VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):马来西亚表示:金正男死于VX神经毒素
日期:2017-02-25 19:10

(单词翻译:单击)

.2f95X*PZQ~Z0LtoVndOZd;o=9N@39s*o!p]

听力文本

9UjNo|#gK5DjkQU*nAs

Malaysian police say the nerve agent VX was used to kill the half-brother of North Korean leader Kim Jong Un.
Investigators found traces of the poison on Kim Jong Nam's eyes and face, police announced Friday.
Kim was killed February 13 at the airport in Malaysia's capital, Kuala Lumpur.
Two women suspects have been detained by Malaysian police in connection with the killing.
One of the women was identified as Indonesian, the other had a Vietnamese passport.
The two women were seen in surveillance footage wiping the chemical on Kim's face at the airport, Malaysian police said.
Kim was preparing to board a flight from Kuala Lumpur to the Chinese territory of Macau, where he has been living.
A North Korean man has also been detained in Malaysia.
Several other suspects are being sought, including an official who worked at North Korea's embassy.
South Korea has accused the North Korean government of being behind the attack.
It says Kim Jong Nam has been under a North Korean assassination order for years.
North Korea has denied involvement in the killing and said it does not trust Malaysian police to conduct a proper investigation.
Security cameras show the two women quickly walking away from Kim in opposite directions after putting the poison on his face.
A Malaysian police official said the women were trained to go straight to washrooms to clean their hands.
He said one of the women got sick and threw up after the attack.
Police said they believe the women were paid to carry out the attack and had practiced their methods in advance.
In the security video, Kim appears unharmed immediately after the attack.
He is seen pointing to his face while speaking with airport officials and guards.
Kim was later put in an ambulance to the hospital, but suffered seizures on the way and died.
What is VX nerve agent?
VX is a highly deadly nerve agent identified as a weapon of mass destruction by the United Nations.
It is banned worldwide except for official research purposes.
Experts describe it as a "very toxic" chemical that can kill even in very small amounts.
VX has no taste or smell. It can be breathed in, swallowed or absorbed through the skin.
In anywhere from a few seconds to a few hours, it can cause a range of symptoms, from vision problems to headaches.
It can also cause other serious conditions, and eventually death.
There is an antidote to VX that can be given by injection.
The chemical can take days or even weeks to completely disappear.
This raised concerns that other people might have come into contact with VX at the airport.
Malaysian police said steps were being taken to decontaminate the airport.
I'm Bryan Lynn.I'm Dan Friedell.

hP+q+wXjmS3*Q5h

词汇解析

!|X7&2T,6@dK,~6zB

1.surveillance footage 监控录像

mRROqvhFeeLBsv%y%Y

Now if the serial number on the laptop matches my receipt, and if my home surveillance footage clearly shows Thad's face, we can be confident the judge would rule in my favor.
现在,如果笔记本的序列号和我的收据相符,我的监控录像也清楚拍到了萨德的脸部,我们就能很有信心的认为法官会做出有利于我的判决.QyaRgJ;xj4^d_CEH

.gUfENE!VsDeer~nm5R6

2.ambulance 救护车

57R_[lk5h,T|vO8J*

The old man had hopped off when the ambulance reached the hospital.
当救护车开到医院时,那老人已经死了f%&8%vy!VirR4TChMp

RA&+Z9)Kt6cQq1

3.seizure (疾病)发作

(d#(z,Cs%omrSmU.

...a mild cardiac seizure.
…一次轻度心脏病发作+CJ)xnSF#%

fP;UJL;b+5O

4.injection 注射,注入

G7b1+|aR_f+uQY=y

They gave me an injection to help me sleep.
他们给我打了一针以助我入眠VRGQ=3uhT=&#jN)j

GB!zk=x3K=VJX

内容解析

whDcdlLlt,O_

4I_8ZK_J2W!qP|AOw.LM

1.He said one of the women got sick and threw up after the attack.

WC96nSSe8M2xnRKhlp^8

throw up 呕吐

iu&Guy7c,yDag!ZaEnD

She said she had thrown up after reading reports of the trial.
她说她看了有关该审讯的报告后呕吐了4TJ^l]FOIg(Ic-

Eeb;zwr-]ao-(af-]%@

The ones who get all quiet and suddenly throw up worry me the most. 
有一种人静静的喝酒中间会突然呕吐出来,我最怕这样了.

LXr4XojGVR=2Bgf.mZ@

h0)I2%i^FQitn3jQV+1

2.Police said they believe the women were paid to carry out the attack and had practiced their methods in advance.

