VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):男子展特技救援被困队友引爆网络
日期:2017-01-10 14:52

(单词翻译:单击)

3Mme]h;Er(UOfa!UjZ[Mo[1uwM(

听力文本

PFiJ[bUICD

Skier Rescues Friend Caught on Chairlift
This is What's Trending Today.
Mickey Wilson set out to have fun skiing on a Colorado mountain.
But he wound up saving a man's life.
Wednesday night, Wilson used social media to report on his story of rescuing a friend. The images and video were published on Facebook and Instagram. They have been shared thousands of times in the past 24 hours.
Wilson said his friend became caught on a chairlift.
Chairlifts carry people from the bottom of a mountain to its top so they can ski down the hill.
Wilson's friend was wearing a backpack. When it was time for him to get off the chairlift, the backpack became caught and he could not get off. The lift circled around and started bringing him back down the mountain.
The man was hanging from the chairlift, with the bag wrapped around his throat.
Wilson said his friend was not able to breathe.
Other skiers gathered under the man's chair and tried to think of a way to reach him. But they could not get him down.
Wilson had an idea. He climbed up a tall, nearby structure and then climbed across the lift's guide wire to reach his friend. He used a knife to cut the backpack strap that was caught.
His friend fell a little over three meters into the snow, where rescue workers helped revive him. They brought him down the mountain and took him to a hospital.
Wilson told a Denver newspaper it was one of the most frightening things he had ever seen.
Wilson said he was confident he could help his friend because of his experience as a competitive slackliner.
Slacklining is an acrobatic activity where a person balances and does tricks on a narrow strap tied down at both ends.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

W]Bo6~Uj1SKDY2so~O7

词汇解析

(35B6FU7mKEG|%85xs

1.climbed up 攀爬

XqdS%],j_r]Uw_em&J

We climbed up a winding track towards a mountain refuge.
我们沿着一条蜿蜒的小道爬向山上的一处避难所Hs%~k4I4eWfa&-c+!)^_

m74,nMT2#&^eNc*@71|

2.bring down 降低;打倒

]6RYa,2#ojW3F7]~2&

They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition
他们威胁要退出执政联盟,让政府垮台*Y@z-73BONz

RtK)[Uyh[2Xf_r3h|kb

3.get down 下来

t+H0Pe1sUF3LcY

Let's stop chewing the fat and get down to work.
让我们停止聊天儿,着手工作吧tu&3=E0RMl&MR]

E%by;0&dlFg7vN87@

4.have fun 玩的开心

LRlwhpmvl|H

I guess I like to have fun.
我想我是个喜欢享受的人R(cXL1a*53Kr2

内容解析

265bW8It42nK

1.Mickey Wilson set out to have fun skiing on a Colorado mountain.

IE6#HffuIIuU,|fwCG

set out 出发;开始

zor#*vo&nKZ*0ZX|XY7

When setting out on a long walk, always wear suitable boots.
每次出发远行,都要穿合适的鞋子)*HTc[.]H72e
He has achieved what he set out to do three years ago.
他已经实现了他3年前的奋斗目标kV=2qO,!vkh

5fm](H9lWyhAy

2.When it was time for him to get off the chairlift, the backpack became caught and he could not get off.

FGPqE1yLJ]Z9gh

get off 动身;摆脱

Gtf4NRMa2^ISV

He is likely to get off with a small fine.
他可能会逃脱严惩,仅仅罚一点钱了事%e8Y[_KJ*vA;S
At eight I said 'I'm getting off now.'
8点钟的时候,我说“我现在要出发了-(KNSIXsGP%k。”

参考译文

xH(c%@_nQwu

男子展特技救援被困队友引爆网络
这里是《今日热点》节目tbS9K5(gJ6mIsNXJs]
米基·威尔森(Mickey Wilson)原想好好享受科罗拉多山的滑雪之行s*Zf5RQOu1gHMklm
结果却救了一个人sHKkQlam9#XYzwfX
周三晚间,威尔森在社交媒体提及这次救人的事迹p_9AyE!LA&。Facebook和Instagram网站都发布了相关的图片和视频x3y.jTb[k+Ae*S,。仅一天的时间就被转载了数千次2;S]1DsuIG[m=4
威尔森表示他的朋友被困在缆椅上mE#sV.F(JpG5-W-C;NC~

3,.+3qdocx

男子展特技救援被困队友引爆网络.jpg
缆椅把滑雪者从山脚搭载到山顶,然后人们再滑雪至山脚U3BgexMW*1
威尔森的朋友背着背包U@-hJHHxEzH。当他离开缆椅的时候,他的背包被卡住难以动弹G5]Pqn!8I3jRTlOqg。缆椅转了一圈后,开始往山下走)_aj%7L_%)T^
威尔森的朋友脖子被书包缠着吊挂在缆椅上9gruir*@eae-TWv
威尔森说,当时他的朋友奄奄一息Vc2Xq%C[+cr-W+x;@
其他的滑雪者都围在缆椅下商量怎么救人gWFPYBz~zB~,Zck。但大家都无能为力If%YXMN)h2(~
威尔森灵机一动Ijnz!8K3ZfYkVC-kT。他爬上了附近一栋较高的建筑,然后顺着绳索滑到朋友受困的位置wcweT=y+R5WMK,。他用刀子割断被卡住的书包带*N,;.rEUTKj7&#y(C]s
他的朋友从三米高的地方跌落,下方的救援工作人员早已就位RfU_JUKgOB。救援人员立刻将其送下山并送往医院I]*=jQ(Go3
威尔森对丹佛一家报纸表示,这是他所经历过的最恐惧的事情之一dIkOBwWk&k[
威尔森表示,自己十分确信能够救下朋友,因为他是经验丰富的竞技性走绳选手gN8ALg5rAnLUM6]]
走绳是一项杂技项目,选手在狭窄的带子上平衡站立或者做一些特技RqA=KHeg,ol
以上为《今日热点》&_6t74R9=y]t^1
丹·费里德尔为您播报rz.=e*D,Tc

%s41PZuk^QE^l-WhZ~u

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

5drl2c5eBW|%ungRPN)^t!)%_yINw)-!sqOzuWMP3t)%3A5&E
分享到