VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国有望成为能源出口大国
日期:2017-01-17 11:19

(单词翻译:单击)

8|=7b-0P5.TbSWoU^=F-jpHZf_

听力文本

bM![pk(61_rk

US Could Become an Energy Exporting Country
Experts say increased production of oil and gas in the United States, along with production cuts by OPEC, could lead to an American energy surplus.
Adam Sieminski is head of the U.S. Energy Information Agency. Recently, he said demand for energy in the U.S. has grown slowly while production has increased notably. This imbalance could mean the U.S. would have an energy surplus.
"The U.S. could become a net energy exporter..."
Industry experts say production increases are the result of greater use of technologies that make recovery of oil and gas more effective.
Sieminski says the production increases mean the U.S. could have more energy than it can use.
During 2014, world oil prices began to drop sharply as supplies increased and demand weakened.
When a price drop happens, major oil producing countries often try to cut their output. But members of the Organization of Petroleum Exporting Countries – or OPEC – did not seek to do this for a long time.
Experts say OPEC hoped low prices would push competitors with higher production costs out of the market. These competitors included U.S. companies that use technology such as hydraulic fracturing, better known as fracking, to drill for hard-to-get oil and gas deposits.
Amos Hochstein is an energy expert with the U.S. State Department. He says American producers answered OPEC's bet by becoming more efficient.
"The resilience of production meant for OPEC, the U.S. wasn't going away, shale (oil) production wasn't going away, so letting it (the price of oil) ride low is not going to be the answer..."
OPEC answered the long price drop only late last year, with members agreeing on some production cuts. Some OPEC members, including Venezuela, and even top producer Saudi Arabia, are facing budget deficits because of the big drop in income from oil.
Worldwide crude oil prices have increased since OPEC and some other large producers first announced an agreement to cut production. Among the non-OPEC countries agreeing to reduce output is Russia. However, for the second time in recent years, Indonesia suspended its membership over the issue of production cuts.
Benjamin Zycher is an expert with the American Enterprise Institute. He says producers now face very difficult decisions about whether decreasing oil output will help them. He says the deal reached last year might not last.
"I think that the agreement is unlikely to hold..."
Some experts note that as prices increase, fracking producers will have a bigger reason to expand production still more. That, they say, could force prices down once again.
I'm Mario Ritter.

tg|n,ek5,tU@d|R

词汇解析

7cypzO8;()Bk

1.along with 随着;伴随

V,]H1g^UuzRcHi+k

He came along with some friends.
他和几个朋友一道来的Y;o)oQ+fGb|p=c3+i

ABU^zJ9Z7s

2.oil prices 原油价格

oq1;Z(e)IFC

Oil prices hit record levels yesterday.
原油价格昨天达到了创纪录的水平WuLnf(^fkssz

nj7(dbFmQjQuf

3.oil output 石油产量

_%^dYHfXu*4B[9+@U

The second trend is the tremendous growth of US oil output.
第二个倾向则是美国石油产量的巨大增长Zdn0HN|.KJ*xd[A87

RZovSDMk@)IhfTl3P

4.go away 走开

&clYuAo_=W[2

I think we need to go away and think about this.
我认为我们有必要走开一下去考虑这件事Q6Qx_ZLnj~

内容解析

)qLX@9tfG#Xm9y&DHaJ

1.Experts say OPEC hoped low prices would push competitors with higher production costs out of the market.

,+B|hv&S.[eits]b_

out of the market 退出市场

]cSbWtWaTmt

In their desire for large profits they were pricing themselves out of the market.
为了获取高额利润,他们漫天要价,失去了市场pmbT4FzfC-gmqfB!]u
The big firms tried to crowd our small business out of the market.
那些大商号试图把我们的小商店排挤出市场SbTAz)4DV[)P@Mgt

d+Ze2-]py@,;m3

2.These competitors included U.S. companies that use technology such as hydraulic fracturing, better known as fracking, to drill for hard-to-get oil and gas deposits.

