BBC双语新闻讲解附字幕:美国制裁俄罗斯矛头或直指普京
日期:2016-12-31 01:18

(单词翻译:单击)

#oZ#fSgLoOKNr9xZ8k3)e8C(baw

听力文本

-R.D6|rDJi&!g0

BBC News with Julie Candela.
The American Secretary of State, John Kerry, has staunchly defended Washington's decision to let the U.N. Security Council pass last week's resolution declaring Israeli settlements illegal. Mr. Kerry said the move was designed to preserve the two-state option from serious jeopardy. Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu, expressed deep disappointment at, what he called a radical shift in American policy.
Syrian rebel groups say they are discussing a ceasefire with Turkey, but that it's too early to say whether it has any chance of success. One of the main rebel groups said that one of the points of contention was the exclusion of a rebel-held area on the outskirts of Damascus from the deal.

]NHH;qSVbG#X8K_Z#

bbc1231.jpg

MZloAYVLhj

German prosecutors have arrested a forty-year-old Tunisian man in connection with the truck attack that killed twelve people at a Christmas market in Berlin. They say his number was found on the phone of Anis Amri, the radicalized Tunisian who drove the truck. Meanwhile, German media report that an automatic braking system kicked in when the lorry hit the first stalls in the market, preventing Amri continuing the attack.
A group of high-ranking U.S. Senators has warned that Russia could face harsh sanctions for its alleged attempts to influence the U.S. elections through cyber attacks. The Republican and Democratic Senators said the measures would also target President Putin.
The Organization for Security and Cooperation in Europe says it came under a major cyber attack in November. It said the incident had put the integrity of its computer network at risk, but that the systems were safe now.
The last military President of Uruguay, Gregorio Alvarez, has died in prison at the age of 91. Mr. Alvarez led the brutal persecution of the left-wing Tupamaro's guerrillas in 1970s. He became President of Uruguay in 1981, and stood down four years later.
BBC News.

i.=#c%2pPX[C*2;+S

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载ZNao,BOyw+T,yH|T9&

lO+t70^D7qU7R

词汇学习

Gt-0!@L]%nq[oQ!^f

1.staunchly adv.坚定地,忠实地,坚决地

dzsaXbNDuNwGf

I refused staunchly.
我坚决拒绝t8].0=mt@1KRpn;nhxD

DnQ85,-@=pn(!gZjec

c~Xyr)2be.-|

2.settlement n.定居点/地,殖民地

~1NrtJ*|w;Kj|]IB-6

The village is a settlement of just fifty houses.
这个村子是个仅有50家住户的定居地T9IyTwRCC(R

azR=P0^B9JqaDq+]]&

0l%LEmoM&V5JS

3.jeopardy n.险境,困境

v49&a!](-v

A series of setbacks have put the whole project in jeopardy.
一系列的挫折已经使整个项目陷入险境+bw2.aph3*We%~p

GwK0hwYLDbL-R5#q8xj

cyXZT._Op~CE

4.exclusion n.排除,不包括,抛开

FSxa~|6oKNmAkV~

Diane had dedicated her life to caring for him to the exclusion of all else.
黛安娜曾抛开其他一切,来一心一意地照顾他pe~3bWZAmyAzA

c]r_daZ@4AkYCKd*z

y_x~DnMyz0

5.outskirts n.市郊,外围地带

9+vXDDo;v.W-X.^jr

Hours later we reached the outskirts of New York.
数小时后我们到达了纽约市的外围地带ZKQih),egjN2(%Q

3m#ufNNY=.|[

,EM5*8NU1lA]JkKR

6.brake vi(vt).制动,刹车

7]qu2;6xK#

He heard tyres squeal as the car braked to avoid a collision.
他听到当汽车刹车为避免撞车时轮胎发出了刺耳的尖声Z3b=K@%J%mDL

^qL7C2OAG|f(hg4U9

hXU!Q+u7D.QyP!xZ6

7.harsh adj.严厉的,残酷的

pD*h1Fl|ql#s6[

He said many harsh and unkind things about his opponents.
他说了许多关于他对手的严厉且残酷的话1v&ZLV7wT=Zf+vcp_1oy

=T4@-fAV(-LkCuQvIB

g_]owM^gY3g#y

8.stall n(可数).摊位,货摊

rcZu3!|=R8V(OI98

...market stalls selling local fruits.
…出售当地水果的市场摊位EHVixP,qq7YZ(

PL215SY1x+^IJbB!

