VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):世界读书日 细品书卷香气
日期:2017-03-06 15:03

(单词翻译:单击)

lXFy0Yf3fyx%H*fFiPN@d=w#J5X

听力文本

Fb!T.sYHWDTZMyT

Dr. Seuss Honored on World Book Day
This is What's Trending Today...
On Thursday, many people were remembering the American writer Theodore Seuss Geisel – better known as "Dr. Seuss."
Geisel is one of the world's most famous authors of books for children.
March 2 would have been his 113th birthday. He was born in 1904 in Springfield, Massachusetts. He died in 1991.
In his honor, March 2 is known as both "Dr. Seuss Day" and, in many places, "World Book Day." The aim of the observance is to celebrate literature and urge children around the world to read.
On Thursday, the hashtags #DrSeuss and #WorldBookDay were two of the top trending topics on Twitter.
Dr. Seuss is known for his fantastical and humorous books for young children. His books are filled with colorful pictures and fun rhymes. Dr. Seuss' works include "The Cat in the Hat, "Green Eggs and Ham" and "The Lorax."
Dr. Seuss helped generations of children learn to read - and to love reading. His books have been published in some 20 languages.
Many people used "World Book Day" to express thanks for Dr. Seuss' books. One person tweeted "Thank you for making life more colorful."
Others honored other favorite authors, including Roald Dahl, Maurice Sendak and JK Rowling.
For bookworms, however, every day may seem like #WorldBookDay. A "bookworm" is an informal name for someone who loves to read.
As one person tweeted, "in my world, every day is World Book Day."
If you missed out on World Book Day, you will have another chance later this year to celebrate books and reading. The United Nations marks World Book and Copyright Day on April 23. That is the date that several of the world's greatest writers died. They include England's William Shakespeare and Miguel de Cervantes of Spain.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

MfHLoVTarzAWWTkO

词汇解析

#4t4eHWxkpWcg@

1.around the world 全球;世界各地

B(R+Xu1Ca4,NM7L[1F4

There were television crews and pressmen from all around the world.
来自世界各地的电视工作者和新闻记者齐聚一堂;fch95DvE3cjlY.Y]

abb^8X@j%fF

2.trending topics 热门话题

ze[#_S#B]6wJkuP

The latest, sponsored trending topics, is really bold - in a good way.
最近的赞助热门话题就是一个大胆的尝试,而且效果不错_jCNZ9N5Ew

,@D3gUyL*_uXSC)Uu*s

3.thanks for 多亏

nFI]Df(n~KK

A thousand thanks for your patronage.
多谢您的大力栽培dqHo(e2hPl~M.0m5YSB

yK([ggE(neci@

4.known as 以...著称

fWR._JsW.X

She is known as a great beauty.
她是出了名的大美女J*[lTzJhmp3yb0

内容解析

GrdhO);|dB9a

1.In his honor, March 2 is known as both "Dr. Seuss Day" and, in many places, "World Book Day."

~VLt|AoW72ecjnL2g6dH

In one's honor 为了表示对某人的敬意

k~sk,ZoqZ.e+ovQy

They built a monument in his honor.
他们为他建造了一座纪念馆cHzw@Dr&^RHp%1|+*
He was invited by an English Literary Society to be present at a dinner given in his honor.
他受英国文学协会的邀请,出席为他举行的一个宴会0.wB~YDZF;OG

usxhul@iI7EgPe5iLE

2.His books are filled with colorful pictures and fun rhymes.

DHapK(_=.-Q|ddOs4i

filled with 充满;填充

@=!zCGPY0z*XU%Gf

His voice filled with fatherly concern
他的声音充满了慈父般的关切)W=-MkCw!4~uR#4U,&
Maria's eyes filled with tears.
玛丽亚的眼中噙满了泪水]hep]Bq2~z5

参考译文

=%e5n|vZu_

世界读书日,你读书了吗?
这里是《今日热点》节目e3nw7Q~C6,iP2z+rJZ
周四,大批民众纪念美国作家西奥多·苏斯·盖泽尔(Theodore Seuss Geisel),也就是著名的“苏斯博士”#@.JP_~^aeA=A
盖泽尔是全球知名的儿童图书作家ztUTv8w*cH6kJZBfNql
3月2日是苏斯博士的113岁诞辰Ia&Z1fSi~g7GOKe-ySf。1904年,他出生于马萨诸塞州的斯普林菲尔德oiymSF|0k9d。1991年去世(dwp#@Z%;tnHvV
为了纪念他,人们将3月2日定为“苏斯博士日”,还有很多地方也称“世界读书日”DbL^sR#MTj7BZP1Rt。此举意在弘扬文学并鼓励全球的孩子们阅读L#u4d3ixRTp(VZsVM

sAi4kS[H4PT

世界读书日.png
周四,“苏斯博士”和“世界读书日”的标签成为推特最热门的两个话题P@*;CF.Mz,Kv+
苏斯博士所著的儿童图书生动诙谐,家喻户晓;KN=1Ueh-+cyTe|58。其作品充满了色彩明亮的图画和妙趣横生的韵文cFbG5EB4y*BLY3IkP。苏斯博士的代表作有《帽中猫》、《绿鸡蛋和火腿》和《罗拉克斯》dA@mXTkX[Fc-c.;=NWk.
苏斯博士帮助一代代的孩子们读书,让他们热衷于阅读D&2H|^;gy+*QG。他的作品被译为20多种语言出版ogTVXZVf*Du3CpKn
很多人利用“世界读书日”来表达对苏斯博士作品的感激之情5S~L!#RuDV]OLWAZ。一位网友在推特上写道“感谢您使我们的生活更加丰富多彩SGP&qW8C+fZF。”
还有网友借机感谢其他作家,包括罗尔德·达尔(Roald Dahl),莫里斯·桑达克(Maurice Sendak)和JK罗琳(JK Rowling)!R)rb]q_7_NZ)Npq
不过对于书虫们来说,天天都是“世界读书日”[iyN;)y@X0%i~L+!pK。“书虫”是一种对喜爱读书的人的非正式称呼&PFMt5xi5voej
一位网友在推特上发文:“对我来说,每天都是世界读书日wZ#FZM)Obj@X79WFNx。”
如果你错过了今年的世界读书日,你还有一次庆祝书籍和阅读的机会U!Wc4x&M&eR4aIF^r。联合国将4月23日定为世界图书与版权日;&x(yDcVnA-bCio。这一天也是全球一些知名作家去世的日子UI_@rEaWRVR8Io@sg;。其中包括英国的文学巨匠威廉·莎士比亚(William Shakespeare)和西班牙的伟大作家米格尔·德·塞万提斯(Miguel de Cervantes)mO!*rbh7=we=hy2
以上为《今日热点》sEVT)MfTg!@FND=
丹·费里德尔为您播报595[;(UhC9,

^]%KODEy(_=[%&Xo!U*u

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

8tBoN97hXA(uNbCyP;kGYtl^=1B6g!0k!Tut|Fjqp]pO
分享到
重点单词
  • patronagen. 赞助,光顾,任免权
  • boldadj. 大胆的,粗体的,醒目的,无礼的,陡峭的
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • urgevt. 驱策,鼓励,力陈,催促 vi. 极力主张 n.
  • humorousadj. 幽默的,诙谐的
  • informaladj. 非正式的,不拘形式的
  • literaryadj. 文学的
  • copyrightn. 版权,著作权 adj. 版权的