VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):好莱坞经纪公司支持公民权利和难民团体
日期:2017-02-13 11:34

(单词翻译:单击)

2H|%0whRyev=l1dXXR~|NV+uf9mMT

听力文本

#Np=7n7llD1

Instead of Oscar Party, Hollywood Agency Supporting Rights, Refugee Groups
A Hollywood talent agency has cancelled plans for a party celebrating the Academy Awards, known as the "Oscars."
Instead, the agency is organizing an event to help the American Civil Liberties Union and the International Rescue Committee. It also has plans to donate $250,000 to the two groups.
United Talent Agency, known as UTA, announced the move on Wednesday.
The company says it represents actors and writers in the movie industry, as well as in television, books, music and digital media.
Iranian filmmaker Asghar Farhadi is one of the agency's clients. He was nominated for the Best Foreign Language Film Oscar for his movie The Salesman.
Farhadi announced early this month he will not attend the Academy Awards ceremony on February 26. Iran is one of seven countries listed in an executive order signed by U.S. President Donald Trump. The order bars Iranian citizens from entering the United States for 90 days.
Iranian actress Taraneh Alidoosti, who stars in The Salesman, has also said she will not attend the ceremony in protest of the executive order.
Trump has defended the measure. He says it is necessary to protect American citizens and to prevent possible terrorists from entering the country.
Last week, a judge in Seattle temporarily suspended the ban on travelers from the seven countries.
A federal appeals court on Thursday refused to block the lower court ruling. President Trump plans to appeal the ruling, taking the case to the U.S. Supreme Court.
United Talent Agency says its "United Voices" rally will be held in Los Angeles two days before the Academy Awards. The agency said it welcomes anyone who wants to express support for artistic freedom and "their concern with growing anti-immigrant sentiment in our country and its potential chilling effect around the world."
UTA said the event is designed to help the American Civil Liberties Union and the International Rescue Committee, known as IRC, which work in support of civil rights and help refugees.
The IRC thanked the Hollywood talent agency for its support in a Twitter message.
Another talent agency, WME-IMG, has announced plans to form a Political Action Committee. The agency said the committee will raise money to support or oppose political candidates, ballot measures or legislation.
I'm Dan Friedell.

5bHTama%vhazdc)w_

词汇解析

1fu8mY!IFI7^

1.talent agency 经纪公司

m#j3FE=@Suh

He was the owner of a talent agency who, at the moment, was down to a single client.
他拥有一家经纪人公司,目前只有一个客户E;M2hwtcEz4

53go*3JT[9#zuU_u

2.known as 被称为

X-b#w8sSKs~c

She is known as a great beauty.
她是出了名的大美女.A.ZG-Xn.AZt9d

V=LXc%Qm|(+aPsvDPi

3.movie industry 电影产业

Eh4q#6M33Q%ghwonOfd

The movie industry had chosen to ignore the encroaching competition of television.
电影业故意无视电视业的侵犯性竞争,=!F-s!Uax1*8Ms

-%PpV.17D|EB^MoWPM

4.digital media 数字媒体

V~FaFZaF@h,F4-H.ql*

However some companies such as healthcare and digital media have increased their on-campus recruiting.
不过,一些公司(比如卫生保健和电子媒体行业的公司)已经增加了他们的校园招聘2kzioUEC&X#=k_ggag9

内容解析

IThHjpI#Rc6,aZdnHg

1.The company says it represents actors and writers in the movie industry, as well as in television, books, music and digital media.

t_g~x;]L*FxUHRUWK

as well as 和...一样;也

V4#Lo,+;dupJ5_J#x

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院wEgJnHM0D#Bvo;&~
It is in his best interests as well as yours.
这符合他的最大利益,同时也符合你的利益0(.F&]mZ3-#HU

*[6y,V)Gu4*&~

2.Iranian actress Taraneh Alidoosti, who stars in The Salesman, has also said she will not attend the ceremony in protest of the executive order.

]P;VR&vhrwKPyVX]

take the lead 带头;起头

]h]sMa1J[|d6;g;,tx

Iran with its Shiia majority had withdrawn its ambassador in protest of the deaths.
为了对杀害时间表示抗议,伊朗和什叶派多数派撤出了驻巴林大使;wC^OtgGu.xgSCQAA
The Newcastle coal miners laid in all the collieries in protest of the wage freeze.
纽卡斯尔的煤矿工人使所有的煤矿停产,以抗议工资冻结7G7d_iE~|ea,r3Qs

参考译文

Bb5aZ7]I8;

好莱坞人才经纪公司支持公民权利和难民团体
好莱坞一家经纪公司取消了奥斯卡金像奖晚会22l,w,%6!s^R
反之,该公司打算发起一项帮助美国公民自由联和国际救援协会的活动pehYdYAKIZLGS。公司还打算向这两家机构捐赠25万美元资金,!Thg|F-pbzS
周三,联合艺人经纪公司(UTA)宣布了这项决定cXTp)G)NKtd&|GVfpLh
该公司代表着影视行业、书籍、音乐及数字媒体行业的演员及作家=rE7LHqI|x!w9@
伊朗电影制片人阿斯哈·法哈蒂(Asghar Farhadi)是该公司的客户^Vy-V&yBwZQaCX。他执导的电影《推销员》曾获得最佳外语影片提名Vh&2i6McA+pY|Acb

[Jsm+rP]*H[mi

好莱坞人才经纪公司支持公民权利和难民团体.jpg
本月初,法哈蒂表示不会参加2月26号举行的奥斯卡颁奖典礼nXDcxdZNqJr7I。美国总统特朗普签署的行政令中涉及伊朗等7个国家oP1.p-ZGbpO;vFtR7。该行政令规定90天内禁止伊朗公民入境Xds&.=yRZlca++S]kl]
主演《销售员》的伊朗演员塔兰涅·阿里多斯蒂(Taraneh Alidoosti)也表示不会出席颁奖典礼以示抗议9P).W|Dm(TGI4E^&ds
特朗普一直在为此项措施辩护TU5#vG_GEp!。他称有必要保护美国公民,阻止潜在恐怖分子入境jI1wMdOrQ6a6~8C)J
上周,西雅图的一名法官暂停了针对7个国家的入境禁令qr#7xcFS-l
本周四,联邦上诉法院拒绝驳回该下级法院的裁决C-VL*CAg[HuEGT。对此,特朗普呼吁提起上诉,将此交由美国最高法院4NdM]2P2bY4iS75,O+ya
UTA表示,“联合之声”集会将在奥斯卡颁奖仪式前两日在旧金山举行jSt.PLhoa~a_g)k。该公司表示,集会欢迎任何支持艺术自由的人以及那些对国内反移民情绪滋长和担心因此对全球造成不利影响的人踊跃参加a~))z,hI]8xhZ
UTA表示组织这项活动是为了帮助美国公民自由联盟以及国际救援协会(IRC),这两个组织都支持民权并为难民提供帮助q7r1dc0-O1jO
IRC发推文感谢好莱坞这一经纪公司的鼎力支持=BinZQ4kg#I
另一个经纪公司WME-IMG宣布将成立“政治活动委员会”wTV+n;I!fbTJ]-。该公司表示,该委员会将募集资金来支持或反对政治候选人、公民投票以及立法FaNk0Z#0l~
丹·费里德尔为您播报Hdsvpz,tkL+C|

I&id%LsNCEk2YF-ER[Z|

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

57Q(CNO-VvBiOi8%[,0Zi@Tz+No7pXh-K)8
分享到