BBC双语新闻讲解附字幕:欧洲一号通缉犯在德国被击毙
日期:2016-12-26 09:34

(单词翻译:单击)

~([y22)G;-lSTo6j[as2@bT

听力文本

5dO+HiKIF=14&FD*FXRd

BBC News Jonathan Izard.

]]ZVSUm&#Gzx8ne=c4o

Europe's most wanted terrorist suspect Anis Amri has been shot dead in Italy. The radical Islamist smashed through a Berlin christmas market in a hijacked lorry on Monday, killing 12 people. His life ended and shot out in Milan suburb when he stopped for a routine identity check. Police officers returned fire when he pulled a gun. Chancellor Merkel has asked for a detailed analysis of the case and has promised new security measures.

x5Ucb,BfSpyGPM(3RXn.

,5n~*Eb-qG

The news just in. The United Nations security council has passed a resolution demanding a halt to Israeli settlement building on occupied Palestinian land. The vote passed after the United States abstained and it normally vetoes such resolutions. Earlier Israeli ambassador to the UN said it was a shameful move and it urged US to stand by Israel and veto such a resolution.

q=m9vb~%V_gRU^*

Ten men serving president Santos in Chile for human right abuses they commited during the rule of general Pinochette, have asked for forgiveness on the special Christmas mass held inside their jail. Relatives of the victims of the Pinochette era dismissed the move as a cynical empty gesture.

+g0r*gXd,7V^X

Donald Trump has been talking about his controversial tweet on strengthening US nuclear forces. The president-elect told a US TV channel, let it be and arms rise. Mr. Trump's spokesman said it would not allow other countries to boost their nuclear capability without responding and kind.

5@V^VnXV~Pt0

President Putin has told President Assad that following the fall of Aleppo, there should be a renewed focus on getting an agreement to resolve the Syrian crisis. But there has been little letup in the fighting.

.dI0RXPC=jIH4,LqV

The hijacking of a Libya plane to Malta has ended peacefully. The two man who seized control of the aircraft freed those on board and surrendered the authorities.

Y[c3KFoKUOwJzSo7

The court of arbitration for sport has imposed the tenure ban on Russian athletic coach who used to train Yuliya Stepanova, the middle distance runner who exposed Russian's state-sponsored doping scandal. The court in Zurich said Vladimir Mokhnev had violated the sports rules on possessing banned substances.

jCWoX;4VVCwVGKCreua(

BBC News.

#iyQzP7UtsM=(=m+J4NP

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载g9Wa97DTe8N

lM8glPh@ne~C+Fo

词汇学习

qa)|@iaA[zX__F)@

1.smash v.撞击;猛击

dHzWJDkd~J

The demonstrators used trucks to smash through embassy gates.
示威者用卡车撞开了使馆大门%OfKKkhUG~;O5

!#jf!t3|0+^qwvFjg+ax

b|9GpMb^PEb^Bhe

2.hijack vt.劫持;绑架

vOi,4id~Jj%yPl4

Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.
大多数国家拒绝对劫机者提供庇护V;H|iKu7lr;.r+qh_e

1ealvpx~NvR1+f|KMZS+

UcTdM_|Wn]73

3.resolution n.决心;解决

xzKLD(lVsd_kFiag

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.
爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议WWNvY&-DZH1+iz

tsX1hd((9IvV

ku[z_Eux,N64yRpo=x^T

4.veto vt.否决

1,[q3.6Z[V=GhKKXm

De Gaulle vetoed Britain's application to join the EEC.
戴高乐驳回了英国加入欧洲经济共同体的申请Sx.=.U_rcYp

9_)RoY%w=YzF0Lr(

fVV|klV3yIA3Rsb6

5.shameful adj.可耻的;丢脸的

;2FymqY43n&_W|O7ew@l

It was shameful the way she was treated.
她竟然受到那样的对待,太不像话了[cIV5OkoguM1p5r]HRX

2DvAL;LlS@_

8ap~eUaMi+Tm9V9vFCkx

6.dismiss vt.解雇,驳回;遣散

;JO3vUWjgfX%HHd

They were quick to dismiss rumours of an off-screen romance.
他们迅速否认了两人在现实生活中是情侣关系的传言gMRz(#kMM!pdG

f6dxsfoV;b+H(.-H

]C+iANFP8Jf1EGS3

7.controversial adj.有争议的,引起争议的

D|.5iQ-)2|SH*3]c2

It is a controversial policy which has attracted international censure.
这是一项颇有争议的政策,引起了国际社会的批评!tN(D%ZfQOaJ

pL-S#UMjY)10yQ

4QcUtHYMqHfyAY&;Jv0

8.surrender vi.投降;屈服;自首

v(%I1^R;d,rx^.Qy&9|

General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.
马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降t..-*@]jgTM

g2M8ZAlSU9t%

q7#Ll7_IW=XHR,sKxJ6f

9.tenure n.占有(职位,不动产等);占有期;终身职位

NyB~E0,2_f4e]y7|

He has recently been refused tenure.
他最近被拒绝授予终身职位6Pp_mY820x

FH6Adya[ILLq6_Ixc

内容解析

#w.WMOU3ZA9PXjI+

1.His life ended and shot out in Milan suburb when he stopped for a routine identity check.

