLeaks reported.
The website described one program it says has been tested against Microsoft's Windows XP, Vista and Windows 7 computer operating systems. It enters coding information that enables a hacker to gain use of the program's memory and other controls.
All this happens, WikiLeaks said, without the knowledge of the computer's owner.
WikiLeaks also said the CIA was looking into ways to infect control systems used on modern cars. The purpose is not known WikiLeaks suggested it could allow the agency to kill enemies and terrorists.
WikiLeaks said the CIA also collected information on how other countries, including Russia, do internet spying.
In addition to its main offices in Virginia, the agency also has an office in Frankfurt, Germany. It serves as a secret base for computer spying in Europe, the Middle East and Africa, WikiLeaks said.
Bob Ayers, a retired U.S. intelligence official, told the Associated Press that damage from WikiLeaks' latest release is high.
But he said WikiLeaks has said it plans to release even more material, which could do even more damage.
WikiLeaks said the person or persons who provided the documents did so to start a discussion on whether the CIA is going beyond its official powers.
Sean Spicer, press secretary for President Donald Trump, would not comment on the WikiLeaks report.
WikiLeaks publishes secret information, often provided by people who do not want to be identified. It was founded in 2006 by Julian Assange.
Some U.S. intelligence officials have said that WikiLeaks provided information used to hurt former Secretary of State Hillary Clinton in the 2016 elections. Clinton was the Democratic Party's candidate for president. Officials accused Russian intelligence agencies of using the information to help Donald Trump, the Republican candidate.
Trump won the election and now is in his 2nd month as president.
I'm Jonathan Evans.

bAA[9[W*Ofgus9-

词汇解析

+hx@TR4Mvorq

1.electronic devices 电子设备

UUnxU6FCew!^

We ask all our passengers to switch off electronic devices for take-off and landing.
我们要求所有的旅客在起飞和降落时关闭所有的电子设备wA4XZG|[jT#_r^A

&)~V*P](c](KTe,Yu4W,

2.secret information 机密信息

,XD5*0qEK1

They suspected that Neville had traded secret information with Mr Foster.
他们怀疑内维尔和福斯特先生交换了秘密情报(im0|(Y0eb%QRVm=t

^j^O5nxX-_B4kksex&(N

3.going beyond 超越

x^!*-i,l!^O#

That's going beyond a joke.
那样开玩笑太过分了h9Tm1g;vc5HE4]

~xdWnF(V.Z-C~8mxYQ

4.along with 伴随着

VR5iIS(&e0F#W

He came along with some friends.
他和几个朋友一道来的Fj(Gza[53~I,WM^)|-

内容解析

SSRGCB;Rx&!PCho

1.In addition to its main offices in Virginia, the agency also has an office in Frankfurt, Germany.

fkinqAn-Tm

In addition to 除...之外

[=n(B,;anuQgk~,wG([

In addition to the tractor, we have acquired a new rice transplanter.
除了拖拉机,我们又添了一台插秧机c);rE.]PP3pk~ZkQAI2
In China, both late marriages and late childbirth are advocated, in addition to fewer and better births.
在中国,晚婚晚育和少生优生均受到提倡鼓励4.kI&)rQV4P8IGHIpm2

jv+T|a0FfgHimX8_;2

2.WikiLeaks also said the CIA was looking into ways to infect control systems used on modern cars.

B]GZQpNm&dor|k

looking into 调查

7,6HntljD]MeFr

The authorities are looking into last week's deadly gas explosions.
当局正在调查上周发生的恶性瓦斯爆炸事件^7M.v@7z4HQR*d8D*D-A
Manufacturers are looking into building cars out of plastic to avoid the problem of rust.
制造商们正研究如何用塑料制造车辆,以避免生锈uuT8TELq~b

