VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):阿黛尔《Hello》横扫格莱美5项大奖
日期:2017-02-16 15:09

(单词翻译:单击)

qyLV6#SS-Hs6|2O5]UxBnD]KEfo3hk[;

听力文本

pa1+NtZaC7Fl|AG

Hello' to Five Grammys for Adele
The British singer Adele was the big winner at the 59th Grammy Awards in Los Angeles Sunday night.
Adele won three major awards: album of the year for "25," as well as record of the year and song of the year, for the single "Hello."
Beyonce was among the competition for all three Grammys. Adele expressed shock that she received the honors over Beyonce.
"My dream and my idol is Queen Bey, and I adore you," she said. "You move my soul every single day, and you have done for 17 years."
Adele also won awards for the best popular performance by a single artist and best pop vocal album.
Earlier in the show, Beyonce gave a performance that recognized mothers everywhere. The singer, who is pregnant with two babies, won the award for best urban contemporary album for "Lemonade."
The Grammy Awards show is the biggest night of the year for the American music industry. Among the many performances was a surprising combination of pop star Lady Gaga and heavy metal band Metallica.
There were also performances in honor of artists who died in 2016. The band The Time and singer Bruno Mars performed several Prince songs including "Let's Go Crazy."
Adele performed in honor of George Michael, who died on Christmas Day. She was not satisfied with her singing at first, so she stopped her performance and began again. She told the crowd, "I can't mess this up for him (Michael)."
Chance the Rapper won three Grammys, including best new artist. He did this without selling a single record or music download. The 23-year-old hip-hop artist releases his music only through streaming.
David Bowie won Grammys for best rock performance and best rock song for his recording of "Blackstar." The singer died in January 2016.
Solange Knowles, Beyonce's little sister, won the Grammy for the best rhythm and blues performance for "Cranes in the Sky."
And Maren Morris won the best country song performance for "My Church." Morris said in her acceptance speech that she took part in the recording industry's first Grammy Camp 11 years ago. The camp program teaches young people about the music business.
Hours before the awards ceremony, came news that American singer Al Jarreau had died at a Los Angeles hospital. No cause of death was given. He was 76 years old.
Jarreau had won seven Grammy awards himself over the years.
He was admitted to the hospital last week for what doctors described as exhaustion. His Facebook page reported last Friday that he had been "recovering slowly and steadily." But it said he had been forced to cancel his remaining performance dates for 2017.
Jarreau was considered one of jazz's greatest singers. His hits included "We're in This Love Together," "After All," and "Moonlighting."
I'm Dorothy Gundy.

7GSMcFz[^V(,

词汇解析

7ed3z9tK6AP[

1.the big winner 大赢家

^|,,jW6QyW7vLjbmw

The web may even save some mini-languages, but the big winner will be English.
网络可能甚至拯救一些微语言,可是大赢家还是英语Kiik%Q~PY%q

Gs3dE#5c@bYp,V|SL;6r

2.Grammy Awards 格莱美奖

8((*+3Y(ewc

He will be attending next week's American Grammy Awards in feverish anticipation.
他将带着紧张兴奋的期待出席下周的美国格莱美奖颁奖Y(2w|;7|lyz

_a0m*mmJ[|uxrjP

3.as well as 也;和...一样

5xgdaB~EqBNK)

She can play tennis as well as basketball.
她也会打篮球,也会打网球,S3-=f=&nlQ2

2*@RO#AtiOu04WgdN4

4.heavy metal band 重金属乐队

nyem[WzKh7@6NO@!

The heavy metal band Metallica is founded in San Francisco.
重金属乐队“金属”在旧金山成立pR5Q-6QBn)YjcTvK|-

内容解析

nz!368D[Kudw]i*

1.Adele performed in honor of George Michael, who died on Christmas Day.

b=s|GFvlz_~0F&

in honor of 纪念

f#AnesF&LmYuYr

They erected a memorial in honor of the martyrs.
他们为烈士建了纪念碑Du3X=YF#x!Q21
I will kill you in honor of my master!
我要杀了你,为主人报仇!

WbIfyQF=qm.mmV!,

2.Morris said in her acceptance speech that she took part in the recording industry's first Grammy Camp 11 years ago.

