VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):迪士尼曝光《美女与野兽》终极版预告
日期:2017-02-06 17:11

(单词翻译:单击)

U4+@cC=YEZl|zcVeX#[R@3i1JZ

听力文本

+|JMQLt6^FgE0se

Disney Releases Final ‘Beauty and the Beast’ Trailer
This is What's Trending Today...
Walt Disney Pictures has released the final trailer for its remake of "Beauty and the Beast." The movie will come out in March.
Disney's first "Beauty and the Beast" was an animated film. It came out in 1991. The story is based on a French fairy tale written by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.
In the 2017 version of the romantic fantasy film, real-life actress Emma Watson plays Belle and actor Dan Stevens plays the Beast. Other well-known actors include Ewan McGregor, Emma Thompson and Stanley Tucci.
The latest trailer shows Belle as she is imprisoned by the Beast in his large castle. It also shows her meeting some of the castle's so-called staff members. They include household objects, like candles, teacups and teapots. The trailer also shows Belle and the Beast dancing together. Watson is seen wearing Belle's iconic yellow dress.
The final trailer also includes the film's beloved song. Ariana Grande and John Legend sing the new version of the emotional ballad.
Tuesday's trailer quickly became the top trending video on YouTube.
Fans of the earlier "Beauty and the Beast" are pleased that the live-action version looks very similar to the animated classic. One fan even created a video comparing scenes from the 1991 film to scenes from the newest trailer.
But, some say Disney should have tried to make the live-action version more original. Writer Michael Welsh wrote on Nerdist.com that if the movie is not a success, "a major criticism will be that it wasn't allowed to be its own thing and to exist on its own terms."
"Beauty and the Beast" opens in U.S. theaters on March 17. It opens March 15 in the Philippines; March 16 in Chile, Argentina and Cambodia; March 30 in Brazil; and April 21 in Japan.
And that's What's Trending Today.

sd!OfnP[jDaHyK

词汇解析

zQ,1xzwVV(~+0b4Lf

1.come out 出现;出版

)kdpDS|tfsa9P

The truth is beginning to come out about what happened
真相开始逐渐浮出水面.B5aA5yv(p*Im%;V#r

^%8+~Yjeq%G

2.animated film 动画片

Wyw#lB_H[fQ0#j

This goofy animated film delighted audiences in both America and Asia.
这部滑稽的动画片逗乐了美国和亚洲的所有观众XDH.MUWr;c5O(OOj

,v9YlrWVjbs4h*mk

3.well-known 著名的

aSE!-35IhXoUE^

He surrounds himself with attractive, intelligent, or well-known people.
他混迹于有魅力、有学问或有名气的人当中9UP[4V8a*okwM#sad

rM!7[4v+[|o]^IO8]a[

4.fairy tale 童话故事

3,=YlGa9QJ[a!,@.

She was like a princess in a fairy tale.
她就像童话里的公主JoBR&7rhuRA^5|2J

内容解析

ySG(E=4F0,*N

1.It also shows her meeting some of the castle's so-called staff members.

raKL-3U4*[Z(,-

staff members 职工

Q3|3rd]e.[[pSq;Bw

More than half the workers and staff members in this mill are women.
这个工厂过半数的职工是妇女&NW9FU5IXH
All the staff members charged that the earned incomes were not distributed upon the principle of equality.
所有的员工控诉工资分配不公平pIZ1D9osstkvFa|.8

P=qDV&;SOrYyLxMX

2.But, some say Disney should have tried to make the live-action version more original.