3^PSL13g|Dl83

in advance 提前,事先

HZ^qHR=[R4@F_3865

If there is any change about the time of the meeting, please notify us in advance. 
开会时间如有变, 请提前告诉我们q2Oc6K8ICyfj-+yfIE

;FQYlTT@70E@BYJ.d

They will pay a hundred and thirty francs in advance.
他们将预付130法郎FbR%7bxR8JBO+,winVI

W(iX&)J28h8o

z^698dBSw.#k((EXaYRz

参考译文

UD7g&2K9jsTFSJfElX

马来西亚警方称,导致朝鲜领导人同父异母兄弟金正男死亡的是VX neurotoxicV-agents神经毒素aZQU.t,#AqgLuYm[K^
调查人员在金正男眼部和面部发现毒素的痕迹,这是警方周五对外宣布的内容TJf.q|eLpFW
金正男于2月13日星期二在马来西亚首都吉隆坡的机场被杀1@trA2_=@=h6l)T
目前已有2名与刺杀有关的女性嫌疑人被马来西亚警方扣留yn;.y|G#b*o
其中一名经鉴定是马来西亚人;另一名持有嫌疑人持有越南护照=!w(%r4FW%qZ%RLm
从机场的监控录像中可以看到这两名女性嫌疑人往金正男的面部涂抹化学药品,马来西亚警方表示jD|vK@UjL2X^JR^u
当时金正男正准备搭乘从吉隆坡飞往中国澳门的飞机,因其一直在澳门居住CZ3QBx[w#0=JSqxl
此外,马来西亚警方还拘留了一名朝鲜男子px%vbMgJt@
另外还在搜寻几名朝鲜大使馆的工作人员B&.9280OdQH
韩国指责朝鲜政府是幕后主使_J=UQ;SmRG!z!
韩国称,金正男已在朝鲜刺杀令下在逃多年cby99G%Iu@LOddQ
朝鲜否认牵涉刺杀事件,并表示其相信是马来西亚警方调查有失公允uURsg9LjG8
机场的安保录像显示,这两名女子在将毒素涂抹在金正男脸上后,迅速朝着不同方向离开Sw*)tVlpcE
马方警方的一名工作人员表示,这两名女子已受过训练,知道在完事之后迅速去厕所洗手~bh!4%|llSo8xJ~_BAl
这名工作人员说,其中一名女子在袭击金正男后便感觉不适,还有呕吐现象sS[JFvf-qzs
警方称其相信这两名女子是被收买去实施袭击,在行事之前实现练好了袭击手法i5vYY|][o1qV,
安保录像显示,金正男在遭到袭击后并未马上表现出异样sicgqj7dD4
录像显示,金正男在与机场工作人员和保安说话时还指向了自己的面部RY8|UU.45+^x96
随后,金正男就被救护车送往医院,途中癫痫症状发作,并随后死亡=WRgMxpfBw

5*sqg[kuz.


VX
神经毒素是什么?
VX是一种高度致命的神经毒素,被联合国列为大规模杀伤性武器(WMD)之一]dO9(lDOdaBh1
VX神经毒素被全球禁止,除官方研究用途外不得使用d1Yf9g*o~P@&7T.7e16|
专家表示,这种“剧毒”的化学药品即便少量使用也能致死nKKEkbc3nMNT
VX神经毒素无色无味,可通过呼吸、吞噬、皮肤吸收的方式进入人体XPKUqswYhZja*M.olg7m
无论身在何处,只需几秒到几小时的时间,VX就能引发一系列症状,从视觉模糊到头疼发作不一而足@KgGYC],JdoJR_KN1b
此外,VX神经毒素还能引发其他严重的症状,甚至导致死亡ZZ).2HLmE4]+8m[it
VX有一种解药可通过注射的方式进入人体SWzlHSGQnJ
这种化学药品需要几天甚至几周的时间才会彻底消失8^ggSXm!o-cq4n~gq]h
这个事实也引发了人们的担心,即这次金正男在机场遭袭事件可能也牵涉到其他人Kk4k9[(ArU.d
马来西亚警方表示,正在采取措施清洁机场Hr+YrNxhrr)dL
Bryan Lynn为您播报@7qhenQ[ZrT*V+*]*pPf

tG]MjZTTaGo9]vs

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

7N~4DhKkIKABuJgtg


O1onFutZ#+zKPfy_H5ZXQS[@QfsOW|FwPiF6^;ZZ5@
分享到