VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):金正恩长兄马来西亚遭暗杀
日期:2017-02-15 16:37

(单词翻译:单击)

Iq=18tI_W.x(VxRc((G.LnWuqeX

听力文本

];,|M%@y)#V0w!

Half-brother of Kim Jong Un Killed in Malaysia
South Korean media say the half-brother of North Korean leader Kim Jong Un has been killed in Malaysia.
A South Korean government official said that Kim Jong Nam was killed Monday, the Yonhap news agency reported.
The official did not provide additional information.
Two unidentified female agents reportedly used poisoned needles to kill Kim at Kuala Lumpur International Airport. The two then fled the area in a taxi. The women are believed to have been working for North Korea.
South Korea's National Intelligence Service neither confirmed nor denied the story.
Kim Jong Nam spent large amounts of time outside North Korea. He also had voiced disapproval of his family's control of the country.
He and his younger brother, North Korean leader Kim Jong Un, are both sons of former North Korean leader Kim Jong Il. However, they had different mothers. The older brother was once considered to be the heir of his father and was expected to lead the country.
However, Kim Jong Nam fell from favor with his father in 2001. That year, he attempted to enter Japan with a false passport, reportedly to visit Tokyo Disneyland.
Since that time, he has lived mainly in the Chinese territory of Macau.
Kim Jong Nam was believed to be close to his uncle, Joang Song Thaek. Joang was considered the second most powerful man in North Korea, but he was executed in 2013. Kim Jong Un reportedly ordered his execution.
In previous years, Kim Jong Nam expressed disinterest in leading North Korea. "Personally, I am against third-generation succession," he told Japan's Asahi TV in 2010.
Kim Jong Il died in December 2011, when Kim Jong Un took power.
"I hope my younger brother will do his best for the sake of North Koreans' prosperous lives," he reportedly said.
I'm Mario Ritter.

@CGEv.G[GmiM

词汇解析

L]3g[6VcYP-!FM+J

1.half-brother 同父异母兄弟

Gn|IV)!5e)r

He is her half-brother by her father's first marriage.
他是她同父异母的哥哥,是她父亲第一次结婚时生的lyQadaO_ZJfFq

p]&KGq4!FsXnW45

2.government official 政府官员

w7aG]fgLR5JMA*P;G.q9

A government official disclosed that they were on a secret blacklist
一名政府官员透露他们已被列入一份秘密黑名单[atKAn@EFmJD0g&6b

o0fMi.Guu~(cVJV.3FY

3.news agency 通讯社

,0Tv;hHWGsF

The announcement came in a bald statement from the official news agency.
官方通讯社发表了直截了当的声明0LS%;KQqAk]%(UO6d

wm^J=znu=2eR

4.the heir of ...的继承人

XikRMh#]2_xbJ,Ry

He knows the heir of Elendil has come forth.
他知道了伊兰迪尔的继承者已经现身M.zIeoZSs-7,^A

内容解析

Qo[5vGuS|&LRUQ

1.That year, he attempted to enter Japan with a false passport, reportedly to visit Tokyo Disneyland.

UjIV@ijp|yv7@g3]1[

false passport 假护照

@NNFRBzp[0m

Evans was trying to obtain a false passport and other documents
埃文斯正试图取得一本假护照和其他证件@F8=Mx-nldZC
He was here on some secret errand with a false passport.
他用一个假护照在这里干秘密工作l|_0tC]=zQ[Bxb

LPwdL83=1@]JmU6zz3

2.Kim Jong Il died in December 2011, when Kim Jong Un took power.

b]ZlBj!b@iH

took power 掌权;当政

FV_)!Fc+o8IFM.XEs^u

Deby who took power in a coup in1990.
代比在1990年的一次政变中,夺得政权A22-~p~-3X
He took power by lawful means.
他用合法的手段取得权力5OmZe2xtdcy|ON&%

参考译文

n%.ci&V3M!Rou44xDAnh

金正恩长兄马来西亚遭暗杀
据韩国媒体报道,朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)的同父异母兄长在马来西亚遭到暗杀gMgZnLd4(jI2*=Cm
据韩联社报道,韩国政府官员称,金正男(Kim Jong Nam)于周一遇害Hal,bjmZBQrJF!r*gwZB
该官员并未提供进一步消息5u8G7Je_lkFn0o&7|uX

]w.In,ze8bj(]B0I

金正男遭暗杀.jpg
据悉,金正男在吉隆坡国际机场被两位身份不明的女性用毒针行刺身亡M615(m4P[W8U。随后,两名凶手搭乘出租车逃亡yau[in328q]&。两名行凶女性被指是朝鲜所派的特工kwpwMy#8rS&
针对这一猜测,韩国国家情报院既未证实也未否认7i!QBKYGo7x|Qj
金正男常年移居海外T.@r]9!C3E[c。他还公开反对朝鲜的家族统治体制33*I)A5@,z
金正男与金正恩同为朝鲜前领导人金正日(Kim Jong Il)之子ZL-,|%.PR!uI1vy3Zky。不过,两人并非一母所生S#tCe5WOWkZI;O。金正男曾被视为“王储”并有望统治整个国家)ZJnOCMarcl9,
然而2001年,金正男却突然失宠q(whAATS(Gll2J(*VDh。报道称,那一年,金正男试图持假护照前往东京的迪士尼乐园游玩@R^s5JBp79
此后,他便在中国澳门长期生活o&9N5;J(ahuWIevA%!
有消息称,金正男与姑父张成泽(Joang Song Thaek)关系密切74KcsovdLZni9.L4K]FF。张成泽被视为朝鲜的二号人物,但是却在2013年遭到处决AT^L|@pq6B4B;asR8C。据说,处决命令是由金正恩亲自下达的l.I%nF;QYYtSQoD
前些年,金正男并未流露出对朝鲜政权的欲望ve6;_P2ofC&uRo。2010年,金正男在接受日本朝日电视台采访时称:“我个人反对三代世袭l.)PZ+j9(z^,+3aE(Ke。”
2011年,金正日逝世后金正恩继位D2kue7Ch[Ql&=b
金正男在报道还表示:“希望弟弟尽最大努力改善朝鲜人民的生活EA2rYW[X.S;gmTB。”
马里奥·里特为您播报kH]F7f%c,5q

EOFB_QT@Tj!dCk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ek2gi&2~nhi6SO_,h(iNIJgpx~I*dJU*
分享到