BBC双语新闻讲解附字幕:创业公司3D打印假肢
日期:2017-01-02 13:25

(单词翻译:单击)

jsbll2AQJ3v.L1G.Uhxiry;dX0&9cA

听力文本

Y*xv_gx83dRL#4B^nGY

So is this the first time that you have scanned for a double amputee?
It absolutely is. This is the very first double amputation that we've ever scanned before and we're proud to have you as our first case here.
Ah, thanks. Feeling confident?
Yeah.

TtFA-YP6XEMMZoN0-

创业公司3D打印假肢

^lM2;F7c42^

The scanning itself is a great experience. I was impressed by how fast it was. In just a minute and a half, we had these incredibly detailed scans.
I remember having my first plaster of paris cast done when I first came out of hospital and I still had kind of necrotic issue on my limbs. Because I had meningitis, so it was septicemia. And that was really traumatic for me. It was a very long process and quite painful. And when you have no idea of that process as well, it's really hard. And so this would be a lot simpler for people who were having it done for the first time. It could be quite a good entry point.
The information is sent to the cloud where it can be shared with anyone, anywhere. And the first iteration of my legs were ready to be printed out for the next morning.
Hello.
Hi.
Hello. How's it going?
Good to see you. Good morning.
These were printed. So we did the scanning yesterday. They were printed in seven and a half hours overnight and now I'm holding it. It's amazing. Feeling a little bit nervous but excited to try them out.
It's much comfier than I thought it would be. Considering is the fit is actually very low, so my legs usually come right up above my knees. It's pretty impressive though.
Oh, I think I just broke that. Oh, I think that might be snapping. I broke it.
It was a valiant effort, but my takeaway was the importance of having a prosthetist involved in the design. But it's clear there is a future for 3D printing in the field of prosthetics.
词汇学习

IcEz|nhiP6p.6*VGWuBf

1. amputee n. 被截肢者 例:This double amputee has been cleared to run the race of his life.
这位双腿截肢的运动员跑出了他生命中最精彩的比赛!Ul0#~j6cA%5I6g
2. plaster cast n. 石膏(模型)
例:The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
医生不得不用石膏来固定他断了的胳膊1#AM51DH6CK,5
3. comfy adj. 舒服的
例:These chairs are nice and comfy.
这些椅子很好、很舒适7p79ryfeWdyUM8R2q7~
4. prosthetics n. 修复术
例:Dental prosthetics involves a bridge or bridges.
用齿桥补牙用一个或多个齿桥进行牙齿修复|;|UXJ%I6eXatm

参考翻译
这是您第一次为双腿截肢者做扫描吗?
您说的完全正确e(2Z,hD9I4J8n。这确实是我们第一次为双腿截肢者做扫描,我们很骄傲您成为我们第一个案例(fiW-mSz0as.eVrjfDn
哦,谢谢~9M%6n,FYh;Mg~-Byw3K。您有自信吗?
是的b&^&P%1CIW5Wx#tP
扫描本身就是一种非常好的体验[K7+Not.ql。扫描速度如此之快,令我印象深刻ip)2|%mgTnVfGR^4。只需要一分半钟,非常精密的细节扫描就已完毕#CIR59fSawky2
我记得在我离开医院后,第一次为我做石膏模型Niv*8~3wAI[e7C。我的肢体还有那种坏死组织,因为我之前有结核性脑膜炎,败血病引起的j98hL%feo&y)。打石膏的体验让我感到相当痛苦zNML,uL%d~b。过程耗时很长而且很疼]Dc5HDrIwz6*a]*。这个过程怎么做你也一无所知,所以感到很难熬+TNy0bCNndP^keU7。这种扫描对于第一次来做的人来说,要简单得多k5WMR,mLP!。3D扫描是一个很好的开始^2MUGCAdeT3T
扫描信息会被传到数据云,数据可以分享给任何地方的任何人RR!.md9Mc+u;。我双腿的第一个3D计算机模型第二天早上会被打印出来|jBDfM[*%O)
您好;_b(HjYwfnXs]
你好o1I;1a;G3rHr;U&Ss
您好c,fvb3&Ff@yXfm。一切还好吗?
很高兴见到您e6kX%QFw5A&。早上好[)vEtsIe;=7XO,
我的一对3D假肢已经打印好了V~hIgJ6Z#zG(*3,。昨天白天我们做了3D扫描4@7Q2ksFNv-R。然后晚上用了7个半小时把它打印出来,我现在正拿着这对打印好的假肢]qv(&4F%KI!Im2F^hO。太不可思议了N&DK~%qJOx,s。我现在准备穿上它,感觉既紧张又兴奋3vj&vUzvd(y|OFR
比我之前想的要舒服得多5fWrz2KYl)f2(_2OlXMk。这个装置其实做得很低,过去我的假肢经常是要到我的膝盖上面3)E&^IS%i^]I,,d6Ks9。我觉得给我的感觉很好.SoLw%]rr@qW]
哦,我是不是把它弄断了]MP%;iq!ShTpSi()g。哦,我觉得它可能断了71JB5brIK+.E;。我把它弄断了E.[Q^j)Ml9rT8AKxF9=5
他们的尝试很勇敢wxV9Wi_^W]5s9Nk^。我的试水对让制作假肢的人来参与设计有着重要意义&M=^C[qllDQ+%。可以肯定的是,在修复术领域,3D打印技术未来会有一席之地%s[ECgEy4;eXRI
译文属可可英语原创,未经允许,不得转载Qj%8y6D|E+oz

wVnCrn%!_);]G)k_@BFMxH]XBg+bniw+&b3T5%VFiB#!9^xEdK,
分享到
重点单词
  • impressiveadj. 给人深刻印象的
  • overnightn. 前晚 adj. 通宵的,晚上的,前夜的 adv.
  • impressedadj. 外加的;印象深刻的;了不起的;受感动的
  • castv. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目
  • absolutelyadv. 绝对地,完全地;独立地
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • detailedadj. 详细的
  • valiantadj. 勇敢的,英勇的 n. 勇士,勇敢的人
  • confidentadj. 自信的,有信心的,有把握的 adj. 易
  • plastern. 石膏,灰泥,膏药 v. 涂以灰泥,敷以膏药,使 .