VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):旅美大熊猫“宝宝”将返回成都
日期:2017-02-18 14:45

(单词翻译:单击)

.#X-[pD6h5v3.JMW(TTkXKbcLzh1fyH9zHX^

听力文本

enl&15236)5b7

This is What's Trending Today.
Bao Bao was born in the United States, but she was always destined to go to China.
A giant panda named Mei Xiang gave birth to Bao Bao at Washington's National Zoo in 2013. She was the zoo's first surviving panda cub since 2005.
Visitors got to see Bao Bao for the first time in early 2014.
The zoo's first giant pandas arrived in 1972. They were a gift to the United States after President Richard Nixon's historic trip to China.
The U.S. agreement with China states that the cubs of pandas loaned to the National Zoo must go to China by age four.
Zoo officials have a number of events planned for Bao Bao before she travels overseas. For example, she will receive a cake made of ice. Officials say it will recognize the people who give money to the National Zoo to help finance research into animals.
People around the world will be able to watch Bao Bao's final days in Washington on the zoo's Panda cam.
There will be several Facebook Live events, including videos of zookeepers preparing Bao Bao for her trip and a program showing how to make panda-themed art projects.
Bao Bao's final hours at the zoo will be shown on Facebook Live on February 21.
Some of her human friends are using the hashtag #ByeByeBaoBao to say goodbye.
On Twitter, Lisa wrote "I am going to miss Bao Bao so much!! I have met so many people because of her."
The user @CharmCityPanda wrote: "I love you sweet girl – thanks for the joy."
Bao Bao will leave for China next Tuesday on a flight called the Fed Ex "Panda Express."
If you are sad about seeing her go, there are three other pandas at the zoo. You can still see her parents, Mei Xiang and Tian Tian, and her brother, Bei Bei.
And that's What's Trending Today.
I'm Caty Weaver.

qAaY4)C9k0~0NUQ-7%Q

词汇解析

pCNJIVzI~wzR.I7Jktt

1.cub n.幼崽

taVs+pBSQR

...three five-week-old lion cubs.
…3只5周大的幼狮hYbptY%i;SPS

]I*2r;B2d2)

2.loan vt.借出

,AT~!zxn%C0#~UF

He had kindly offered to loan us all the plants required for the exhibit.
他友好地主动提出了借给我们展览会所需的全部植物FqL=q^Xjdlb

N~oPD_rxj1DKQqp

3.themed adj.围绕……主题的

f4.-w*wqq*G4Sl

...themed restaurants, bars, and nightclubs.
...主题饭店、酒吧和夜总会K)4w7CkCoyU

nS+RTG5u#vFAmT*F

4.survive vi/vt.存活

*qfZeBZD]+n%bN#87Tf

Those organisms that are most suited to the environment will be those that will survive.
那些最适应环境的生物将是那些存活下来的96#5BHU)xZ^

内容解析

PhsagEJZYu

1.Bao Bao was born in the United States, but she was always destined to go to China.

W^|E!T*+R6n[_

be born in... 出生于……,在……出生

uGdr%]cns~

Both of them were born in the prison.
他们两个都是在监狱里出生的ZT[k;F#&[-FiRiB#FfwP

u0M|0vCXkZT,

I was born in Thailand.
我可是在泰国出生的OwvVM%Tl67[f4(Q3&Vea

ovQTTtH6*8Ti

be destined to do sth 注定要做某事

pIV29|[V^q^.

But is it destined to be ruined by tourism?
但是它注定要被旅游业破坏吗?

BJW3~=VSb&1jmO,-V#|D

Perhaps we are only destined to dream of only flying without wings and never do it.
也许我们命中注定只能在梦中做无翼飞行,而在现实中永远叶做不到LSbcEMzAMRlO!(-xDwV

)D[[,X6QV.UAz

2.For example, she will receive a cake made of ice.

s[VPn#=rNd_wAgxm.3MO

be made of... 由……做成/组成

Mh&Rbr^J9((2Igo*0

What is the powder made of?
这些粉是由什么做成的?

(7N-r93TG|Fx.8Kw%

Everything there is made of bamboo.
那里什么都是竹子做的Hk+rTT%5Y^H85L9Yc

参考译文

zbJJZa#]s[N=I3|

欢迎收听《今日热点》栏目K20|3G]_9t%=laInO!
虽然大熊猫宝宝出生在美国,但她最终总要回到中国的怀抱PVk]|~;u_5~r@@EAr73&
2013年,大熊猫美香在华盛顿国家动物园诞下宝宝MNLjwwOWup5&2~u。宝宝是2005年以来国家动物园第一只存活下来的熊猫幼崽[FPMwlcPviWPc
宝宝第一次公开对外参观始于2014年初(9d7gkBSz@U
国家动物园的第一批大熊猫是1972年远道而来的]P|jEavILPyN&%7wX。它们是时任美国总统尼克松进行了历史性访华后中方馈赠的礼物_cv!.G!,Ux@nBJ0vO
美方与中方相约,这些出借给国家动物园的熊猫幼崽在年满4岁之前必须重返中国YiaUQ1ru#w=_+A+N

zDYv1Fi47V%XgPN-Ik

voams0218.jpg

UQZxxo,8hwgdy[9d^@79


动物园的工作人员在宝宝回到中国前,为它组织了许多活动5Sx3BluTH.a1H35Z_xr[。比如,宝宝会收到冰块做的蛋糕mDN=GEy@Qto4d5uYkO。工作人员说,这个蛋糕上雕刻着向国家动物园进行捐助的人的名字,这些人资助了对熊猫的研究工作s2HEF96r3_S3
全球各地的人们都能通过国家动物园的熊猫直播(Panda cam)来观看宝宝在华盛顿最后的这段时光k0-LVQ,UCH
脸书上还会有现场直播活动,包括饲养员为宝宝准备返华之旅所需物品的视频,以及关于怎样制作熊猫主题艺术项目的栏目r[E(_Pz~bQTd!
2月21日,宝宝在国家动物园的最后几个小时会通过脸书进行直播zB,YPB*fXU-&P2bSG
宝宝的一些人类小伙伴都在用#再见宝宝 来跟它道别9PNe9nAU@whn*CdgSv;h
推特上名为丽萨的用户写道,“我会很想很想宝宝的!!正是因为宝宝,我才得以结识很多人=5[eQFOdy2J2N,。”
名为@CharmCityPanda的用户写道,“小甜心,我爱你——感谢你带给我的快乐D1HPZiMYlbO*I!g,^。”
下周二,宝宝将乘坐“联邦熊猫快递号”专机飞回中国0U3kaF#^1rny
如果宝宝的离开让你感到伤心,你可以去国家动物园看另外3只熊猫EgD*r,A49L。在那里,你还能看到宝宝的爸妈美香和天天以及宝宝的弟弟贝贝v&LhO9rXiBWi
以上就是今天的《今日热点》栏目7b]W*S93eFp
Caty Weaver为您播报X1^LLxgtXozpOd;;U1E

AK-j!op,+Qx1_L

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

uoHUYy7*9O2j[^G15uvG#H-q+WbeLa(|,,,nwY!KUVv7P[
分享到