VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):奥斯卡颁奖闹乌龙 《月光男孩》摘最佳影片奖
日期:2017-02-28 16:02

(单词翻译:单击)

OMI-*#Ct9[tvQmL=]|Hy&bS21R-+@vp

听力文本

pjJZ#)3W*KHnKh6T5Pr

'Moonlight' Wins Best Picture at Mixed-Up Oscars Ceremony
This is What's Trending Today.
"There's a mistake. ‘Moonlight,' you guys won best picture."
And with those words, producer Jordan Horowitz of "La La Land," told the cast and crew of a competing film that it had won the Oscars' biggest award.
Presenters Warren Beatty and Faye Dunaway were given the wrong category's envelope before they went on stage.
They may have been given the back-up envelope for the "best actress" award, which earlier was given to Emma Stone of "La La Land."
Beatty was clearly confused about what he saw when he opened the envelope, but Dunaway read the name of the film listed below Stone's name.
The actors and producers from "La La Land" left their seats and filled the stage to accept their Oscar statues.
They gave many speeches before Horowitz interrupted.
"This is not a joke. Moonlight has won best picture," he said.
He took the card from Beatty and held it up for the cameras. "Moonlight. Best Picture," he said as the camera moved closer.
The show's host, comedian and late-night television host Jimmy Kimmel, made the best of the situation. He went up to Beatty, and exclaimed "Warren. What did you do?"
Kimmel also said, "personally, I blame Steve Harvey."
That was in reference to the mistake Harvey made in 2015 at the Miss Universe pageant.
He announced the wrong winner, first saying it was the contestant from Colombia, and then realizing the correct winner was actually from the Philippines.
Once order had been restored, Beatty tried to explain what happened, saying he had been given the wrong envelope.
Barry Jenkins is the writer and director of "Moonlight."
Once he reached the stage, he said "even in my dreams, this cannot be true."
Stone, happy to have won the best actress award, later said "is that the craziest Oscar moment of all time? Cool!"
Many people are wondering how the mistake was made. The accounting firm PricewaterhouseCoopers has been handling Oscar votes for over 80 years without any problems.
The firm apologized to all of the people who were made uncomfortable by the mistake. It promised to investigate what caused the error.
Horowitz is being credited for staying calm and stopping the show to correct the error.
People are calling him "gracious," "a great producer," and "classy."
Even Jenkins said "much respect to that dude."
A story from USA Today detailed the backstage moments of the show. The newspaper said people could be heard shouting "Best show ever!" at the end of the night.
The other major award winners will always remember their victorious night because of the best picture mix-up.
They included: Viola Davis and Mahershala Ali for their supporting roles in "Fences" and "Moonlight;" "Manchester by the Sea," for best original screenplay and "Moonlight" for best adapted screenplay; Casey Affleck for best actor and Damien Chazelle for best director. "The Salesman," a film from Iran, won the award for best foreign film.
Director Asghar Farhadi did not attend the ceremony. He wrote a letter that said he chose not to attend in protest of President Donald Trump's attempts to ban immigrants to the United States from a number of majority Muslim countries, including Iran.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

968QC6,ZTM11YDu1Yz~1

词汇解析

fZm5xCS8!nv|%Ds)

1.Mixed Up 弄混;卷入

!zVmU-NgDm=

How could David be mixed up in a murder?
戴维怎么会卷进一宗谋杀案呢?

[THt8MtPsOas~

2.held up 举起

wKwP|*w,0)leG@-Vf

I held up one finger to check him.
我竖起一根手指头制止了他CvFhw-x|jRdF&

[Jv7!&2G,]mhAj;

3.went up to 前往

hSCiiHXly-aJ3M#t.b-m

I went up to my room to continue with my packing
我走进房间,继续打包~&&m~7%Zuzs

W9bBHVanqZ77l

4.best actress 最佳女演员

0]w(TO60XtAM

She won the best actress award.
她获得了最佳女演员奖7p=Vaep^EE

内容解析

lK1ZH0f;PiN!GGr

1.Beatty was clearly confused about what he saw when he opened the envelope, but Dunaway read the name of the film listed below Stone's name.

]_1or4v%98ez#

confused about 对...困惑

-hFQzjB8y(apgXRI(Fw

I'm confused about which one to choose.
我糊涂了,不知道该选哪个P-2&RF97Vde
I can see how you might be confused about our relationship.
我明白你为什么会搞错我们的关系了r252QR9xWdiN

WA~7TX_e5UFPY=q&8u

2.The newspaper said people could be heard shouting "Best show ever!" at the end of the night.

