BBC双语新闻讲解附字幕:非洲猎豹加速灭绝
日期:2016-12-29 09:46

(单词翻译:单击)

RU;[G9xn=SbaALTtb|Ct0^A*^8_

l9v]TSu%GTXy

听力文本

;9@-7)se#DS

BBC news with Rosemary Crick.

kKMxh@y[P~U

Russia has been observing a day of mourning after a military plane crashed on Sunday in which all 92 people on board were killed. Prayers have been said in the country's Orthodox churches and a makeshift shrine has been set up in Moscow outside the headquarters of the Alexandra of music and dance Ensemble which lost many of its members.

[3[7%D|u9,@v

Turkey has appealed for air support from the US led coalition in Syria to help in the battle to drive Islamic state fighters out of a key town in northeastern Syria. The spokesman for the Turkish president Racep Tayyip Erdogan said it was not acceptable for the coalition to withhold such backing.

+z+zjCwxNku=E0Z(T@6

The cafeteria manager of a Turkish newspaper has been arrested on charges of insulting the President Racep Tayyip Erdogan. Shanon Brane, who runs the canteen of the opposition Cumhuriyet newspaper, is accused of having said that he would never make Mr. Erdogan a cup of tea.

_Uu.sx6lIz-

The Japanese Prime Minister Shinzo Abe has arrived in Hawaii where he will visit the US naval port of Pearl Harbor 75 years after it was bombed by Japanese warplanes in a surprised attack. He will be accompanied by president Obama, who in May visited the Japanese city of Hiroshima where the US dropped the first nuclear bomb near the end of the Second World War.

x!d^58pK;#=+uQj

The Colombian aviation authorities have confirmed the findings of their colleagues in Bolivia that the lack of fuel and pilot error were to blame for the crash of a Bolivian plane in November. Seventy one people died among them most members of the Brazilian football team when the plane was on its approach to the Colombian city of Medellin.

fq=[KX0qlj6f[U(oxz-

@i=U9fM-lSI

The world's fastest land animal the cheetah is said to be rapidly heading for extinction. A study by the national academy of science in the US says cheetahs are coming increasingly into conflict with human beings as they roam far beyond protected areas. Their cubs become fascinating accessories in the Gulf states.

uo0-b+%Je&DYN|

BBC news.

q.xJK@.gsEj7

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载eD9OLTD3m#h

IpP%rT20kMXb7BY=(3[p

词汇学习

KNS,=X#OTC8a6

1.observe vt.遵守;观察;庆祝

bglwC6D_01pG

Let's observe a minute's silence in memory of the dead.
让我们为死者静默一分钟,55@Z)G(NK=02L

rbBNBV.1#.

=4c6ND*%8c%ldqXik.D@

2.makeshift adj.临时的

j)tiTG)riEfr

People are sprawled on makeshift beds in the cafeteria.
人们懒散地躺在食堂里搭起的临时床铺上4r~|f(%qlT

hE-K,Y.u;=Ji*

_b,!ipl!)dNUM

3.acceptable adj.可接受的

euh3oPP]e7[0n20I^C

A 10 to 15 percent deviation is considered acceptable.
10%至15%的离差是可以接受的;4.Y(E;]mY*Smi

IV4J&XT*dCd

vhpy&@RBFKTxQjrGM,.

4.withhold vi.忍住,克制

sBv4O9^e|HpmXbMGv

The captain decided to withhold the terrible news even from his officers.
船长决定哪怕是对高级船员也要封锁这个可怕的消息Y_.nF[,n9qOR1rH;

2o;Uf[if6If0#%Z,]U.Q

D(0xp(=JSu+ChwC4nh

5.accompany vt.陪伴,陪同

OeVuQO-[|M^;!7

Barron invited her to accompany him to the races.
巴伦邀请她陪他参加比赛|C^wmN3d0,y*ov

z4Fx,sXG^.vy

zk|5WH2q4YdVh

6.extinction n.熄灭;消灭,灭绝

Gb,+uQ4HH3

The centuries-old ritual seems headed for extinction.
延续了几个世纪的仪式似乎要面临消亡9&E0x)D^4,10T

eLN_fg)t6&ks[J|qFU)

H.OkP~~Jk_n*frf!

7.roam vt.& vi.漫游;漫步

zwMSm;@SmSI

Dogs were allowed to roam free and 48 sheep were killed.
没有对狗加以约束而让它们四处乱跑,结果有48只羊被咬死P68vWZ6%_(8e5cQ

&YtLXlkC#Y.S!rYKOsC

sySRW0MBSjNK_J;,Vryt

8.fascinating adj.迷人的,有极大吸引力的

A5|)d%@m#atW_+oREL1X

I still find this story both fascinating and unbelievable.
我仍觉得这个故事既有趣又不太可信~!]fEaQ0zF0H

b#nDhPAH,_ZNVzEf9|e

内容解析

dy#lCEN%[h3

1.Prayers have been said in the country's Orthodox churches and a makeshift shrine has been set up in Moscow outside the headquarters of the Alexandra of music and dance Ensemble which lost many of its members.

