VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):米歇尔奥巴马惊喜现身《今夜秀》
日期:2017-01-16 11:37

(单词翻译:单击)

gFP!EwI.9P4Ull0FB=Vp%

听力文本

+IyIEl!AsN

Michelle Obama Surprises Supporters on 'Tonight Show'
This is What's Trending Today.
Barack and Michelle Obama are saying their goodbyes as their time in the White House comes to an end.
The President and First Lady have been making their final speeches and television appearances.
Michelle Obama recently did a farewell interview with television host Oprah Winfrey. Barack Obama gave his farewell speech to the American people in Chicago on Tuesday night.
And on Wednesday, Michelle Obama had some fun with late night television host Jimmy Fallon on "The Tonight Show."
One part of the show the first lady took part in is called "Thank-You Notes." It is a popular segment. In it, Fallon usually writes humorous "Thank-You Notes" to celebrities, people in the news or strange things he notices about life.
For example, he once wrote a thank-you note to the word moist "for being the worst word, ever."
Fallon and Obama took turns writing messages. Fallon wrote "Thank you, First Lady Michelle Obama, for bringing a whole new meaning to the phrase ‘the right to bear arms.'"
Obama is known for showing off her strong arms by wearing sleeveless dresses.
But in a more serious segment, the show's producers asked regular people to describe what Michelle Obama means to them.
The people looked at a painting of the first lady as they spoke. One woman said, "because of you, I know that my race does not define who I am, or what I can accomplish."
Another person said, "Thank you for making me a more confident woman."
One man said Michelle Obama reminded him of the best teachers he ever had.
Another man thanked Obama for inspiring his young daughter to eat more vegetables, and for always encouraging kindness.
After each person finished speaking, they got a huge surprise. Michelle Obama herself stepped out from behind a curtain. She hugged them and thanked them for their kind words.
The participants were surprised and emotional. Some even cried on the first lady's shoulder.
One woman exclaimed, "This is not what I was expecting. I was eating pizza bites yesterday in my bed and now I'm meeting the first lady!"
Another participant turned out to be a former classmate of Obama's. The two attended Princeton University together.
The video came out on Facebook and YouTube early Thursday morning. It has already been played over 11 million times.
Viewers described the video as "an amazing segment," "really heart-warming."
Some wrote that they watched with tears rolling down their cheeks.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

54S&p1UGxpha

词汇解析

T^,BT,!_W1GWSpgM

1.heart-warming 感人的

bAmf]-tYf2

Those heart-warming comments touched the horseman deeply.
这些暖心的话深深的打动了骑马的人1fU5^5=N=INw7

H-4&wt)T|Aqh]H#p#V

2.rolling down 滚下

9|TrEvZYJnI|-waz2lq%

The boy's ball was rolling down the hill.
这个男孩子的球正向山下滚去.fffJ&[sO[pNC

;O-UvL0+whXXkel[ydU

3.turned out 证明是;结果是

eBy#f0JGBz*0^A1xma

It turned out she was shacked up with a lawyer in New York.
原来她在纽约和一名律师同居了EK^+UMAd)Rx[YpJw

+LVxBbb,tW9dk6h]c]

4.step out 走出去;外出

R,r=Chm-(U%V

I don't regret stepping out of the security of marriage.
我并不后悔放弃了婚姻所带来的安全感=KX-CvD(Ij[qO

内容解析

Bc2OK4MSTtJvz@K

1.One part of the show the first lady took part in is called "Thank-You Notes."

Ib_#psRI@X6Vc

took part in 参加

srCK6_OH7]p8KJ

Three-quarters of the country's workers took part in the strike
该国有3/4的工人参加了这次罢工A%Z+OZMe1NE
She took part in a BBC radio phone-in programme.
她参加了英国广播公司听众来电参与节目qR5VM~2v9Fbzs

q&+nfF3Xd[

2.Fallon and Obama took turns writing messages.

jl]QUMR*R+~ZAp

took turns 轮流

SJofWk@)ED,ElVKDP

We took turns to drive the car
我们轮流开车Ihy_rqw3ex^jo#aS(
We took turns stoking the furnaces.
我们轮番给锅炉添煤)1.IWwJKb!

