VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):矿物质有益人体健康
日期:2017-01-17 13:55

(单词翻译:单击)

r@V0[ZHX+sSl!dlwQ+XY%Jdd.Db

听力文本

^niEXz,7;0Q

Minerals Important to Your Health
Minerals are important elements for keeping the human body healthy.
Minerals are necessary for life-saving medicines. They are also useful in cutting-edge medical equipment.
Minerals and their uses are the subject of an exhibition at the National Institutes of Health Clinical Center in Washington, D.C.
The Clinical Center worked in partnership with the Smithsonian Institution's Museum of Natural History to tell the story of minerals in medicine.
Visitors to the exhibit will see 40 minerals that look as if they could be used in costly jewelry. But these minerals are much more important than that.
The show is called "Minerals in Medicine." It explains how minerals dug up from the earth make a big difference in human health, medicines and treatment.
John Gallin is director of the NIH Clinical Center. He says minerals are important not only for good health but also for treatments that keep us healthy.
"Each mineral has a different role. Some are important as antibiotics, such as silver. Some are important in carrying certain proteins from one place to another, such as copper. Some are important in our teeth health, such as fluoride. They have different functions and that's what makes them so magical."
He adds that these minerals are necessary for medical equipment used in health care centers around the world.
"For example Beryl, which is beautiful crystal, is very important in our imaging equipment for high resolution imaging such as in CT (Computed Tomography) scans and breast mammography."
"This is the source of the CT, computed tomography..."
That was Les Folio, a radiologist working at the National Institutes of Health. He notes that other minerals are also required in imaging devices.
"These are resultant CT images getting us a three-dimensional information. You can see the lungs and the abdominal organs and these green areas are lymph nodes from metastatic cancer. CT picks those up beautifully thanks to the minerals on the exhibit."
Most gypsum comes from Spain. This mineral has long been used in dentistry – the study, prevention and treatment of diseases of the mouth. Robert Range is a dentist at NIH.
"The gypsum in this case is a stone that is being used to create the mold of the patient's gum tissue and teeth for diagnostic purposes."
The 40 minerals in the exhibit are on loan from the National Museum of Natural History. The exhibit is part of an ongoing arts exhibition at the clinical center. John Gallin says that art can have an effect on a person's health. And he considers looking at beautiful minerals as a form of art.
"The impact of art on health is very intriguing – probably very important. Art can be paintings, it can be music as well as looking at things like crystals and minerals. (It) makes people smile and makes them feel better."
Gallin says he hopes visitors can also begin to understand the importance of minerals in their health and well-being.
I'm Anna Matteo.

aaD;GEfc=Uis6

词汇解析

HW8&E@Z8ObC

1.life-saving medicines 急救药品

ZvS%m5=&l,uu*Pw

Advance market commitment to vaccine purchase may also support increased provision of life-saving medicines.
对疫苗购买的预先市场承诺也有助于增加对急救药品的提供j~0k7^A@mvWoRl)*sCg

*_LN1b=YWy

2.as well as 和...一样;也

^Vkp+EUM9e!gRmH=idl

Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
无论谁杀了他,都是除掉了一个既勇猛又残忍的人,lbCR@y!oJ-*!|

o-O2md|luzBd~-S[5q[r

3.thanks to 多亏;由于

=.YvxhNd0t=]u6&,

I have given thanks to God for delivering me from that pain.
我感谢上帝把我从那种痛苦中拯救出来Z7c!&2T!G=*E

N,0~Yz^#g7C_misf

4.medical equipment 医疗设备

R;57I-We(C

Alliage is a research and development, manufacture, sale of medical equipment businesses.
本公司是一家研发,制造和销售高科技医疗设备的企业YGyyMn*3_w2;*%

内容解析

kmm2xtEwDhL^G9^y

1.They are also useful in cutting-edge medical equipment.

xuKtpGdJU+.*I~FN

cutting-edge 先进的;前沿的

r1O_gHr*lKjy;

What we are planning is cutting-edge technology never seen in Australia before
我们正在开发的是一种在澳大利亚从未有过的尖端技术9YL-A-@VVAA]
Some of what is happening at Packard is cutting-edge medicine.
正在帕卡德那里进行的某些研究属于前沿医学范畴ZMPxe!8]tp

(~a!,wmgC@g2x9VO

2.The Clinical Center worked in partnership with the Smithsonian Institution's Museum of Natural History to tell the story of minerals in medicine.

