VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):噩耗不断!凯丽费雪母女相继离世
日期:2016-12-30 15:55

(单词翻译:单击)

D4o^R~JKTqYbyyBopf][To4Q^v(.h

听力文本

U3UPAOn9AML+

Actress Debbie Reynolds Dies, One Day After Daughter Carrie Fisher
This is What's Trending Today.
Many people have been reacting to the news of Carrie Fisher's death on Tuesday. Fisher died at the age of 60. She was best known for acting in the Star Wars movies in which she played Princess Leia.
Then, Fisher's mother, actress Debbie Reynolds died because of complications from a stroke.
Reynolds was 84. She was a star actress and singer starting in the 1950s.
Her son, and Fisher's brother, Todd, confirmed the news to reporters late Wednesday.
Reynolds won her first big part at the age of 19 in the 1952 film "Singin' in the Rain."
She acted and danced with Gene Kelly, who was one of the most popular performers of that time.
She made news in 1955 when she married singer Eddie Fisher. They had two children, Carrie and Todd.
Three years later, Fisher left Reynolds and married actress Elizabeth Taylor. It was the sensational Hollywood love triangle of the time.
Reynolds was nominated for an Academy Award, known as an Oscar, for her part in the 1964 film "The Unsinkable Molly Brown."
After the 1960s, Reynolds had fewer film roles, but still appeared often on television.
Many people used social media to express their sadness upon hearing the news.
They could not believe Reynolds died one day after her daughter.
There is a Twitter account for Fisher's dog, Gary. It is run by a fan. The person tweeted a picture of Reynolds and Fisher, writing "they don't make ‘em like this anymore."
Comedian and talk show host Ellen DeGeneres wrote: "I can't imagine what Carrie Fisher and Debbie Reynolds' family are going through this week. I send all of my love."
Actor William Shatner is best known for his role as Captain Kirk in the Star Trek series. He wrote: "Debbie Reynolds was one of the last of Hollywood Royalty. It breaks my heart that she is gone. I'd hoped that my grieving was done for 2016."
Other fans posted tributes to the women. Some made videos showing Reynolds' work as dancer, like this clip of Reynolds performing with Donald O'Connor in the film "I Love Melvin" from 1953.
And a French artist posted an illustration of Reynolds and Fisher holding hands, dressed in their costumes from"Singing in the Rain” and “Star Wars”.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

LTH,&Ikj~ZNIKAfWS

词汇解析

VhoOfS#Q,avCxaE

1.social media 社交媒体

T;Yzl2EV)Gd#H@a;_lt+

Social media has become the focus of not only our private lives, but our careers as well.
社交媒体已不仅仅是我们私生活的一部分了,而且它已经开始影响到了我们的事业I4|2WSdO=Q%jvu

b2EGlDnz_Mw

2.love triangle 三角恋

5v1u23._VB0,Q1-

I wrote a story about a love triangle in my creative writing class.
在我的创作性写作课上,我写了一个三角恋的故事7Oa5Z2wD(s+6M*[

;9mTy]i)P)xd

3.nominated for 提名

XO9)9K_HV[i[r[lqvB

Practically every movie he made was nominated for an Oscar.
他执导的影片几乎每部都获得过奥斯卡奖提名%py^fNRP-^~@K&bYyh72

EnQjJC,)2wC_9c9y99

4.known as 以...而著称

rvix=)Q_lzXxj4Lkud

Nothing is known as yet about what transpired at the meeting.
会上到底发生了什么现在还没人知道u0qr]ElE])x)

内容解析

S;j*x0XI9|A

1.Comedian and talk show host Ellen DeGeneres wrote: "I can't imagine what Carrie Fisher and Debbie Reynolds' family are going through this week.

sm;!v]E9k39]y(%

going through 经历

N~v)1qe]zy3,R)Qu

She's going through a difficult time. That's all there is to it.
她正经历一个困难时期Qr*U0un=[FzuFA。就这么简单p95D.Yp**g=q,p
We have been going through a bad time.
我们正经历一段困难时期V_8P_z-23Ny;9zE#[Z+

Ge)xHQrlZ;d]V7WG

2.And a French artist posted an illustration of Reynolds and Fisher holding hands, dressed in their costumes from"Singing in the Rain” and “Star Wars”.