,dv(7=.U6;

9.persecution n.迫害,烦扰

es=jf;]DQT#-=

He always cleaves to his principle in spite of persecution.
他一贯不顾迫害坚持原则q!JLF,GdKMH6[i(

UwCkN)r=c2RC|_

内容解析

BZ-xZzSzq*W0NLBGxG

1.He became President of Uruguay in 1981, and stood down four years later.

;TJqjc4|m3Dbt.

gmDm+xV4wQ

stand down 下台,辞职

lgD,8vT&lIS

Four days later, the despised leader finally stood down, just 17 days after taking office.
4天后,这位受鄙视的领导人终于辞职了,就职才只有17天F_C_FLFLN]6r[P

FJ.iyfc*Gc=

P*)aLELxDL)t

2.Meanwhile, German media report that an automatic braking system kicked in when the lorry hit the first stalls in the market, preventing Amri continuing the attack.

IrW6!fC6xi2

uEj_7~o17gV

kick in 开始生效,开启

lzll!sZgq)%V32Z

In these cases a different set of rules kicks in.
这类情况需要遵循不同的规则Idq=@SYbxTKA

xJ+m~wuYLhwv

参考翻译

AHNh(+2~mv

Julie Candela为您播报BBC新闻|-|MhuAf*DvV,jn(31
美国国务卿约翰克里坚定捍卫了上周美国政府关于同意联合国安理会通过宣布以色列定居点非法的决定_.n(]Dl.8).)kwO^。克里说,此举是为了让两国的抉择悬崖勒马,避免酿成大错@m7Sa2d|GB&uqS=。以色列总理内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)表示,美国政策的巨大转变让他感到十分失望KTPnbr8GH;
叙利亚多个叛军组织称其正在与土耳其协商停火,但目前尚早,无法判断是否能协商成功]RkZwE5o!nNV;MP*WB。其中某个主要叛军组织表示,多个争议点之一是是否要在停火协议中纳入首都大马士革市区某个属于叛军的地区-eSt#Cr9fP7DA0Sg&r
德国警方已逮捕了一名40岁的突尼斯男子,该男子涉嫌柏林圣诞市场致12人死亡的卡车袭击案3ra~bT1RSY_R;340b。据警方表示,该男子的号码是在阿尼斯阿姆里(Anis Amri)的手机上发现的,后者是架势卡车的激进突尼斯嫌犯9nb*2|AyE+o|。此外,据德国媒体报道,就在该辆卡车撞倒了圣诞市场的第一排摊铺后,卡车的自动制动系统开启,阻止了阿尼斯继续实施袭击行为IDSBK(H1ezg8RhGa~X94
美国多名高级议员警示称,俄罗斯可能因企图通过网络攻击来影响美国大选的行为而面临严厉制裁yv=SRI!zW~DMJ8ThCC。议员中既有来自共和党,也有来自民主党的,他们表示,制裁措施可能还会直指俄方总统普京PUhP~]AKDX%k4q_
欧洲安全与合作组织称其11月层遭到一次重大网络攻击V%-(Z6T-coT(!。该组织表示,这次网络攻击造成其计算机网络完整性受到损害,不过目前各项系统已安全F&K93|~(Na
乌拉圭最后一位独裁者阿尔瓦雷兹(Gregorio Alvarez)在狱中离世,享年91岁S4]|OrWOJ.#;。阿尔瓦曾于20世纪70年代期间领导了对左翼图帕马罗城市游击队的残忍迫害-]TVZh^6y%IjeY。1981年成为总统,并于4年后下台nPl&=@k(Gq
BBC新闻,vv#T3FQOP-aC

@2bKEZx^[4v]q@Ascr94MiWW;2iGHBF;^+1pGK~TA#MZ]xe
分享到