BBC双语新闻讲解附字幕:俄罗斯军事飞机坠入黑海
日期:2016-12-28 08:39

(单词翻译:单击)

!w)V73tc|_VK7j=hfC]BURinD*iq;

听力文本

mSr+G~lFYdXiTzvP(8[

BBC news with David Austin.

7%x@-Ki^9p7D7CBo|

The Russian authority say the location of a military plane with 92 people on board which crashed into the Black Sea has been pinpointed. The defense ministry said more than 100 divers were inspecting the seabed in an operation continuing through the night. So far 11 bodies have been recovered. The aircraft Tupolev-154 went down soon after it took off from Sochi on its way to Syria.

Ih,7@JEN7g*

iPfm,Uyp7[pK

In a highly unusual move, the Israeli government has called in the United States ambassador to explain why a UN resolution condemning Israel for building Jewish settlements in the occupied West Bank and East Jerusalem came to be adopted. For the first time the US abstained. The meeting will be led by the Prime Minister Benjamin Netanyahu.

)fEFe71OET7i(0e-1

Pope Francis has called for new efforts to bring peace between Israelis and Palestinians in his traditional Christmas day address in Vatican.The Pope urged the two sides to find determination to write a new page of history and to put hates and revenge behind them. The Pontiff also urged an end to the fighting in Syria saying it's time for weapons to be silent forever.

4tb(mDw@DwqgiIQ7KkF

A tsunami alert issued after a powerful earthquake off the coast of southern Chile now have been lifted, the quake with 7.6 magnitude struck about 40 kilometers southwest to the port of Qui Nhon.

EzY=8E.gEjC|

Queen Elizabeth has used her Christmas message to praise the achievements of Common Wealth athletes at the Rio Olympic and Paralympic games. Apart from Britain she highlighted Grenada, the Bahamas, Jamaica and New Zealand.

SkiMYPd,ZMV^B1mxYw

And a bomb from the Second World War that led to the evacuation of thousands of residents of the southern German city of Augsburg on Christmas day has been defused. The 1.8 ton British device is thought to be a legacy of allied air raid in 1944 which destroyed the old town.

aY,_|s,_m4S6L*

And that's the latest BBC news.

;zwXUM3nkm^

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载S;16OB35t4ANorj_bm

mSn91!3]Yy#2|TgpoN(

词汇学习

py(ZK1xf#-)*

1.pinpoint vt.确定,准确地指出;精准定位

]G5,@Q(Q0czLhr^W&

He was able to pinpoint on the map the site of the medieval village.
他能在地图上准确找出那个中世纪村庄的位置q.04~Wu!1XOu

_.Kpr.^rf(HN96Iq*))O

*P.XI(^izdV_npX(iKF

2.inspect vt.检查,检验;视察

Cj&G8;(hVc*LOv

They have the right to come in and inspect the meter.
他们有权进来查表]%|LY6LhwG^p(0vE

Ja|)iMz*4.B(

IP|;fNaPvzM35

3.condemn vt.(通常因道义上的原因而)谴责

|pj!_Vflzev

Like everyone else, I deplore and condemn this killing.
我同所有人一样强烈谴责这桩凶杀案fYR-A3(9kJ~y2GN(v

HkBmkkks;s0M&

R0js3[w456Ic6;k9

4.abstain vi.弃权;避免

E9TIwh8V=9

They say it would be political suicide for the party to abstain.
他们说这个政党弃权无异于自毁政治前程I0.+*zZSv=f-4[^AI=jB

)L8rP8&wmO

xxz&1SP(TVCiO

5.lift v.撤销,解除

(&YkIi&Ns%m5sSF-a

The European Commission has urged France to lift its ban on imports of British beef.
欧盟委员会敦促法国解除进口英国牛肉的禁令y~m5rrrz3JC

UV;ZKxiKhZS&DXc1^p

AD26VMX~piVL

6.highlight vt.强调,突出

^rSLjjcAVzBd[g9

The surveyor's report didn't highlight anything untoward.
勘测员的报告没有指明有任何麻烦问题XMh!jSCQD8I*2t

Nq*g2rrj8AdPg^

8y~y(PSfv!96UL8

7.defuse vt.拆除(爆炸物)的引信

w3YsePobUk

The bomb blew up as experts tried to defuse it.
专家们试图拆除引信时炸弹爆炸了ubBWW#S|a,di6O)lC#v9

iZm5.%ZD3A

内容解析

SJ4X9SgD+HmS6Ar

1.The aircraft Tupolev-154 went down soon after it took off from Sochi on its way to Syria.

f_7fFK9ATo#U.iAS

*^G(p!PYZ3Z^%|C%ykT

take off起飞

Vx&Gk=&&Nkmh7;Z!