)#DVUb3M|=J,D

dressed in 打扮;穿着

[1zE*|g[L@ji4w0z

She was dressed in blue denims.
她穿了一条蓝色的牛仔裤DEVt-]nO^arj#
He was dressed in white from head to toe.
他从头到脚穿了一身白色@%hMaZ[&Be!UoE

参考译文

=^QuJX5,J=

噩耗不断!凯丽费雪过世一天 其母离世
这里是《今日热点》节目d)+;ZO]HDQ
周二,著名女演员凯丽·费雪(Carrie Fisher)过世的消息引发网友纷纷哀悼PTf,5GA7Fe[m,FWgI0l。费雪终年60岁z|.6R-i]|^*0niq8%F。她因扮演电影《星球大战》里的“莱娅公主”而名声大噪OzFI^)hN0w|[lc
不幸的是,其母亲——著名女星戴比·雷诺兹(Debbie Reynolds)随后因中风病逝,.bCC(,-90lTn
雷诺兹享年84岁@zSSIbLcFt。她曾经是20世纪50年代的著名影星和歌手3kY^tNjb_-0

v@Y6|^V.)=ag0

凯丽费雪过世一天后其母离世.jpg
周三晚间,她的儿子托德,也就是费雪的哥哥向记者确认了这一噩耗^ZOoz]f*+9g_Cp
1952年,19岁的雷诺兹在经典歌舞片《雨中曲》中担任女主角SLic59-n_&NAC0A*mt%z
当时,她与红极一时的演员吉恩·凯利(Gene Kelly)搭档出演YCi[loyzs80M+%HTEaT8
1955年,她与歌手埃迪·费雪(Eddie Fisher)结婚的消息轰动外界xEO-1;BIbY。二人育有凯丽和托德两位子女WcFzepIiNd3r
三年后,丈夫抛弃雷诺兹与女星伊丽莎白·泰勒(Elizabeth Taylor)结婚yj5zEoF~ST]T^4D。这成为当时好莱坞最荒诞的三角恋丑闻9U3925XoE~
1964年,雷诺兹凭借在《翠谷奇谭》(The Unsinkable Molly Brown)中的出色表现获得奥斯卡提名OVy1rP^^bI#ADx9kX5-
20世纪60年代后,虽然雷诺兹的片约寥寥无几,但是她仍经常出现在荧幕中_Ed%Q4e9#N
很多网友用社交媒体表达了对雷诺兹离世的惋惜之情!Z#m[XyLq_
大家都不愿相信费雪母女二人相继离世0ra9SpEWZ3|C_Xabz
一位粉丝以费雪的狗狗名字Gary开通了推特账户u#h!AB(xRe。她转发了费雪母女二人的合照并配文称,“再也看不到二人同框的画面了I1uC!aO.rx~-zrQt。”
著名喜剧演员兼脱口秀主持人的艾伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)写道:“难以想象费雪与雷诺兹的家人该如何熬过这周u8VtkP!EbJYcOVZ0。向他们送去我所有的慰问YtGEhJl-4cw^.#[jN8。”
演员威廉·夏特纳(William Shatner)在《星际旅行》系列影片中饰演星舰舰长柯克e87gp]Y)PeTrQ,JCZK。他写道:雷诺兹是好莱坞最后的泰斗之一SLqwmU=mWLn5iBJi。她的去世让我陷入深深的哀伤Dh,Bki&d_ebW=!1@(m。希望我的悲伤能在2016年终结H~mM)rSm|_%9)g0);I*x
粉丝们纷纷献上自己的悼词6mAATpTHrAm#。有网友把1953年雷诺兹与唐纳德·奥卡农(Donald O'Connor)在电影“I Love Melvin”中的跳舞片段剪辑成视频iu@zbZi[4xP306
法国艺术家公布了一张雷诺兹与女儿费雪分别穿着《雨中曲》和《星球大战》服装的牵手照0CyVIc7556dBNqk)
以上为《今日热点》x.I*5XEl*M=MRI
丹·费里德尔为您播报a_QM&M,6Yt@Zon,Vk(

Pd&mk2N+;zV,h4qy,

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

_LQ~uCj)uF6I1kwNHylF#jCbx-tP5.M)aS+KVQ@ag1+z
分享到