T7ma)I2.^XrJxUI^

live-action version 真人版

f[9@sNAj[p.D

Zombies are among live-action version more eye-catching, concept development led by bursts of screaming.
其中植物大战僵尸更是以真人版吸引眼球,引来观展者的阵阵高声尖叫i^G-Y35BVQtv!
The infamous Page Six reported that the socialite wants to play the role of Tinkerbell in a live-action version of the fairy tale.
声名狼籍的《第六版》杂志报道说这位社交名媛想要出演童话故事《小叮当仙子》的真人版Avjag;K()ai@OW2ZR

参考译文

tZ1te-2eH5cfGuwOkM

迪士尼曝光《美女与野兽》终极版预告
这里是《今日热点》节目S)7u4cZ%S-uN
迪士尼电影公司发布了新版《美女与野兽》的终极版预告Es0HDqu884VI+zz[JQ7。该影片将于3月份上映z[-FrRwn4xb)
迪斯尼的首部《美女与野兽》是动画片lhz_Lr4SbCqK)。该影片于1991年出品jPRBLAk)HN)0fyBm6q。该影片由珍妮·玛丽·乐瑞· 德·博蒙(Jeanne-Marie Leprince de Beaumont)撰写的法国童话故事改编而成gRG)x33a#R@

LhrNd.R*zI~

真人版美女与野兽.png
在2017上映的这一新版浪漫影片中,演员艾玛·沃特森(Emma Watson)饰演贝儿,而丹·史蒂文斯(Dan Stevens)饰演野兽(d|-(CfS2-。其他著名演员包括伊万·麦格雷戈(Ewan McGregor)、艾玛·汤普森(Emma Thompson)和斯坦利·杜斯(Stanley Tucci)h()ZS*nvCN#XkS7wOb
最新版预告片讲述了贝儿被野兽囚禁在城堡中的生活+5gcst*zg~X+H9M。还有贝儿与城堡里的“仆人”见面等场景3rfVeJ1we=WN~)-WMw。其中有家居物品,如蜡烛、茶杯和茶壶8tF1;nq*adQlgF+g+ek1。预告片中还曝光了贝儿与野兽共舞的场景)oVy_#T9WJ!nrK|AKo#。沃特森身穿贝儿标志性的黄色长裙[J_xZ2o|M8lN2)o!
终极版预告中还公布了该影片的主题曲.]tBi^Awytbx%H。阿丽亚娜·格兰德(Ariana Grande)和约翰·传奇(John Legend)全新演绎了这首情感民谣PlHIKxygCly@cpWnF
周二公布的预告立即成为YouTube的热门影片b5pl^TBK_mD8Fna^i
因真人版电影的还原度极高,这一点让《美女与野兽》动画版的粉丝十分高兴625DMPgL7DT1AX.V。甚至有粉丝专门制作了最新预告与1991年动画电影的场景对比视频R2Fiho-XLW
然而,有人说迪斯尼应该让真人版影片更加新颖]|6OR+f2IUq4[tBw6。作家迈克尔·威尔士(Michael Welsh)在Nerdist网站上表示,如果电影票房惨淡,“那么最大的槽点就是没有自我创新,缺乏时代的特点5VLKe*cemau&WAj3g。”
《美女与野兽》于3月17日在北美各大影院上映,3月15日将于菲律宾上映;3月16日将于智利、阿根廷和柬埔寨上映;3月30日在巴西上映以及4月21日在日本上映.tvAUOJb-9(n6^
以上为《今日热点》uspO5E=Q!+LIVg7#V3XV

|Trwj^UY&[==w

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ehUX[3g|]+C-]tc*nT(yCb;Vno7zo%Wt7n5Ez]bRG@
分享到
重点单词
  • castlen. 城堡 v. 置于城堡中,(棋)移动王车易位
  • originaladj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的 n. 原件
  • balladn. 民歌,歌谣,流行歌曲,情歌
  • emotionaladj. 感情的,情绪的
  • romanticadj. 浪漫的 n. 浪漫的人
  • classicn. 古典作品,杰作,第一流艺术家 adj. 第一流的,
  • intelligentadj. 聪明的,智能的
  • fantasyn. 幻想 v. 幻想
  • attractiveadj. 有吸引力的,引起注意的
  • conceptn. 概念,观念