(4ovA6_qC~M&~+MU1^G7

in partnership with 和...合作

Td7rE]^-v-zw)OZ47@_

This is a work-study program in information systems, in partnership with Telecom Paris.
这是一个勤工俭学的信息系统与电信在巴黎的伙伴关系6.RnqJ_i348
He led the research in partnership with Facebooks Data Science team.
他领导一个和脸书的数据科学组合作的研究7Kc76@h%4+bP

参考译文

OHWe^l,NmJQ(nM4QcZ|V

矿物质有益人体健康
矿物质是维持人体健康的重要元素C26JsubCI]Bv_I=CwP#s
矿物质也是急救药品的主要成分_p17aiEOmyHg。矿物质对于一些先进的医学设备来说也必不可少i2+UFF;b~RYM8To,R^
美国国立卫生研究院临床中心在华盛顿特区举行了一次以矿物质及其用途为主题的展览#o1a4-tl-xg!2
该临床中心与史密森学会自然历史博物馆合作,介绍了矿物质在药品中的应用过程&UMz)C2FG86(p2

,!p.YU6x;|

矿物质有益人体健康.jpg
参展游客将有幸看到40种类似于昂贵珠宝的矿物质S2S!G-GyXDNhKmrR。但这些矿物质的实用性远大于观赏性AMMPQ3(.msb;AMJ%q
本次展览的主题为“药品中的矿物质”+=9PwzOOtwH^6。主要向人们讲解地壳中的矿物质在人体健康、药品及治疗等领域的作用g%uspxPLaacVJ(P44QC
约翰·加林(John Gallin)是美国国立卫生研究院临床中心的总指挥gN@-xM!_b|s。他表示,矿物质不仅有益人体健康,在健康治疗方面也有重要作用t%Zv#c-ReuK
“每类矿物质的作用不尽相同Gzhvui*2su30y84SVkh。有的矿物质与抗生素一样重要,比如银8uU3xK7NBl5TN。有的矿物质在输送蛋白质方面非常重要,比如铜x)B|Lo4Rj]a=[~e,8。有的矿物质对牙齿健康非常重要,比如氟化物CGrc(!;][pw9G*_。矿物质各有分工,这也是其神奇之处p3x4g=dk_oc#.h2|。”
他补充说,矿物质对于全球各地医疗中心的医疗设备来说必不可少K,0kSi.mkIDt^0S
“比如,漂亮的绿宝石在CT(计算机断层扫描)及乳房成像过程所用制作高清图片的成像设备中作用突出]e]cHjd4I_--%VQ|a7&。”
“这是计算机断层扫描的根基]7xvcPYQu5g。”
放射科医师赖斯·弗利奥(Les Folio)在国立研究院工作p-2PBIRWtq*guF~Y7iYz。他指出,成像设备还需要其他矿物质AS&r]pk.zvmn&b!J#~2
“CT成像能够提供三维信息Z~yrBEFMe%D=)rew@e。可清晰地看到肺部、腹部器官,这些绿色区域是转移性恶性肿瘤的淋巴结2LxI0kC0CwL|_Ux。正是因为矿物质,CT才能够展示出完美的图像)j5(8*H41M3(k[(c。”
大部分石膏都来自西班牙FGoxR@OLvjyx#6e。这种矿物质在牙医领域的研究、预防和治疗口腔疾病方面得到广泛应用eVpqq|l]Btl4_voq]|.2。罗伯特·朗治(Robert Range)是国立卫生研究院的牙科医师vP7B(k5]I;smVlm&P
“石膏可以用来制作患者牙龈组织模型及用于诊疗的牙齿模型f21QjZqE943,8f8_+。”
这40种矿物质其实是从国家历史自然博物馆借来的Pc+=djLdt5lZSoiBRcLD。该展览只是临床中心举行的艺术展览的一部分To-5K59nP);ZZx7^N;。加林表示,艺术能够对人体健康产生影响3]^OSBbN1]5。因此,他将漂亮的矿物质视为艺术品xf8fx]PI&tz8D
“艺术对健康的影响十分神秘,而且非常重要cM]aNf8-&a%=);**。艺术品可以是画作,音乐或者矿物质和晶体It@D0B7@@e7-T659_pmu。艺术能够让人微笑让人感觉良好+gxc!|9V|]=ZpPjQP9^m。”
加林希望参展游客也能开始了解矿物质对健康的重要性gBV&JCPJ_-L,
安娜·马特奥为您播报,U@5qOb*!NGn]tu(n

43h;1_5%;Q

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

LD)#8pZENmX0X9i_,^Jy~jYJs4(;YiA55O~.gPRKx6pa;bCP5
分享到