BBC双语新闻讲解附字幕:阿根廷前总统德基什内尔卷入腐败案
日期:2016-12-30 09:22

(单词翻译:单击)

*byft;LO]G[U7Lr[R~7Dktqy+E)&_Id3^+

听力文本

#LxKoG;Wlw;-CMR-_j~

BBC news with Jerry Smit.

EWx*#4YRR~U|3

The American film star Carrie Fisher who played princess Leia in the Star Wars film has died aged at 60 days after suffering a heart attack on a transatlantic flight. Fellow passengers on the plane from London to California said she stopped breathing for several minutes and she'd been in intensive care in a Los Angeles hospital since then.

wihPH3D1,qvLu@(e@c

u|iPASA|*pLk

The former Argentine president Cristina Fernández de Kirchner has been indicted in a corruption case involving a private company that was granted lucrative contracts from the government. A judge has also frozen more than 600 million dollars of her personal assets. She left office a year ago.

JV#k_#EYhbZ

Shinzo Abe is about to become the first Japanese leader to pray at Pearl Harbor for the more than 2000 US sailors and marines killed in a surprised Japanese attack on the US naval base 75 years ago. Mr. Abe is expected to talk about the value of reconciliation. But the prime minister is unlikely to offer a formal apology.

-[#-60*#WK]

The leading US Republican senator John McCain has sought to reassure the Baltic states that Washington will continue to back them under president Trump. Mr. McCain said he was confident that America would maintain its commitment to a strong NATO in the face of what he called "increasingly aggressive Russian behavior" in the region.

ap*Vf^B_0B|;K-)5

Reports from Saudi Arabia say that a man has been jailed for one year for urging an end to the guardianship system that traditionally gives Saudi men extensive control over women. The man is quoted as saying he wanted to help female relatives ill-treated by their families.

YV;9dgmE~)m36j&k

And scientists in Canada say they have direct evidence that North American Indians cultivated swamp potatoes almost 4000 years ago. The researchers say they have discovered hundreds of partly preserved tubes in the submerged garden in the ancestral lands of the Katzie tribe in British Columbia.

WrDBQxR09%Y|

BBC news.

lCS_zAfN_m#I

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载@wPEB~fGh4E!oEyh

1MoFvlFga)&~;yd

词汇学习

A5sPlML9nfJ

1.intensive adj.加强的

(5JQLS!!hWUb[a

She spent the night in intensive care after the operation.
手术后的那个夜晚她在重症监护病房度过sLukmvJ1YYFLX

1gpP[E7^m%s

4~6Pq1HddzCtZT;

2.indict vt.[法]控告,起诉;告发

vj=L7W)FcBJy

The grand jury indicts or refuses to indict accused persons.
大陪审团可起诉或拒绝起诉被告JEc^v7[hnwl

f=#UZtB.Zxb24

^B1OZMDVt)fqrNVO[M!

3.lucrative adj.获利多的,赚钱的;合算的

w_;mS!v,!HQk=@V

It was quite a lucrative sideline.
这份兼职很赚钱1,V^ueoax(f

j^WyOaL6fnu937

vM|*S=(GX-zn

4.reconciliation n.和解,调停

GKJcoI~#HH0RSQvEUGz

Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.
他们的握手似乎是和解的表示jXzVXYd]%=]zXlQp|F

kFR4.w2l|[@DwGP|6Pld

Qp@_FB]UMQ,ZP

5.reassure vt.使安心,使消除疑虑

LKx5w!yYJAnn2h

Banks are built to look solid to reassure their customers.
银行往往建得看上去很坚固,好让顾客放心j77^3H%#HfkXn3-mq

RGo;;qLc60=)r

1#+9y&44@1G

6.commitment n.承诺,许诺

KxcS_v0GU[do

Work commitments forced her to uproot herself and her son from Reykjavik.
她的工作迫使她和儿子从雷克雅未克搬走[BV(*UNr~5QmNuXfn

hEMt)nsF+!9tFWp;1nh

qax)&QD^Vk(F@!y],

7.guardianship n.保护,守护,监护人的职责

XglrVif6A^g..^v

You want Marion to set aside her legal guardianship and give you Honoria.
你要马丽恩放弃她的法定监护人资格,把霍诺丽娅交给你Y[%j=EpFF*

-uf,t6N)t~q~tH

AHPI!V)Iu(tYrP_

8.cultivate vt.耕作,种植

H4etT@@W=mxV4^mQNb^

She also cultivated a small garden of her own.
她还耕种了一片属于自己的小园子fa]q)4NYhF

1Kg0h0bi*).]dXNQ54v

Tk@i3)dH+0

9.ancestral adj.祖先的;与祖先有关的

YZvaux=kQ@0cKw

The Magnoliales are not seen as an ancestral group.
木兰目不能看作是一个祖先类群Np_tI7TyJVb5NPK3flr3