MIuKcM3+-rT

gLzhA(i]nmAkg^8T_cQc

set up建立;准备

wL@b81.5Jp+

The security zone was set up to prevent guerrilla infiltrations.
设立了安全区以防止游击队员的渗入5PPdsPi93gs1_J4v2y

35AA-wECh.

%EWQp1dj(R

2.Turkey has appealed for air support from the US led coalition in Syria to help in the battle to drive Islamic state fighters out of a key town in northeastern Syria.

2@FHR-9kafLhFC

Pk,TqpXx695d~

appeal for呼吁

Bhk4.uje]g9[

His remarks amounted to an indirect appeal for economic aid.
他的话相当于拐弯抹角地请求经济援助e^5A@j~jaSI

esAWP=wvo).g8!yw

8vFRWJ;uoo6

3.The Colombian aviation authorities have confirmed the findings of their colleagues in Bolivia that the lack of fuel and pilot error were to blame for the crash of a Bolivian plane in November.

IFU+uS9xv8D&KGkYH

(Rurtgqadtz0vbjeb6~

to blame谴责,应受谴责的

uR2uxh]VTg

If their forces were not involved, then who is to blame?
如果他们的部队没有介入,那么谁应该承担责任?

DiEp00~Tnr

参考翻译

[cFU].[3G!49+

Rosemary Crick为您报道BBC新闻zL#gg,XC]gyo_x8u

HF(~5,.yNSge

周日,一架军事客机坠落,机上92人全部遇难,俄罗斯举行了一天的悼念活动jV@(;bb5PAzmA。东正教堂举行了祈祷,莫斯科亚历山大音乐与舞蹈团总部外设立了临时神龛,该组织失去了大部分成员@c6oab_%ei0C

)tyGAzr+fn,dweJw0

土耳其向叙利亚美国领导的盟军请求空中支援,帮他们把叙利亚东北部一个重要城镇的伊斯兰国激进组织战士驱逐出去2v_&5sdqBJx^[~Iy。土耳其总统埃尔多安的发言人表示,他们不能接受盟军拒绝这种支援ZK*dfv]&)+x0(o~cP&9@

xG|1rZkfOsr&

土耳其一家报社的餐厅经理被捕,被控告侮辱总统埃尔多安SE.WX6!x6z@。经营反对派《共和国日报》的Shanon Brane被指控曾扬言永远不会支持埃尔多安(CK)CDGv!lJ^

@Y4*12v1)0e4C[

日本首相安倍晋三抵达夏威夷,他将瞻仰美国海军基地珍珠港~IXw=JXeK=rREbKckND_。75年前,日本战机偷袭了这里vtbz)X~(uVZd%4。奥巴马将陪同他前往8qA(sb9wYoKae~PfxF。5月份,奥巴马访问了日本城市广岛,第二次世界大战接近尾声时,美国在这里投下第一枚核弹9#+,]usy.2,

yFXb#s|wB_%y-9%H;^

哥伦比亚航空局确认了玻利维亚同仁的发现,燃料不足和飞行员失误是造成11月份一架玻利维亚飞机坠毁的原因Tt|=2c(D@EB1C51~(q。机上71人遇难,其中包括大部分巴西足球队队员4lgc.).cil-GVWKjda。当时飞机即将抵达哥伦比亚城市麦德林~XtCZZ@jDTW;_9RYzx2

w@xHK[xOv1Nv

据称,世界上奔跑速度最快的陆地动物非洲猎豹正快速灭绝uQm5lR=K^q@&+*nvg|[Q。美国国家科学院一项研究表示,非洲猎豹在保护区范围以外活动,与人类的冲突越来越多,ijISC74PtBDA)3B8f。他们的幼崽在海湾国家成为令人着迷的装饰品q]@2^Tu3Z6UU

(jO%2i5RKBcEc#HdQ7#a

BBC新闻6E1hu6yR)G()W87!n)

hS4)t!agj@os^6oMMsarGYMO-*WhbOX.Qmlk0y)Y5n(mufHI!
分享到
重点单词
  • ritualn. 仪式,典礼,宗教仪式,固定程序 adj. 仪式的,
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • observev. 观察,遵守,注意到 v. 评论,庆祝
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • deviationn. 偏差数,偏离,出轨,背盟
  • appealn. 恳求,上诉,吸引力 n. 诉诸裁决 v. 求助,诉
  • ensemblen. 全体,剧团,联合演出人员,合奏曲,系综
  • conflictn. 冲突,矛盾,斗争,战斗 vi. 冲突,争执,抵触
  • academyn. 学院,学术,学会