_&2W)f^[dB8

took part in 参加

bmn|E&I]6IxV

Three-quarters of the country's workers took part in the strike.
该国有3/4的工人参加了这次罢工UJZejENzKRI3~EDXC|xN
She took part in a BBC radio phone-in programme.
她参加了英国广播公司听众来电参与节目Vsi[JIfeRQX=fcJ6e(I

参考译文

89c]4L,Eah7ohu%

阿黛尔《Hello》横扫格莱美5项大奖
上周日晚,第59届格莱美奖在洛杉矶举行,英国歌手阿黛尔成当晚最大赢家|TB8fGBf=Kl9x!3a
阿黛尔斩获三大奖项,专辑《25》获得“年度最佳专辑”和“年度最佳唱片”奖项,《你好》获得“年度最佳单曲”TW(rO)QIp(A
入围格莱美这三项大奖的还有天后碧昂斯(Beyonce)!cH,(3ay80vQ。完胜对手碧昂斯包揽下这份殊荣,着实让阿黛尔吃了一惊3|yY&Alkt|H
她说,“女王碧昂斯是我的梦想和偶像,我很崇拜你5cYaQ=n&8jOXb|cJ,G+。”她表示:“17年来,你那美妙的歌声每日撼动着我的心灵tqsTOh,8]vY3e1y+lZ。”

EOGYO_9blGxG3

阿黛尔hello五项格莱美大奖.png
阿黛尔还包揽了最佳流行歌手及最佳流行演唱专辑两大奖项yBQlm-pw0LgirDY%+N=,
颁奖开始前,碧昂斯借一场表演向母爱致敬[WC+x[~v&Z&^Q&。这位身怀双胞胎的母亲凭借专辑《Lemonade》获得“最佳当代城市音乐专辑”奖项|uOf-~fDuzvFXqsD(Rf
格莱美颁奖晚会是美国音乐领域的年度盛事9jRDQnBSkn7[O。颁奖晚会的大咖云集,包括流行歌手Lady Gaga和重金属乐团Metallica_N4OydS.a9iK
晚会的演出还为2016年去世的艺术家们致敬hDrTZ6yp^go4。The Time 乐团携手Bruno Mars重温了几首Prince的歌曲,包括《Let’s Go Crazy》!s#qE]-XwJ;
阿黛尔向圣诞时去世的乔治·迈克尔(George Michael)致敬表演xZBtDAOAW^ZEi。起先,她对自己的表现不太满意,于是立刻中断表演重新开始1K,rs5z4KXk@4U)i7xl7。她向观众致歉:“我不能搞砸这次表演3AoQ|y%Nd]f62rS。”
Chance the Rapper获得“年度最佳新人奖”在内的三项格莱美大奖ba_9b++mSiMbLj9g_1@。但是他没有发行实体专辑也不提供下载9)Z7zmU=1.pXgTUo。这名23岁的嘻哈艺术家只通过流媒体发行音乐.dp&0]Uy@Z_
大卫·鲍伊(David Bowie)获得格莱美“最佳摇滚表演奖”,其唱片《黑星星》获评“最佳摇滚歌曲”+&;YX[V.Gsn]88Z9%E。2016年1月,鲍伊因病去世=rbEybPA4!Z#
碧昂斯的妹妹索朗·诺尔斯(Solange Knowles)凭借《空中鹤》获得“最佳R&B歌手”大奖)Ruk5lQOPp(NgNwW
马伦·莫里斯(Maren Morris)凭借《教堂》获得了“最佳乡村歌手奖”R,0hn&V~Om0。莫里斯发表获奖感言时表示,11年前第一次参加格莱美夏令营的录制KSfAZLKsSW4K2O。该节目主要教授年轻人音乐方面的知识li~+l#2)q@;-w_e
颁奖典礼开始的数小时前,美国歌手艾尔·贾诺(Al Jarreau)在洛杉矶医院去世的噩耗传来xC-Ba)HaDUy9cfRUQ0R。具体死因尚未公布L*^-ZPhAr[r;%GXvr。贾诺享年76岁o-~X]Nd%gG
贾诺曾7次获得格莱美大奖iB=A.5I.KIM
上周,他被医生诊断为“衰竭”后入院进行治疗e7X7I!+tXaE[]+yjeV。脸书上最近更新的状态是上周五写的:“正在缓慢、稳定地恢复”&lnW0WHF|c。有消息称,他不得不取消了2017年所有的演出安排Z%V]_9cF0xwz)=c;
贾诺被称为最佳爵士乐歌手=*U_yX[2~!j0-V。他的热门歌曲有:《被爱包围》,《毕竟》以及《蓝色月光》qESz*eZ,,O2~PCga
多萝西·甘迪为您播报~S_9&+O_CfpiSpH~

O18GkwEx-Bz3S%M+Og~v

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

JDw,E-O.~&)tId]4Z#!zBv7L_z_;Wk0jN4NxPwrXEh_]e+
分享到