+t!vjimKwkYDiZn&!C

hard-to-get 难以企及的

,ZN6GntAH]wrd

Hard-to-get theater tickets can be bought at a premium.
紧俏的戏票能以高价买到ob_7B4pncAEg
We are in the business of oil and gas discovery and hard-to-get barrels.
我们从事的是油气勘探和难于开采的石油业务&j7FNj(]g7t

参考译文

fiPrJlxsrZRlO6

美国有望成为能源出口大国
专家称,美国石油和天然气产量快速增长,加之石油输出国家组织(OPEC)产量削减或导致美国能源盈余QD@0Nzu,jQf&&,(
亚当·塞明斯基(Adam Sieminski)是美国能源信息机构的负责人yrloXA4kih#4=d+。近期,他表示美国国内能源需求增长缓慢但产量却激增Np.G_pJpx9qD。这种失衡现象意味着美国将实现能源盈余#H5DgK_.SHV_L=G^l8h
“美国有望成为能源净出口国Ix4K]tU~h3;Ui0。”

QBm,;y1vP[fl3MbV

美国成为能源大国.jpg
工业专家称,科技的广泛使用使石油和天然气的开采更加高效进而导致产量激增DVD2Nj^pH-YjB#^[
塞明斯基表示,产量增加意味着美国的能源供应远高于能源消耗1%O7-VO-jSD
2014年,随着石油供应增加而需求不断减弱,全球石油价格开始急剧下跌RY;&)gvLuAUEmzWE0sYI
通常石油价格下跌,主要石油生产国就会削减石油产量~%|b~%a+s]ttZwEbRx-j。但在很长一段时间内,石油输出国组织(OPEC)并没有采取这一做法M!13bLBgD!-M
专家表示,OPEC希望利用低价格迫使生产成本高的竞争者退出市场Z9.83t1YGI^8+sKd~(o。包括美国一些利用著名的水力压裂(fracking)等技术钻探、开采高难度的石油和天然气储量的公司^|suz|e-K8yT5qeE_6pf
阿莫斯·霍克斯坦(Amos Hochstein)是美国国务院的能源专家q+D9YCsbg3(R。他表示,美国能源生产公司通过提升开采效率粉碎OPEC的意图=+@Uu8h^c!Dgq
“对OPEC来说,产量回升意味着美国不会退出市场,页岩气(油)产量不会下降,所以放任价格下跌并非长久之计H;Y68UjaM;Q。”
去年年底,OPEC各成员国才就长期的价格走低达成一致:减少石油产量ga9H^@g|vNc9E。OPEC一些成员国,如委内瑞拉甚至沙特阿拉伯都因石油收入大幅下降而面临财政赤字CtS4YugxI[
自从OPEC及其他大型生产商宣布减产后,全球的原油价格上涨Jp!z9ce0wB。同时非石油输出国组织的俄罗斯也同意减产vslm4LcnZ]&oo8。然而,印度尼西亚因不满减产协议,再次暂退石油输出国组织RZa!~#Z_oj
本杰明·杰尔河(Benjamin Zycher)是美国企业协会的专家)H7Tr-=A4tLuo8^d。他表示,如今的能源生产国面临两难的处境,他们也不知道减少石油产量是否有效97A6NJkiHj10Xar。去年达成的减产协议也许不会维持太久~oJl_R-ks&S^ca
“我觉得减产协议维持不了多久D-Zc.2FsEOj-ln~Lj*4。”
一些专家指出,价格回升会驱使利用水力压裂技术的生产商大规模扩大生产1ec6v2X6giLFNQ7。专家认为,此举或导致价格再一次下降m^4u,dT91pq
马里奥·里特为您播报ECM=SYRFU^

aG&a8WP]AbiB

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4hlO|AT(mMa7DKOB%*Tn6&@=Kz.u=94t5QvAKr9P%Y^V*,Z~#@
分享到