^B9u!YCDj.=5Fi

at the end of 在...结尾

RnS_&bGB+Vz

He parted with us at the end of the trip.
旅行结束时他和我们分手了uzWX!14MWcP!C.1Ay[%
There is a shop at the end of this lane.
这条胡同的顶头有一家商店x(8W8m3DOo2

参考译文

7k)UaTCvKoHw8Q+mb

奥斯卡颁奖闹乌龙 《月光男孩》摘最佳影片奖
这里是《今日热点》节目tELN;5qlS]
“出错了,《月光男孩》,你们赢得了最佳影片e!h@6T@nU.Evd。”
《爱乐之城》制片人乔丹·霍洛维茨(Jordan Horowitz)的几句话告知《月光男孩》全体主创,他们获得了奥斯卡最佳影片奖smFaT=qALC4Ql
演员沃伦·比蒂(Warren Beatty)与费·唐纳薇(Faye Dunaway)在上台前拿到了错的信封O8Hg676!@BG68#
他们拿到的是最佳女演员奖的备用信封,此奖项已经颁发给《爱乐之城》的主演艾玛·斯通(Emma Stone)vYqG@1p&obsX

B[#M%jCCvJ~c,%-SX

奥斯卡出现史诗级乌龙.jpeg
当比蒂打开信封时,明显对内容感到困惑QjF-eYcrS=bBwWBf。然而,唐娜薇未经思索便念出斯通名字下方的电影XC~XKZ_hSDcIjV^
《爱乐之城》主创人员走上舞台接受这座奥斯卡小金人a;L;WPvk^o
霍洛维茨出面纠正时,该剧组已发表了一长串获奖感言e^#s|Ldq_*%PzNO
霍洛维茨说:“这不是玩笑,《月光男孩》才是最佳影片的获得者8T8U*K9kKJMQ08TS|G。”
他从比蒂手中接过卡片后向镜头展示,当镜头靠近时他说:“《月光男孩》,最佳影片奖+Y7t5QzhN|BIA[P。”
颁奖典礼主持人、喜剧演员兼夜间电视主持人吉米·金梅尔(Jimmy Kimmel)眼疾手快,迅速救场w^XQ17hC8K2X。他立刻走向比蒂惊呼:“沃伦,你在搞什么东西?”
金梅尔继而调侃:“我觉得,这是斯蒂夫·哈维搞的鬼9,r]2*y6@=ob0z^%IAp~。”
暗指2015年环球小姐大赛时,哈维颁奖时出现的口误UL4b3Cu,@bEF##;3z
哈维念错了冠军名字,刚开始他说冠军是来自哥伦比亚的佳丽,尔后才意识到真正的冠军却是来自菲律宾的佳丽SYAbepUpGj
现场安静下来后,比蒂开始解释这一状况,他说自己拿到的信封就是错的fo9zkX_~K!YC+HM-gA5l
巴里·詹金斯(Barry Jenkins)是《月光男孩》的编剧和导演lzvQs+kazQ
他走上舞台后表示,“就算是在梦里,也觉得很离谱Lc|(gL8LJik7。”
获得最佳女演员奖的斯通紧接着表示:“这是不是奥斯卡史上最疯狂的时刻?太酷了!”
很多人好奇这一乌龙事件是如何发生的Go!RqvT^BrQA+。80多年来,普华永道会计师事务所一直负责奥斯卡投票程序并且从未出错5VL;1,b3~ol_3;
该事务所向所有因这件事情收到伤害的人道歉并承诺将彻查这一失误的原因,E+3ba1it+Z2A
而霍洛维茨沉着出面纠正错误的行为引观众拍手称赞,%g,X8.eQXe&UO0
人们纷纷称赞他“谦和、风度翩翩”,是“位伟大的制片人”bsxHI^9e_Cr
詹金斯也忍不住夸口“那位老兄让人心服口服Q(lJEO%~dq.。”
《今日美国》新闻详细描述了颁奖礼的幕后瞬间M4nV@P1cef4_。当晚活动结束时,观众们大喊“史上最佳颁奖典礼!”
鉴于最佳影片的反转剧情,相信其他重要奖项的获奖者将会难忘这颁奖之夜#~H%,XCJ2);,L
包括:最佳配角《藩篱》的维奥拉·戴维斯(Viola Davis)、《月光男孩》的马赫萨拉·阿里(Mahershala Ali);最佳原创剧本《海边的曼彻斯特》,最佳改编剧本《月光男孩》;最佳演员卡西·阿弗莱克(Casey Affleck)及最佳导演达米恩·查雷泽(Damien Chazelle)6nY~&T*k)nzx..yziN。伊朗影片《推销员》获最佳外语片奖fh_v-#&Y*h
该影片的导演阿斯哈·法哈蒂(Asghar Farhadi)未能出席颁奖典礼MSCO;SsDN2!g。他曾写信表示,自己之所以不出席颁奖仪式,是为了抗议川普总统下令禁止伊朗在内的一些穆斯林国家的民众入境美国T#jmb2aR,Ph=A
以上为《今日热点》0voe!g5A.%
丹·费里德尔为您播报qxvKX~#TfvP@X%0n

zce@Td(#&_vKVut7k

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

EKX=oD]d1OKvFh]#92fpCZ2l(6*+2r44=bARU;y0
分享到