BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普公布俄罗斯总统普京信件
日期:2016-12-27 09:32

(单词翻译:单击)

rhSkSGyLv()R8sg3jcW6qQ(ez

听力文本

KP56e^i!.~YWip51TnE

BBC News with Marion Marshall.

*g%._UF06k5-*RHM

The UN Security Council has passed a resolution demanding a halt to Israeli settlement building on occupied Palestinian land which it calls a flagrant violation of international law. The vote passed after the United States-Israel traditional ally abstained. The US ambassador to the UN Samantha Power said the resolution was consistent with Washington’s support for a two-state solution. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has rejected the move. A statement from his office said Israel will not abide by the terms of the resolution. A Palestinian spokesman Saeb Ereket said it represented a victory for international law and a total rejection of what he called extremist forces in Israel.

yUCfV-fEduUT,s#tWG17

The German Chancellor Angela Merkel says her government is doing everything humanly possible to step up security in the wake of the Berlin Christmas market attack. She said the State needed to be stronger. Mrs. Merkel spoke of her relief that the danger posed by the Tunisian who carried out the attack was over. Anis Amri was shot dead by Italian police early on Friday.

57gJ+n(l)R*

A group of prisoners serving sentences in Chile for humsn rights abuses committed under General Pinochette have asked for forgiveness at a Christmas mass held inside their jail. Relatives of victims of the Pinochette era dismissed the move as cynical and an empty gesture.

3dDk~vH(@on&.&Jvd|50

@S9mIe3N_.;cxv2KOVH9

Donald Trump’s team has made public a letter they say as from President Vladimir Putin in which the Russian leader talks of his hopes for improved relations between the two countries. The document dated from earlier this month refers to boosting cooperation to a qualitatively new level. The US President-elect described the letter as “so correct”.

i#@+coWh6h*I#fE#Y

The American film star Carrie Fisher who plays Princess Leia in the Star Wars movies has suffered a heart attack on the flight from London to Los Angeles. Her brother said she is in stable condition in hospital.

_5P89q(CqenNn

BBC News.

VPZk!&pP~Y4

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载Oab=0&z#PAm52r|9(]L

%v0S-lQ%#w9Hj@RBA

词汇学习

BQl*J6=RiNg@FP&H&p

1.resolution n.决心

~n=GcDgm|&&na]J

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.
爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议zahcf~(6EW5bWLT

~GQ0U]6&h*Y-~GzYI.i

|@2c~&W#^2(,BPmOd

2.settlement n.解决;定居点

EGWrA2Eei07MD3RSjxYj

The village is a settlement of just fifty houses.
这个村子里只住了50户人h4SAN]kq%HEU.K

)By2q^GoWK6)IV]j

z|BSOIJqw;M4jo*q)(7a

3.flagrant adj.臭名远扬的;恶名昭著的;明目张胆的

D7ITiXJxaMHHgx#

Telling the story was a flagrant breach of trust.
说谎是一种可耻的破坏信誉的行为LiPzs+ToxRa20L0

|rdMUvxs-9*d

K,[D2fKB8S&k

4.abstain vi.戒(尤指酒),戒除;弃权;避免

t6u]qSPX4=

They say it would be political suicide for the party to abstain.
他们说这个政党弃权无异于自毁政治前程Nj4#ZG%0g|5%N5CL

zp;W*6ZJK_k0IOL1Ms~e

4KakAN,TxB5

5.humanly adv.在人力所及的范围,依靠人力

-@)TGp8VqJ

They had done everything humanly possible for their son.
他们已经为儿子竭尽了全力JWi(@7R+Nc5gl=R!XD4

8UriqE!BJ5*iu#x0c

uBj)klfO@f85M2ef

6.forgiveness n.宽恕;原谅

R-xfo#~2RRwk@d!j@o

It was an incredible display of motherly love and forgiveness.
那是慈母般关爱与宽容的了不起的表现Wxxo=ZO.,azQ9

NA3Wzvyq_!p

;.O%cKLDCD3U7vYd]@g

7.dismiss vt.解雇,把…免职

*O(3!t]!(d5

I would certainly dismiss any allegations of impropriety by the Labour Party.
对于工党指责我行为不正当,我当然不会理会4FG3,RDXPgI_A5Eh0

F76#L@Kv&,;

内容解析

O,;!AwBT#OuYN-l

1.The US ambassador to the UN Samantha Power said the resolution was consistent with Washington’s support for a two-state solution.

I7;W8+I]caDL8KE

um+KmU4.4=p

consistent with与某事物并存[一致]

20~%[5U]!T%3ry77A^0

This result is consistent with the findings of Garnett & Tobin.
这个结果与加尼特托宾公司的调查结果一致nLX8EQctAW#+@

QSZw5_GW-!A

v5gUIo*1&RfHwe

2.A statement from his office said Israel will not abide by the terms of the resolution.