参考译文

Bck^~Gq=XH[Cx5R%uww

维基解密再爆CIA黑客套路
维基解密网站公开了一批文件,这些文件揭露了美国中情局(CIA)如何通过电子设备收集信息jKs+Ei0kG.wjLE
维基解密并未透露这8700份与中情局网络情报中心有关的文档和文件是如何得来的mN7|!yC+T;0(@^@GA[
然而该组织表示,这批文件的数量远远超过2013年爱德华·斯诺登(Edward Snowden)泄露的国家安全局文件ittDAb1*&iYUn&JH9。斯诺登此前曾为国家安全局的承包公司工作)MRck)Z1JB0CT+4dU

bv~ON_@pdew

维基解密再爆CIA黑客手法.jpeg
美国之音及其他媒体机构无法确认周二公布的中情局入侵智能手机、电视及计算机获取信息的文件是否详实#dFmTVkjFa8-l+@&P
中情局发言人乔纳斯·刘(Jonathan Liu)表示,该机构对泄漏文件的真实性不予置评]kBNPQF|B3ZX
维基解密网站披露的一则更为震惊的案例是非法入侵三星智能电视*HA|W#qAy^aDWCE;
维基解密称,中情局用“Weeping Angel”电脑病毒入侵智能电视K-#)zDJ3=z。这种病毒制造了一个“假关机”按钮,让用户误以为电视已关机7A-HTV0h+hm3op[_I_cN
然而,当电视机处于“关闭”状态时,会录下信息并通过互联网发送到中情局的计算机&G~Om9n5sx@vxlAU.s
维基解密表示,中情局研发的软件还能绕开苹果iPhone手机及谷歌安卓手机的安全防护+0jeXUyEx-7qJzaBQZxc
中病毒的电话会自动向中情局发送用户的位置及短信等个人信息kCIJ5TRf~q=1&Bxnt&hI。维基解密网站报道称,他们甚至还可以操控手机的摄像头和麦克风3bF5,Fv!-+
该网站还揭露了一款据说是对微软的windows XP、Vista和Windows 7电脑操作系统做过测试的程序[hQD;T)k1oQ!(WSytk。它会输入编码信息允许黑客获得程序的内存和其它控件的使用权限E[nDN3qxLxTWfalBr]qj
维基解密表示,一系列入侵都是在用户不知情的情况下进行的wHH8*nqnx@N4oReNsA
维基解密还指出,中情局还正在研究如何入侵现代汽车上的控制系统i]h9]EmlKWemrko.。该动机尚不明确,维基解密暗示,这一成果或可消灭敌对势力与恐怖分子O1b**R#qiBD
维基解密表示,中情局还收集了俄罗斯等国家进行互联网监听的机密信息SQqPNR6gf|
除了弗吉尼亚的总部,中情局在德国法兰克福也设有办事处_Dr+xH=nh9jm。维基解密称,该办事处是对欧洲、中东及非洲进行网络监听的秘密基地U3hT%K2kml]r9N|k43w
美国退役情报官员鲍勃·艾尔斯(Bob Ayers)对美联社表示,维基解密近日公布的文件造成的损失不可估量wAIf]^MeB[o(Nd
他还指出,维基解密称要公布更多资料,这些材料或将引起更大的损失~sw*obTxi6iJ=
维基解密表示,泄密者的行为是想引发民众对于中情局是否越权的讨论j#l&R[TNp2|-tha-
白宫新闻发言人肖恩·斯派塞(Sean Spicer)不会对维基解密的报告发表任何评论THk(y8)n_xsh5
维基解密经常公布一些由匿名人士提供的机密要闻)vpcoT9OO&H^;Nv!Q&Fg。2006年,朱利安·阿桑奇(Julian Assange)成立了该网站zNlYHso;@4[
美国一些情报官员表示,在2016年美国大选中,维基解密公布了一些关于前国务卿希拉里·克林顿(Hillary Clinton)的丑闻lX_BY~LG(3scaORv10l。克林顿是民主党总统候选人9TmU)KM8VF)(ZYRdL。美国官员指责俄罗斯情报机构利用这些信息助共和党总统候选人唐纳德·川普(Donald Trump)赢得大选)L&ssj-9zAgQE;wprn%
如今是特朗普入主白宫的第二个月m4i(.0V,^wGYQ
乔纳森·埃文斯为您播报od|9KBI!&c;_tLB!)

.tsUB85,,COAp]Gk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Mne_7t4=0ntgZAy+7lyucDa46f8yub|LlW(j3e^s!@wJ^2
分享到