VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):2017"超级碗"精彩看点回顾
日期:2017-02-09 09:37

(单词翻译:单击)

_gbmcGt#^PwGAJS8_V@a2d4JX0WNE]Hn-n

听力文本

|8fi.9=5.j81&mO#QjN

Patriots, Brady and Lady Gaga Impress at Super Bowl
This is What's Trending Today.
The New England Patriots football team defeated the Atlanta Falcons in the 51st Super Bowl on Sunday. It was the Patriots' fifth Super Bowl win.
It was also the first-ever Super Bowl game to go into overtime.
At one point, the Patriots were losing to the Falcons 28-3. The game seemed over. But the Patriots came back to win in overtime, 34-28. Running back James White dove over the goal line to score the winning touchdown.
Names from this year's Super Bowl took over Twitter and Facebook in the United States from Sunday evening into Monday.
New England quarterback Tom Brady was named the game's Most Valuable Player. He became the first quarterback in the National Football League to win five Super Bowls.
One writer said he played the best Super Bowl game ever.
The Falcons looked so good in the first half of the game that many people turned away from the game itself.
That set the stage for the halftime show. Lady Gaga's 13-minute show got better ratings than the game did.
Lady Gaga wore a beaded, silver costume, including high-heeled silver boots. She had sparkling makeup around her eyes. She was lowered onto the stage with wires from high above the stadium.
She performed seven of her popular songs, including "Poker Face," "Bad Romance," "Just Dance" and "Born This Way."
She was joined on stage by many dancers but no guest performers.
After the game, Lady Gaga announced her plans for a series of performances around the world. The tour starts in Canada on August 1 and takes her to the United States, Brazil, Switzerland, England, Spain, Sweden and several other countries.
One expert said it was the fourth-straight year that more people watched the halftime show than the football game itself.
Television commercials also trended on social media. One of the most talked-about commercials came from the building supply company 84 Lumber.
That advertisement showed a mother and daughter walking through the desert towards the United States, only to be stopped at the border by a wall. They believe their trip is over, but find a door that lets them through.
The commercial ends with the words:"?The will to succeed is always welcome here"?
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

-O2f,=ZCN+T1I4UvOUOR

词汇解析

-|RR^hS+r+[&30!(u

1.let through 通过

*z~u~MvLKO#L

The weak student was let through the examination, but warned to improve his work.
那个差生虽被允许通过了考试,但警告他要努力提高~.Dq2Dg)yrNe)VC^;&|

!um,yHnlF;sm~Ww#Hd

2.social media 社交媒体

#S4!cxG;THd-l[

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力W.u(psgOcYs2BIl8bsu

C=HB]Szj)yi

3.turn away 避开;拒绝

0Y#a09hnNq@h~

Turning refugees away would be an inhumane action
拒绝收容难民是不人道的行为&|,juap3V~;#Z[itX9

[v7i8oYbyKu9o

4.Running back 跑卫

nh%D%h3D+g1-&K9T

The running back carried the ball, but he was stopped at the24-yard line.
跑锋带球进攻,但他被阻挡在24码线上B12|.O4.LErZe-fv

内容解析

Ml1W(,h9*I~t|i,c

1.One of the most talked-about commercials came from the building supply company 84 Lumber.

7On36(he2nXr

the most talked-about 最具话题性的

E2Gmz~HXYq,w

Outside of the army heroes, he was the most talked-about man in Atlanta.
除了军队的英雄,他是在亚特兰大被谈论最多的人物-F.W4_n.F,eudd6;
There's no question that her memoir is destined to be one of the most talked-about books of the season.
她的这本书毫无疑问将是这个季度最具话题性的书籍之一@*~F.ASXX%,NQn4CorTZ

YY*T^PS0Tbsmf@lN&k

2.It was also the first-ever Super Bowl game to go into overtime.

TeLI1F!|8|9DsXct

go into overtime 加时赛

yqjmrP#d~z!1.6

This game is going to go into overtime.
这场比赛将进入延长赛rxAkN1F6mGb~
The crew's about to go into overtime.
工作人员要到加班时间了.y@Wt4c&M@@C

参考译文

Pa;~,zm++sC

2017“超级碗”精彩看点回顾
这里是《今日热点》节目Aw+yPF*9F5T5Vka
周日,在第51届超级碗比赛中,新英格兰爱国者橄榄球队成功击败亚特兰大猎鹰队q14,SWb^dV(0y4,4。这是爱国者第五次赢得超级碗冠军807GI#tgcq-V7^(Z28U
这也是超级碗历史上第一次加时赛,vwt&YpDVd-d96Am
开场不久,爱国者以3-28落后于猎鹰EKIXlXG#&dfX[ZMUtLyz。比赛结果似乎已成定局L.;PKDFX|#。但爱国者在加时赛中以34-28比分转败为胜Dp7t1eeM+B|x!A。跑卫詹姆斯·怀特( James White)在球门线前达阵得分(l,S@j..;m

4~4Ci*%Bn-![uU

2017“超级碗”精彩看点回顾.jpeg
周日晚间至周一,2017年超级碗的名字霸占着美国的推特和脸书头条u&#Z2lNn+4*UXF0
新英格兰的四分卫汤姆·布拉迪(Tom Brady)成功当选最有价值球员+@&WByKz-MAnKYnA+.!。他成为美国橄榄球联盟中首位五次赢得超级碗的四分卫]+.vSd&nmIY~y.,a
一个作家表示,布拉迪打出了史上最精彩的超级碗比赛g6[P+O^#f0m#
猎鹰队在上半场比赛表现奇佳,许多人因此对比赛失去了兴趣-*xT4QDH^W-Jw
中场表演的时刻到了wJ(|++@zRpFR(dG。Lady Gaga13分钟的精彩演出成功抢了比赛的风头cHrQLWAj3s
Lady Gaga穿着串珠银色服饰和高跟银靴p*t;Wlw-84j6tC。Gaga的眼妆惊艳众人QC[xE&W!^VCaeHHi8。她从体育场的高空吊着威亚降落到舞台上iQPd1)y9cUF
她演唱了《扑克脸》、《糟糕的罗曼史》、《舞力全开》和《天生完美》等7首经典歌曲3loO8Kt8VM
没有特邀嘉宾,她在舞台上与众多舞者一同表演xc+D2Xf;%l
比赛结束后,Lady Gaga宣布了即将在全球举办演唱会的计划#!0Vrh)X.e。8月1日起,巡演将于加拿大开始,之后会到美国、巴西、瑞士、英国、西班牙、瑞典和其他几个国家进行演出)L0WgWm[+n%Z.[s]S5V
一位专家表示,观众已经连续四年不太关注赛况而更在意中场秀表演|hOP6Cm^WVw2
电视广告在社交媒体上也日趋流行rN1~w2Kb(Nxcht*D。其中,话题度最高的广告包括建材供应商84 Lumber%u_]+0Fx^S
这个广告讲述的是一对母女试图穿越沙漠偷渡美国,却在边境被一堵墙阻隔8O4.iymOKbK.TcoaH._)。就在她们以为旅行结束时,墙上突然打开了一扇大门~2e95S.E68G[[4.R
片尾写着:“美国欢迎对成功和幸福的追逐&4ROkRECPIjw|E-。”
以上为《今日热点》G.zL]_(^&K9zS-&K4iu
丹·费里德尔为您播报GU&iQ-,*vvc8iFXe

PJoWpdSINFu

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

1zMP74M6L~%nkWh@81YOqlO=QuOxyW%n5lx,ObBpy.!!K!h1^GavBZ@g.
分享到