VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):新晋网红:美驻日大使跳舞萌翻众人
日期:2016-12-26 11:48

(单词翻译:单击)

zG-rPp&jGF~]BnoK_Zo*&8!nS

听力文本

k7m27Sc#AO*6KBR*l

U.S. Ambassador Caroline Kennedy Does
This is What's Trending Today.
Have you heard this song?
It is the theme song for a television show in Japan.
The song is called "Koi." And the singer is Gen Hoshino. He is one of the actors on the show.
According to reports from Japan, the actors in the show dance to the song at the end of each program. The dance includes moves like tapping your shoulders and wiggling your fingers above your head.
It is catching on in Japan. Its popularity is similar to the recent mannequin video challenge that spread across the United States.
Some people in Japan are posting videos of themselves doing this dance.
Japanese figure skater Yuzuru Hanyu made one of these videos. He won the men's gold medal at the 2014 Sochi Olympics.
Another person who made a dancing video is Caroline Kennedy, the U.S. Ambassador to Japan.
She and members of her staff made a video of themselves doing the viral dance.
The U.S. embassy in Tokyo posted it on Tuesday. It has already been played more than 3 million times.
Caroline Kennedy is the daughter of former U.S. President John F. Kennedy.
In the video, she is dressed in a Santa Claus suit. Some members of her staff are wearing Uncle Sam-style hats. Others are dressed in holiday clothing.
The Japan Times wrote a story about the 90-second video.
The newspaper said the embassy staff originally planned for the video to be private. But the production turned out so well they chose to post it for the world to see.
A spokeswoman for the embassy said the employees practiced the moves, but not for a very long time. "We do have other work to do," she said.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

VtgVgjO0Y*c1PiFHd

词汇解析

xPPT@a9GM1]w46x@_

1.turn out 结果是;证明是

JfIGDwfMIzxowH6Yjw@j

If I had known my life was going to turn out like this, I would have let them kill me
如果我早知道自己的人生结局会是如此,我当时宁愿让他们杀了我jQs74;oLYDvjXN

ck7b4k;,r,&WOpK~-Nar

2.spread across 传遍;席卷

=QEbc=w2Ac;Dm~D!f

The news spread across America to Europe and thousands of people joined in the search.
这个消息从美洲传到了欧洲,成千上万的人加入了淘金队伍中o+beY7i2hJDofCo%Qtl

sI5~WUUf4maPkOSeX-%

3.at the end of 在...尽头

~@pFFRz1mXQ

He parted with us at the end of the trip.
旅行结束时他和我们分手了dxDR|6%wNB]V,b&ro~H

dO!3)V.XK+J2![O

4.according to 通过

f=f,o0AsXE

They both played the game according to the rules.
他们俩都依章行事KbyiFj~ojV6uSp;k1

内容解析

Tdi-m+y#)!b5_w2

1.According to reports from Japan, the actors in the show dance to the song at the end of each program.

9VywJX(DkiGB8IDtJ

dance to 随着...起舞;听从

Y-@&C(woQj

I like to dance to the music on the radio.
我喜欢随着广播里的音乐起舞|nnru4pBgS
They refuse to dance to his tune.
他们拒绝听从他的指挥U&e4Xw3nt=fY,9,Fkec)

ptvO9jbX;2+D6XDOSY%

2.It is catching on in Japan.

k(20=+TRN|Bf=

catching on 理解;变得流行

FfsIF@rx~eOMfc

It's hardly surprising his ideas didn't catch on.
他的想法没有被广泛接受,这并不足为奇S7B07]o6+qn6~*!8
The exhibition is timely, since 'self-taught' art is catching on in a big way.
展会召开得非常及时,因为“自修”艺术正在广泛流行p;~rvS(U;acO3

参考译文

5ZHcvb~6O3K95a%Q

新晋网红:美驻日大使跳舞萌翻众人
这里是《今日热点》节目y|;&+[2.3;TNGXW|=
你听过这首歌吗?
这是日本当红电视剧的主题曲^H#aBM)AZGqM
歌曲名字为“恋”(Koi)YcbnPou@EvLi。歌手是星野源(Gen Hoshino)4+B%(XFAftPaCk+d。他是该剧的主演之一f#dr@GPg;k_2oOM

=u3VTx4VmW=a~

美驻日大使跳舞.jpg
据日本方面报道,主演们会在剧集结尾时跟着音乐跳舞pyLuBx!0%Z。该舞蹈包括轻拍肩膀、高举手指挥舞等动作3lf0#lsmB@r0;(0uZ-U
该舞蹈在日本十分流行BSLI[A~7a5uI#。其受欢迎程度类似于近期在美国大热的“假人挑战”C|ZAis[mG-v.X7nKvixE
一些日本网友纷纷上传自己模仿该舞蹈的视频1X;|zeBS@=7%!pfw
日本花样滑冰选手不羽生结弦(Yuzuru Hanyu)也跟风模仿这支舞蹈)T5zN09ilM*8Ma!p9。他曾在2014年索契冬奥会上赢得男单花样滑冰金牌IDQbDrKNxh%UEZOW
另一位模仿该舞蹈的红人是美国驻日本大使卡罗琳·肯尼迪(Caroline Kennedy)Fh!+5hRtq5
她和其他工作人员一起翻跳并录制了这支中毒性极高的舞蹈5&ehhvp2q=Q(Qy3+%
周二,美国驻东京大使馆将该视频上传到网络gt@MekF&KTt[j,6;|+。该视频点击量高达300多万%t#qx5x109TmqO]UO[
卡罗琳·肯尼迪是美国前总统肯尼迪之女^)T]Ah3Y8exas1u;q
视频中的卡罗琳身穿圣诞老人的服装O0eGNDFZ~]s8b&I。一些工作人员头戴山姆大叔帽子@%tpUu3[vI.Vt!~。而其他人也穿着圣诞节的服装101vGUZKAdF1
《日本时报》专门就这段90秒视频进行了报道B-75g3V[9DP
《日本时报》称,工作人员原计划录制该视频只为内部娱乐b7eWm!j*&B1hv+ot。然而,作品的效果着实惊艳,于是他们决定让全球网友一饱眼福6=E||1I0EAV=V_^d7lj
大使馆一位发言人表示,工作人员事前练习了舞蹈动作,但花费时间较短cMS,UgCELBcn。她说,“我们还有很多工作安排|fJhVi_1aQT。”
以上为《今日热点》nHdPodvpf)G.rES|
丹·费里德尔为您播报qi#STi,Q;g_(M*Oui

I[0VJjXL@3X.I2

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Fc9.s2@Y^m)u=CqNHh~Z7M@QM9htV4g@S_9i#WnKhXY^ba)R
分享到