#xC]NEdN3YA

)N+Jgr6+t.Sam]pFctGA

abide by遵守;信守

!vB5#CTcK*+_.(C3

You must abide by the results of your mistakes.
你必须承担你的错误所造成的后果[IOkvJS]Zs.G~GNio3d

M!EESk%%pa14m(7NO]

e_gp5%MT%W4L2

3.The German Chancellor Angela Merkel says her government is doing everything humanly possible to step up security in the wake of the Berlin Christmas market attack.

cc5D-SYx=T4[

.kt[U5Dz3,hO

step up(使)加快速度

IndzB(,&D+|!aJ

The meeting ended with a pledge to step up cooperation between the six states of the region.
会议以承诺加快这一地区六国间的合作而结束T1S(fO-6zY(+oPu9.E^

9ZBH*t,N&O(QSA

g%A2~7[pWy

in the wake of紧跟,仿效

E0;U&DSo#P7^;!

Social problems cropped up in the wake of natural disasters.
自然灾害之后,出现了许多社会问题;l1+saAUwx2E+rYY4aTS

(rcI@H5_K.@-uVrf8pl

yGQ9RoE4*1

4.The document dated from earlier this month refers to boosting cooperation to a qualitatively new level.

kI[q&S|Bf~,gmknt(

fjHN1_PH6c1_+2+gaG

refer to提及;涉及,谈到,提到

.&fHPw4q0A&HyJ|a%

Don't refer to the matter again.
不要再提这件事了3%Ir#)P|i_h

(#y^O0~Sgccsd7|@KhJ

date from始于

rg]ZsWTIqk(@K

They are following traditions that actually date from the earliest humans.
它们实际上遵循了人类最早的传统;V|.YQ[XVpn9q

O,=Bzw2VGDV;6OA-

参考翻译

yd-Z+1q5_qn]USAfM

Marion Marshall为您报道BBC新闻YINYTPMzONJ|F

1mw(Re0Nc6nh

联合国安理会通过了一项决议,要求停止在占领的巴勒斯坦领土建设以色列定居点zcmF-17HabnbKn!。联合国称,建设行为公然违反了国际法7pE6g_[&d#fhYm7@T7*K。投票发生在美国以色列传统联盟失效之后Qz^;cG47,0iP^@FC%~Ou。美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)表示,该决议与华盛顿支持两国解决方案是一致的B&QisbBD@fw7。以色列总理内塔尼亚胡否决了该举动Z(cstXfdS-pIot#y(~。来自他办公室的一份声明表示,以色列不会遵守该决议的条款~R=3;#dA8K%MPj。巴勒斯坦发言人Saeb Ereket表示,这代表了国际法的胜利,也表明以色列完全拒绝极端主义暴力+VIwGu7%F[wk3

8aPBb#AU&6-FqMna,t

德国总理安吉拉·默克尔表示,巴黎圣诞市场袭击之后,她的政府正在尽一切可能的方法来加强安保F!kQvYRk08o|Aoj1。她表示,国家需要更加强大SHULup]o2v4o。默克尔讲到实施袭击的突尼斯人造成的威胁已经结束,她感到欣慰C^G~_YmG(cxAWV6r&WV。周五早些时候,阿尼斯·阿姆里(Anis Amri)被意大利警方击毙nH,tZGgikz3D

Q*0PI@Etv2_#nwD)

因皮诺切特将军统治时间犯有践踏人权罪在智利服刑的一些囚犯在监狱内举行的圣诞节弥撒上请求宽恕6],))aefo7rN^j#1bTr。皮诺切特时代受害者的亲属认为此举是令人不齿的空洞的作秀行为R@CZVT,QPcLNaSM]4j4

^A*I78e8%U0(ORhb

唐纳德·特朗普工作团队公开了来自俄罗斯总统普京的一封信件,H~c=l,btg;3MMg3JR~y。这位俄罗斯领袖在信中写到希望改善两国之间的关系Yg7v]U2tB^pag。本月初的这封信件谈到将两国之间的关系发展到一个有质量的新水平)]1Ky9rf86FD7&7=V。美国候任总统称这封信的内容“非常正确”yWq]SiKbcP7rK[

d!q#IHojYO

在影片《星球大战》中扮演莉亚公主的美国影星凯丽·费雪(Carrie Fisher)在伦敦飞往洛杉矶的航班上突发心脏病N*R@Zh=C=dQe||#。她的弟弟表示,她正在医院,情况稳定;r-fu97c%k.;*ba0fVY

cd67#2_2PW8cs

BBC新闻r=5_kYww2oGU0e5peu6P

e(xKB42+2ZJIWlxe=]JXtjFEji7nkqB#SUe;!o*J]CqxLm~Dumh
分享到