参考译文

NGVE9V=H.7Gfl6uC4F

米歇尔奥巴马惊喜现身《今夜秀》
这里是《今日热点》节目3OaxTuX2Lt#bPZ((0r[
随着卸任日期的临近,奥巴马和米歇尔开始向民众道别Jo%zEZB9VvmkAX5U
奥巴马夫妇分别进行了告别演说和最后一次电视采访s9;kE=Dss;A
最近,米歇尔接受了奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)主持的告别采访Xh];bUT)1s~Ygf2)yGF。周二晚间,总统奥巴马在芝加哥向民众发表了告别演说%1GMgxIYsLmSS#!;

jE5a30qr1G&yi01^2#d

米歇尔奥巴马惊喜现身今夜秀.jpg
周三,米歇尔在晚间节目《今夜秀》里与主持人吉米·法隆(Jimmy Fallon)相谈甚欢;5+5Oc5Ws_tVXDt=7
米歇尔还参加了该节目的“感谢卡”活动#iqjtptM4%。这是一个人气很高的环节LN7L=ZX-Ay)lR+[4@eYM。通常,法隆在该环节中为名人、公众人物还有日常中奇怪的事物写一封幽默的感谢信|H|,hFQRz91krddZyee
例如,他曾为单词“潮湿”写过一封“史上最差劲单词”的感谢信3r84yH,0h|Ey5
周三晚间,法隆和米歇尔先后写下感谢信ZXS5w~f~Rj2O,_。法隆写道:“感谢第一夫人米歇尔,重新诠释了the right to bear arms一词的内涵#s,COP]TFiV5ewh.wn=。”
众所周知,米歇尔爱穿无袖连衣裙展示自己粗壮的胳膊%mlJmPI+(;[+oOg
而在接下来的正式环节中,节目组要求观众就米歇尔于他们而言是怎样的存在进行发言|t6v|NoQVIUKroT,zK
观众需要看着第一夫人的画像发言UA&UYaVevRoliww。一位观众表示:“因为你我知道了种族无法妄断我是怎样的人以及我所取得的成就cn8gvR(tFsWBRs。”
另一位观众表示:“感谢您让我成为更加自信的女性_SpqXHyyp[9[。”
有观众说,米歇尔让他回忆起自己最好的一位老师~!G]Eh&h4+]@x^JuH!()
还有一位观众称,感谢米歇尔鼓励小女儿多吃蔬菜及经常鼓励善行irl#G2*2h.UITd
待大家发表完之后,惊喜的一幕出现了&WbW&e[H%A635V。米歇尔从幕后走了出来)(%jvz15vj@ylgFy|F。她拥抱了这些观众并感谢大家的认可BLr]WfbeNK
观众震惊之余激动难抑_~v~,K~YgY。甚至有人靠在米歇尔肩上喜极而泣=+a0Zy5GY!whJp_
一名女观众大惊:“简直不敢相信YlUSW|H=#_1Lyl。昨天我还在床上吃披萨,今天就见到了第一夫人=y2gfQvAbTWYK_yT[&h1。”
此外,还有一名观众是米歇尔的同窗Xel8L6xHM6eq(W+。他们曾一同在普林斯顿大学就读W8T_t,vah4(nL&w)9W*y
周四早间,Facebook和Youtube上传了该视频h~[!rOtu;Twg8A]Z。该视频的点击量超过了1100万次z[UZ|s4i(,oz&Ilukv[G
观察员称此视频为一段“不可思议的环节”,“着实暖心感人”^|256~RbjVp
有网友表示,自己是流着泪看完的x|_b&dYHRe4
以上为《今日热点》9[(dum[aDHs#2B
丹·费里德尔为您播报!0,1&Y7TjJ&2Yi..C~T

tf.Fkzq^+3R*S)mtN&G;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.RSB*c+Z~*ZKb(lC(H^.VgKgMH[q.%6T14|FjCC1G;_=Z
分享到