VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):柏林卡车恐袭案嫌犯遭枪击身亡
日期:2016-12-26 14:13

(单词翻译:单击)

SNz&#yBKlS2JId1~xL8%vBNl@W;5#BCdx

听力文本

|JX*PxD69AaH!Q!

Suspect in Berlin Truck Attack Shot by Police in Italy
The suspected driver in the deadly truck attack at a Christmas market in Germany was shot and killed Friday by police in Italy.
The 24-year-old Tunisian man, Anis Amri, was killed during a shootout with two police officers in Milan. Amri pulled out a gun and shot one officer in the arm after he was asked to show identification papers during a normal patrol.
German officials said they had confirmed through fingerprints that the man killed in Milan was the suspect in Monday's truck attack. Amri is suspected of hijacking the truck and killing its driver before driving into a Christmas market in central Berlin.
The attack killed 12 people and injured more than 50 others.
Police said they found documents belonging to Amri inside the truck.
Before Amri was identified as the main suspect, police detained a Pakistani man for possible involvement in the attack. He was later cleared and released.
Germany's head prosecutor told reporters the investigation is continuing. He added that it is not yet known whether other suspects might have helped carry out the attack.
The Islamic State (IS) said the attacker was inspired by its call for people to strike members of a coalition fighting the militant group in Syria and Iraq.
In a video posted by IS's Amaq news agency, Amri pledged his allegiance to Islamic State leader Abu Bakr al-Baghdadi. He also urged others to carry out attacks on "Crusaders who are striking Muslims daily." He added: "I swear to God that we will come to slaughter you, you pigs."
Officials say Amri arrived in Germany in July 2015, after serving time in jail in Italy for setting fire to a refugee shelter. He sought asylum in Germany but the request was denied. Authorities said he could not be sent back to Tunisia because he had no passport and that country had refused to accept him.
German Chancellor Angela Merkel has ordered an investigation into the policies that resulted in Amri staying in the country so long. Merkel is facing increasing political pressure in Germany to take a stronger position on immigration and asylum policies. Her popularity has dropped since Germany opened its border to accept about one million refugees.
I'm John Russell.

UcTF,MtwiS5

词汇解析

OdKeyuwyF1=7BE),c)y

1.blood sample 血样

ggBg0GL+UwR0Cg8uR=

The doctor analysed the blood sample for anaemia.
医生化验血样看是否贫血;*.;.,C5tv~!r

jB)bkgY&rf=ehNn5

2.testing center 测试中心

GYM7k[[Q6BTdSGSbl]

The government anted up a large sum of money to build a testing center.
政府拨出巨款建立一个试验中心)uUY]i0B=&&c+=

gXp+9SXS=_N7Uksq

3.as soon as possible 尽快

!Xp.=G*nCnG9j

I take the view that she should be stopped as soon as possible.
我认为应该尽快阻止她fHxoR9=hC[AVM.5hS5K[

Whzhr__El1emzz

4.take up 占用

)D!ht!]gt)cbo0kj0Gi

He did not particularly want to take up a competitive sport.
他并不特别想从事竞技体育运动Ixoj^!Vl;a8

内容解析

tKJ!=d0BpoZGiLfGdw

1.Malawi's government will operate the testing center in cooperation with United Nations Children's Fund, or UNICEF. It is the first center of its kind in Africa.

Cv^#~I#[Ob_^

in cooperation with 与...合作

Mu1RfqS[RbF#

The manuscript has been sent back.
原稿已经退回rSvh738|pYH)uN8F
He was sent back to his country because he had no passport.
他因为没护照,被遣送回国(ZUT|5B1(-+w,SzZk87

);SAM1)xJ-B[dBo.Kk

2.The aircraft help doctors speed up the identification of disease in patients and make quick deliveries of vaccines.

Q#uAXCTLbUW+

speed up 加速

AhUt3A9OU-u

The ceasefire resolution calls for the release of all prisoners of war.
停火决议要求释放所有战俘SM&%,[p.zhz;F~9
They angrily called for Robinson's resignation
他们愤怒地要求鲁宾逊辞职Tb42@T;1xj

参考译文

8JWQ-zCcf_N

柏林卡车恐袭案嫌犯遭枪击身亡
周五,德国圣诞集市卡车恐袭案嫌犯已在意大利被警方击毙vIEqw6pIuG2Dr
24岁的突尼斯男子阿尼斯·阿姆里(Anis Amri)在与两位米兰警察交火时被击毙C3=5J~1e.+mIi。两位进行安检盘查的警察要求阿姆里出示身份证件,他随后开枪打伤一名警察的手臂.8.U!i%JehGG*.nFn&

a(VG;LKH0RQ3V)

柏林卡车恐袭案嫌犯遭枪击身亡.png
德国官员表示,通过指纹证实了米兰被击毙男子为周一制造卡车恐袭案的嫌犯(mp+I4*X69v39=。阿姆里被指劫持卡车并杀害卡车司机,随后驾驶卡车冲进柏林的圣诞集市*nqmx+T]bm4nj2d
此次袭击案致12人死亡和50多人受伤jJrw%(j(6E~(X
警方称,他们在车内发现了阿姆里的一些文件(!qUw+#80SYqOMI
尚未确定阿姆里为主要嫌犯之前,警方曾拘留了一名可能参与袭击的巴基斯坦男子T]&~yTpP2dyj。不过该男子随后被释放%5[d4OKiUTna(
德国总检察长向记者表示,调查仍在继续hfv6&+EXfW%VshD(。他补充说,尚不清楚是否有他人帮助策划实施这起袭击|q=WS7KQ=u)h~
“伊斯兰国”(IS)表示,这名袭击者是为响应该组织发出的攻击那些在叙利亚和伊拉克打击激进组织的联盟成员国DGkw#6y#6Hq~w.8q
“伊斯兰国”Amaq通讯社发布的视频中,阿姆里宣誓效忠伊斯兰国领导人阿布·贝克尔·巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)|G#E.MAVPQ6。他还呼吁其他人对“天天攻击穆斯林的十字军”发动袭击cC#5[gU]W9lVIl。他还补充说,“我向上帝起誓,我要消灭你们这群败类!”
据官员介绍,2015年7月,阿姆里抵达德国|0n,Fd[_+mJGdokcu_。此前,他曾向一处难民收容所纵火而在意大利监狱服刑aD+tIU8pcb.。他在德国寻求庇护时遭到拒绝la!(H9b^NPPOz!。当局表示,因为其没有护照,突尼斯拒绝收留,因此无法将其遣返Qka%-5Pq|KP2!G
德国总理默克尔已下令对阿姆里得以长期滞留德国的政策进行审查WT9!Ko&M830cRg0。面临日益膨胀的国内政治压力,默克尔不得不对移民和庇护政策采取更加强硬的立场)Mo0VO^,#8。自从德国开放边境接纳了约100万名难民后,默克尔的支持率已经下降t(PbMGVs|NAGpi5|h
约翰·罗塞尔为您播报dn3B@F;.jCY8%_R

PP%W,Y=&vk_vSa

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

AR[ocs(KL.k#w=S9ULIDyny,F]NPGtCd-~axiY+.
分享到
重点单词
  • popularityn. 普及,流行,名望,受欢迎
  • resignationn. 辞职,辞呈,顺从
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • requestn. 要求,请求 vt. 请求,要求
  • striken. 罢工,打击,殴打 v. 打,撞,罢工,划燃
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • manuscriptadj. 手抄的 n. 手稿,原稿
  • proponentn. 提倡者,支持者
  • progressiveadj. 前进的,渐进的 n. 进步人士
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id