You can watch aircraft take off or land at close quarters.
你可以近距离观察飞机的起降v&XZREwOlV]A

XmaezfL2K^I_#cv5OZ-4

xMVJGySBUpIV~hT6I-I,

2.In a highly unusual move, the Israeli government has called in the United States ambassador to explain why a UN resolution condemning Israel for building Jewish settlements in the occupied West Bank and East Jerusalem came to be adopted.

i,0X~|1R#mim)-o

Oz6l;@MSRKk1E!ptnT

call in叫(某人)进来;来访

0~QbbH=4.pRZE

Call in an architect or surveyor to oversee the work.
找个建筑师或监理员来监工gY+isP9iob+SI,1(6%*

Ot3lvNPOJbB_.-M

zC~yj^.8CxYK9wBd&

3.Apart from Britain she highlighted Grenada, the Bahamas, Jamaica and New Zealand.

jY=eH%ZPx[vFy#7gU

%eb-Rauty6AAcb~,|7

apart from表示除…以外

ETx407,lX)5Q1p

Apart from peppers and aubergines, many other vegetables grill well.
除了辣椒和茄子,很多其他蔬菜也十分适于烧烤F2o-lfBEr,-]

Q7X@wyS*DM1RdN&s

参考翻译

zk;et5MW,Aq,d

David Austin为您报道BBC新闻1Rw]u5cQK^|vodWC7

WZ6qY;E#8Vwl[Qm[

俄罗斯当局表示,已经定位到坠入黑海的载有92人的军事飞机#J_%4ve]zC_=6zGb&。国防部表示,100多名潜水员正在搜索海底,行动持续到晚上l_dmE;7-;,。目前为止已找到11具尸体Mce8G3S43b*H_A。这架图波列夫154型飞机从索契飞往叙利亚,起飞后不久即坠毁P+#3*6AI+AE1xrZ

O-%Hrwk&CN)7

以色列政府召见美国大使,向其解释为何谴责以色列在被占领的西岸和东耶路撒冷建设犹太人定居点的联合国决议会被采纳,这是非同寻常的举动xK(e~O1gjGuS4d。这是美国第一次弃权F9_-wD97WuIN|。会议将由内塔尼亚胡总理主持yzvmXE|mUH

zxG*,C0+vUBxeeo4Qr

教皇方济各在梵蒂冈发表传统的圣诞节讲话时敦促做出新的努力,为以色列人和巴勒斯坦人带来和平hoW61uB@mnEVO#t8。教皇敦促双方有决心书写历史的新篇章,抛开仇恨和报复0Bn,R*O|G=e(lp4*2H。教皇还敦促终止叙利亚战争,称武器应该永远退出舞台了ksL6h7O#)DFl

^&9dQ3BEzgPdN1B

智利南部海岸强力地震后发布的海啸预警已经取消(d%)d&@SJM+KF7Go。这次7.6级强震发生在归仁港西南部大约40千米处XPsIN;lF=,Se!W

ExP)W_9)7%xd

伊丽莎白女王利用圣诞讲话的机会褒奖了英联邦运动员在里约奥运会和残奥会中取得的成就Rw%hZoE]QtRgjN,.I。除了英国之外,她还突出了格林纳达,巴哈马群岛,牙买加和新西兰的表现oU6z46_U-gGB^bEt-n

yp@HFlR]0zQQ]Jj_0ow

圣诞节当天,德国南部城市奥格斯堡发现了一枚第二次世界大战期间的炸弹,造成数千名居民撤离,现炸弹已被拆除djzTVnq|VlSuGLzV.YG。这枚重达1.8吨的炸弹据信是1944年摧毁老城的联合空袭遗留的物品KZB^(]jL~kaJtxp~M8

DOVE=XIqT5Drt&

以上就是最新的BBC新闻@f0oiKjH(lx&&

_g6rbSi[jLQ[p)bL!vG&&OKF#Qos|VR2*ZYm@y!089ZZ
分享到