VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):2017世界新闻摄影奖年度照片出炉
日期:2017-02-15 10:43

(单词翻译:单击)

.;~-qp!YwG5~CPKZ]RyH=ha[LU4NAR

听力文本

D]z(&G,L#DPL0h

World Press Photos of the Year Announced
This is What's Trending Today.
The photo taken last December of a man assassinating Russia's ambassador to Turkey was named World Press Photo of the Year on Monday.
Associated Press photographer Burhan Ozbilici took the photo. He was immediately asked to tell its story.
Ozbilici said he took the photo because he needed to "represent good journalism."
Ozbilici's photos quickly made their way around the world.
He said he thought something interesting might happen at the art exhibition in Ankara, Turkey. So, he went to the event at the last minute and brought his camera.
Mevlut Mert Altintas killed ambassador Andrei Karlov and shouted "Don't forget Aleppo! Don't forget Syria!" Altintas opposed Russia's involvement in the Syrian civil war.
Ozbilici said he moved to a safe place in the gallery and took his photos because he would not have had a good answer if people asked him later: "Why didn't you take pictures?"
Many people praised Ozbilici's bravery.
Stuart Franklin is the photo competition's top judge. He said the photos were, in his words, "terrific" and Ozbilici "had extraordinary composure in being able to sort of calm himself down in the middle of the fray and take the commanding pictures that he took."
Franklin thought the photo was good, but in an opinion article published by The Guardian, he said he voted against naming the photo as the best of the year.
He wrote that the photo showing a murder was "problematic," and he did not think a terrorist's message should be "amplified" by awarding a prize for the photo. Franklin said other photos in the competition better served humanity.
While Ozbilici's photo was the press photo of the year, others received prizes, too. Photographers won awards in many categories, including: Contemporary Issues, Daily Life, Nature, People, Sports and Long-Term Projects.
Jonathan Bachman of the Reuters news service won the Contemporary Issues category for his photo of Ieshia Evans being detained by police in Louisiana during a protest over the shooting death of an African-American man.
Evans was wearing a long dress and not resisting as officers ran up to her with plastic handcuffs.
Franklin said Bachman's photo was "an unforgettable sort of comment on passive resistance. It's really a lovely photograph. You'll never forget it."
Other award-winning photos show problems around the world. For example, the winning nature photo by Brent Stirton was a reminder of how endangered species are threatened by poachers. The photo showed a dead rhino, killed for its horn, in a game preserve in South Africa.
Another image showed a Cuban woman in a taxi days after the death of Fidel Castro. It was part of a series of winning photos in the "Daily Life" category by freelance photographer Tomas Munita. He documented the changes in Cuba as the country moved to normalize relations with the United States.
You can see more winning images at worldpressphoto.org and by following WorldPressPhoto on Twitter.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

#@JAprjKf[JHs.a.O

词汇解析

(W5vL.VD@n,F+&

1.Associated Press 美联社

1F2,BSqUMkPJNjP0SJ7

Sanders revealed his plans in interviews with the Associated Press and USA Today.
桑德斯在接受美联社和今日美国电视节目采访时透露了他的计划,(aGU(MlvXYXUv*zBT|h

m*&9;Snf6s4a

2.opinion article 社论

5Q*_xa|n65WLU0G)T

In an opinion article published this week in the New York Times newspaper, Webb said the sanctions had only entrenched the Burmese generals and isolated the country.
本周纽约时报发表的一篇社论称,韦布表示制裁活动仅仅会使缅甸将军更加稳固,使缅甸更加闭塞U*(yxCA#fBGLL#Lqhx

q|bi]kw1l[IzwLplr

3.game preserve 禁猎区

,~*TeH]-Qe-_Xdm&

She dropped that Fox off at the game preserve.
她把那只狐狸放到禁猎区了_+@%s3or!3

4TV6Gm-%p4!dD-x0

4.civil war 内战

Y*IAiLKS.8.6

Civil war and famine sent the nation plunging into anarchy.
内战和饥荒使该国陷入了无政府状态D5w)o(^1~!@pB

内容解析

dPqNcFHu8Z

1.Evans was wearing a long dress and not resisting as officers ran up to her with plastic handcuffs.