E~i5rHJ7XK[

内容解析

nfLew7F-PW8h

1.Shinzo Abe is about to become the first Japanese leader to pray at Pearl Harbor for the more than 2000 US sailors and marines killed in a surprised Japanese attack on the US naval base 75 years ago.

vjxC)IFj*7z7,

XP*KqZH4gGhIP

is about to即将

wS|Ck3B5SfsXxlwbb

The President is about to wind up his visit to Somalia.
总统即将结束对索马里的访问XT4T&[v+^sj7Yt

oxI^aUx4f+

-IqO&tyA%P6Ziixvj[4

2.She left office a year ago.

86FLdtmKMspfExLDI

sM,|V^%+j0jzt4.A]m

leave office辞职

vUQ2._W(PJ;4W2VX9dD

The Secretary fo the Navy will leave office next month.
法罗群岛的海军部长下个月将会辞去海军职务+fe!co.5uQNws+ns[8

sYtllV@T39s8ef

参考翻译

]QFwzjt.[%Vh

Jerry Smit为您报道BBC新闻G&+Z_BGrZ@*~BdYr

xVjXK-k0kU

在影片《星球大战》中扮演莱娅公主的美国电影明星凯丽·费雪(Carrie Fisher)在横跨大西洋的航班上突发心脏病数日后去世,享年60岁NEKp8Pp9EKw。从伦敦飞往加利福尼亚的这架航班上同行的乘客表示,她呼吸停止了几分钟的时间,自那以后在洛杉矶一家医院接受重症特别护理teCV;)Toi;~=Lmx!zyow

pIc-Oz3V8+uL

前阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔(Cristina Fernández de Kirchner)被控告牵涉一宗腐败案,一家私营公司从政府获得了利润丰厚的合同0TSGK|JRyistF.*HM。法官还冻结了她超过6亿美元的个人财产9)E]eN^aDWOk。德基什内尔于一年前离任M0Qse9(89((K

-av(]g=P)ME~%v

安倍晋三将成为在珍珠港为2000多名美国水手和海军祈祷的首位日本领导人l(bk9Gl^67Yo。75年前,日本偷袭美国珍珠港海军基地nYXrweMQs1vIs+y。安倍将讲述双方和解的重要意义==hn@QbPd0lpR%。但是他不会正式道歉r~a2j;)v|eUk*%

t-,Ss[OJ0AFEY

美国重要的共和党参议员约翰·麦凯恩(John McCain)希望向波罗的海诸国保证,在特朗普总统的领导下,华盛顿将继续支持他们A&Om07GsEHs。麦凯恩表示,他相信面对俄罗斯在该地区越来越激进的行为,美国将履行承诺建设更强大的北约gG3B^U.P[RkY]F

t4V74&6=*a60dM&Cf

来自沙特阿拉伯的报道称,一名男子由于敦促终止传统上赋予沙特男性过分管控女性的监护制度而被监禁一年*RQP_p+LYS。这名男子说,他希望帮助那些被家人虐待的女性亲属(b_q~sxQNU_|-PyJH9

tDljF9Nd2g-)o%^-0

加拿大科学家表示,他们有直接证据表明近4000年前北美印第安人已经开始种植湿地马铃薯]Etiel5AV4_sk。研究人员表示,他们在不列颠哥伦比亚省卡茨部落古老的土地沉没的菜园里发现了数百个部分保存的管子^hTPBxl*xgX5+ENc

q,]7GzTCYYD7;EkZm

BBC新闻k(zEzvdCHs!%

]P9LzWWKRiwFZv&xZ9HrT2BEi~4MchbP0a1g,m~9O-xk
分享到
重点单词
  • harborn. 海港,避难所 vt. 庇护,心怀,窝藏 vi. 进
  • preservedadj. 保藏的;腌制的;[美俚]喝醉的
  • reconciliationn. 调和,和解 n. [会]对账
  • gesturen. 手势,姿态 v. 作手势表达
  • corruptionn. 腐败,堕落,贪污
  • fernn. 羊齿植物,蕨
  • handshaken. 握手
  • cultivatevt. 培养,耕作,栽培,结交(朋友), 促进增长,教养
  • apologyn. 道歉;勉强的替代物
  • cultivatedadj. 栽植的,有教养的 动词cultivate的过去