位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):多名专家学者联合要求安倍道歉
日期:2017-01-04 05:58

(单词翻译:单击)

WtwFQbORJ.isXoclk])*)h^32sWDrpih@^=

听力文本

@6AYVt._xTN57e3XiBQ

Also, a group of 53 scholars and experts from various countries have also wrote an open letter to the Japanese Prime Minister, urging him to face up to Japan's wartime aggressions.

.R%kV1Yn!atl;Jmg2#

0104.jpg

wSBF2hWXtyU@L

The letter argues that Shinzo Abe should not only mourn the Americans that died in the Pearl Harbor attack, but also the victims in China, on the Korean Peninsula, and throughout other Asian countries. The letter adds that Pearl Harbor was not the only place that Japan attacked on that day in 1941, as the Japanese Army also struck various parts in the Asia-Pacific region.
Well-known experts and scholars, including film director Oliver Stone and Professor Peter Kuznick from American University, co-signed the letter.

-]g=RBzz^q

参考译文

来自多个国家的53名学者和专家也写给了日本首相一封公开信,敦促他直面日本在战时的侵略行为!GnK)C*Ajx##k8T=RX
信中称安倍晋三不应仅哀悼在珍珠港袭击事件中死亡的美军,还应包括中国、朝鲜半岛和其他亚洲国家的受害者gDRtxRB.Eov(。信中还写道,珍珠港并不是日本在1941年同一天袭击的唯一地区,因为日军也袭击了亚太地区的其他部分4i0]FC[e)5a
包括电影导演奥利弗·斯通和美国大学彼得·兹尼克教授在内的知名专家和学者共同签署了这封公开信aFFSSNk!~N

Z=rk~wO5Dp(Cq(+t=

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

(72n.KR*]xXq_s4Zmb

重点讲解

bqbu.XCKzEsc=L

-JZOkBUF.#@n

1.a group of 一组,一群
例句:A group of zebras started up by a shot.
一声枪响把一群斑马惊得四散奔逃S&5V+_b4Q9X4EQ4+Ofa
2.face up to 大胆面向,勇敢面对
例句:Each could face up to 25 years in prison.
他们每个人可能面临25年监禁的判决=d*r-E(WmWimN|+oW

ght0%+6v8Ji0dl@-VS@x+XFrKD1;,nLW[07(5_I|IBVHkj
分享到