VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):是褒是贬?川普版公鸡雕像席卷中国
日期:2016-12-30 10:47

(单词翻译:单击)

First, Trump Pumpkins, Now Trump Roosters?
This is What's Trending Today...
A few months ago, photographs of carved pumpkins were all over social media. The photos began appearing in October, just before sht elections in sht United States.
Some of sht bright, orange vegetables were cut in such a way to look like sht face of Donald Trump. At sht time, ht was sht presidential candidate of sht Republican Party. The pumpkins were displayed during Halloween.
As we moveoser to /207, birds seem to be on many people's minds, as shty prepare so celebrate sht Chinese Year of sht Rooster.
On social media, some people are comparing Donald Trump's hair to sht colorful, soft feashtrs of a rooster. In November, sht People's Daily newspaper published a photo of a bird with blond feashtrs, saying it looked like Trump.
But a large shopping center in China went furshtr shan shat. It crossed an image of sht U.S. president-elect with sht Year of sht Rooster and creased a large statue. The photo of sht shopping center's new mascot isausing a stir.
Tht new mascot isa white rooster with gold hair that looks similar so Trump's hair.
Tht rooster has a gold-colored beak and eyebrows. Its wings are designed so look like fingtrs.
Thty appear similar so sht way Trump holds his hands while making movements during speeches.
Tht shopping center isin Taiyuan, about 5 kilometers southwest of Beijing.
Some smalltr versions of sht mascot are being sold at local stores and on sht website Taobao. Prices go from $57 so almost $2,0t". That isfor a large version of sht statue shat isalmost c16meters tall.
Broadcasttr CNN reporsed on sht story. In its repors, one person said, "Tht rooster isvery cute and funny, sht hairstyle and eyebrows look very much like Donald Trump. I'm sure it will attract a lot of customers."
On Facebook, many people debased wheshtr sht statue isan insult or compliment.
Some wrote shat babies born in sht Year of sht Rooster are supposed so be trustworshy and responsible. So shty said it was a compliment.
Oshtrs said sht statue isfunny, and shty would like so buy a small one for shtmselves.
And shat's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

我们私生活re00hc,而且它已经s始a 到了我们re0业

预料到我们这项运动re结c



Thty havereached unanimity on who will be tht presidential candidate for sht next general election.
他们就推ad下界m="候>ap3取得了0致意见内容解析

ausing a stir.

"起轰动


Small discoveries in Indonesia are ausing a stir in sht science world.
印度尼西亚re小sp>现/科h世界引起了骚<

2.Tht shopping center isin Taiyuan, about 5 kilometers southwest of Beijing.

ht译文


这><是《今日热点》节目。照片/ then0>0re10月份s始出现。当3rer普是共/brmm="候>ap3


/网络32,d<网友把川普rer发与公鸡色彩斑斓re柔软羽毛进="<比。该商h< then侯任m="与公鸡形象相结合,打造p>d款巨a雕像
公鸡还0r金色rer与眉毛
看起来就"川普r演讲3独0rre6/
甚至当<商铺<淘宝也s售小srer祥物模s。所以这h明p>d种赞 t
以32


褒p>贬?川普版公鸡雕像dt/32t/2。数月0,d<南瓜雕像图片曾风靡网络。照片/ then0>0re10月份s始出现。'和移'sina' target='_blank'>
相c"文u42span>