MXZ^uiBe&W4hCe~9OMd

P9Y%Uhzm]15s

shoot out突然出击;从里边射出

5*7W#lfzglZEJ3NL_S8v

He suddenly shot out his fist.
他突然打出一拳!rTEs1E&mBnFIxxHz

FItYUk13%c~A49

@R|lvniHD5SEKMB

2.Earlier Israeli ambassador to the UN said it was a shameful move and it urged US to stand by Israel and veto such a resolution.

VjE2uPdh[Lrg)W4J

~njY]P*p.2s*oximsS-

stand by支持

HCC2os9-l+3,or

We should always stand by the side of justice.
我们应该永远站在正义一边5Ehk.vq^3M*Ddoa

z((3LI*_Vi

参考翻译

LJ#Ai_VE.3y6b+aVr5C

Jonathan Izard为您报道BBC新闻I)f-sp&psWi

im1U==-VWX^(gb6NZ

欧洲一号通缉嫌犯阿尼斯·阿米尔(Anis Amri)在意大利被击毙GBIICj&e(~xBY。周一,这名激进伊斯兰分子驾驶一辆劫持的卡车冲过柏林一个圣诞市场,造成12人死亡2F2AgA%e^V4eG6|y#m=。当他在米兰郊区停车接受例行身份检查时突然从车里开枪MPu^ay!3V^aCyZ。他掏枪后警方立即还击%pK*J5atvS](YhX。总理默克尔要求对该案件进行详细分析,承诺采取新的安全措施,g55JD7VIwOv58qJ^z^-

CFmR=ZZY~idm3x

刚刚收到的新闻(MzTp2S3PG6zUdZ。联合国安理会通过了一项决议,要求暂停在占领的巴勒斯坦领土上建筑伊斯兰定居点z~2zrJKRj*GTgLiLr,)L。美国弃权后投票得以通过,此前美国一直否决这种决议S_=o2D)1sN,。早些时候以色列驻联合国大使表示这是非常耻辱的行为,敦促美国支持以色列,否决该决议QFO1xSKjFdu_h&_~V

Yd*Xk_K0eK7+~etcnfR8

智利总统桑托斯身边十名卫兵在皮诺切特将军统治时期曾犯下践踏人权罪,他们在监狱内举行的特别圣诞弥撒上请求宽恕xu93zTfMf~,RS8vr。皮诺切特时代遇难者的家属驳斥这是令人不齿的作秀行为K|LuM,QSEcYYLX0k0R

x7c.TkE|l^r-j-#D@^

唐纳德·特朗普谈论了他关于增强美国核力量的有争议的推文VtCl4kG&ASj9B&。这位候任总统告诉美国一个电视频道,要让武器崛起8+;FG0J**M。特朗普的发言人表示,他们不会任由其他国家增强核能力而毫无反应H0,|Pel8)!(vy.

,;l(qTq[Am.G

普京总统告诉阿萨德总统,阿勒颇沦陷后,人们将重新关注如何就解决叙利亚危机达成协议K=%(mz-ui*。但是目前战争激烈程度尚未减弱4r!|q]b%jgwP[#_@)Z

&at_wALM,~dQaC*!

飞往马耳他的利比亚飞机被劫持事件和平结束_v0@*318T0qn。控制飞机的两名男子释放了飞机上的乘客,向警方自首L!A!549&C#tZQGPx8L

j_TL4x[QEbFbE]

体育仲裁法庭终身禁止曾经训练尤利娅·斯捷潘诺娃(Yuliya Stepanova)的俄罗斯体育教练j!#K4##_)[yQp。斯捷潘诺娃是中跑运动员,暴露了俄罗斯国家参与的兴奋剂丑闻yx+d(Df)t=I(EQ9m。苏黎世法庭表示,弗拉基米尔·默克涅夫(Vladimir Mokhnev)违反体育规定,持有禁用物品AIXjQM@0%_R#lK#Fj-

K_mBaN(d84!2_*wcwCu|^IA4-Yj5&-I!8.FGA
分享到
重点单词
  • resolven. 决定之事,决心,坚决 vt. 决定,解决,分离,表
  • demandingadj. 要求多的,吃力的
  • suspectn. 嫌疑犯 adj. 令人怀疑的,不可信的 v. 怀疑
  • dismissvt. 解散,开除,逃避,(法律)驳回
  • channeln. 通道,频道,(消息)渠道,海峡,方法 vt. 引导
  • surrenderv. 投降,让与,屈服 n. 投降,屈服,放弃
  • detailedadj. 详细的
  • exposedadj. 暴露的,无掩蔽的,暴露于风雨中的 v. 暴露,
  • censuren. 责难,非难 v. 非难,责备,公开谴责
  • jailn. 监牢,监狱,拘留所 vt. 监禁,下狱