1^nHa1[JJp]

ran up to 朝...跑去

%ufP[cGyZb_kt@swUbl

The boy ran up to the man and chuck his cap off.
男孩跑步追上那个人,扔掉了他的帽子Fa,1lU^#mSI
The policeman with a club in hand ran up to the thief.
警察手里拿着警棍,向小偷追去+L4[NwHe2Ypnbf^j

UQ0qC6N8Y|~u*4

2.It was part of a series of winning photos in the "Daily Life" category by freelance photographer Tomas Munita.

ipkc;s(xeci.by@F

a series of 一系列的

8K]yHb[hmb

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题|_wkz28h1lScE@mbV
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术问题延误了新产品的上市xYw,E~d3M|Lpzw7b([

参考译文

zGl;%E]F9|puMX

2017世界新闻摄影奖年度照片出炉
这里是《今日热点》节目S+gh1Trg43S;@Fepbv
本周一,俄罗斯驻土耳其大使在去年12月遭暗杀时的照片获得“世界新闻摄影比赛年度照片”0WekCIPvLLA)bF-mz
照片由美联社摄影师布尔汗·乌比利西(Burhan Ozbilic)惊险拍摄H1DATw|X)9_=o&[#2w=F。不久,很多记者争相采访他关于照片拍摄的情景.V*N57*Iu72
乌比利西表示,拍摄这张照片是想要“代表好的新闻”~%%40GgZ5Y,R53
乌比利西的照片迅速在全球流传Nf[*lA-UqW6Mhs(BaMB

RA!Q_-UuO3_SOHR

世界摄影大赛年度照片.jpeg
他本以为土耳其安卡拉的艺术展览可能会发生点有趣的事情,I%5[3aH|duV=*-&。所以他赶在活动的最后一分钟前带上摄像机参加展览会-51bHrsA|YK+]B
阿尔提塔斯(Mevlut Mert Altintas)枪击大使安德烈·卡尔洛夫(Andrei Karlov)后高喊“不要忘记阿勒波!不要忘记叙利亚sminLwfDV[3cL=HB+Eb(。”阿尔提塔斯反对俄罗斯参与叙利亚内战L)q@);^OEQU
乌比利西称,他移到画廊的安全角落拍摄照片,因为他觉得事后若有人问起为何没有拍摄照片,他不知怎么回答*E2Q-&xA^y
人们纷纷称赞乌比利西的果敢MG[om9GD@sCA~
斯图亚特·富兰克林(Stuart Franklin)是新闻摄影比赛的高级评委9(IMNd9RLJy*WI~Ff。他表示,这些照片“太棒了”,乌比利西那“非凡的定力让他在混乱中迅速冷静下来,拍下这些震撼人心的照片N,.O_Q%jrYUk.。”
富兰克林表示这张照片虽然震撼=CN%YFw4~t^Xo~kuqU。但他在《卫报》一篇社论文章中却反对将该照片评为年度照片cPtp[=Tv4[|8SOMffh
文章称,照片中的是一位“难对付”的凶手,他认为不应借年度照片将恐怖分子的新闻放大,kK4kK&NIZ5^Umt。富兰克林表示,其他参赛作品能够更好地为人类服务1G8D9;fyVI
乌比利西的作品获评“年度照片”,其他参赛作品也分别获得奖项sjb;A(x*tR#plr)。各个领域均设有奖项包括:当代热点类,日常生活类,自然类,人物类,体育及长期项目类AR;G1IbWEjQEeGQg,iG
路透社的乔纳森·巴克曼(Jonathan Bachman)凭借作品《巴吞鲁日对峙》赢得了当代热点类一等奖EaKVkEjJLo_Tvsni5F。照片的背景是一名非裔美国人被击身亡后,艾伊希阿·埃文斯(Ieshia Evans)在参加抗议时被路易斯安娜警方拘留LW.LEvl5Y_cL
伊万斯一身长裙,警方拿着塑料手铐冲向她时,她丝毫没有反抗s[TF@#8a7f
富兰克林表示巴克曼的照片是“消极抵抗的另一种诠释CR6TvZFlUpdUT]T#oWI。这张照片真的很可爱dujM|g0.x_Z%PuN.TngD。让人难以忘怀M6qnfH@xaDWeMu。”
其他获奖作品则揭露了全球存在的各种问题,]D,I]@F%)m。例如,自然类一等奖获奖者布伦特·斯特顿(Brent Stirton)所拍摄的作品,让人类意识到有多少物种因偷猎者而濒临灭绝KIk0k3FhsxQ&&2I。照片拍摄的是南非禁猎区一头死去的犀牛,狩猎者为了得到犀牛角将其残忍杀害=VB*&yIEzFa!=
还有一张作品展示的是菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro)去世后出租车内的一位古巴女性=(o3upck[FUv*STz。这组由自由摄影师托马斯·穆尼塔(Tomas Munita)拍摄的作品获得“日常生活类”一等奖Q83Yz2Cwv%)Omkg1c]]。组图记录下古巴与美国恢复正常关系后古巴所发生的变化8l37Z_I3_kL7;
欲查看更多作品请参见worldpressphoto.org网站或关注推特网WorldPressPhotoMCqr+X_c@c
以上为《今日热点》gyv)e.&w.qH_u17a
丹·费里德尔为您播报%x;;3++(!XWX

.15J.)h6,(Uyset

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

QjMhH)W@Y57igrkK=mR1fh5Ie83!-U.aX(PPYw
分享到