BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普发推文称美国应抢先扩充核能力
日期:2016-12-25 13:03

(单词翻译:单击)

]^m2z)jKAq0|*3U&2s82oq_~;_zdKE.7C

听力文本

~_4hQhI)(~J(-aZslQ

BBC News with Stewart Macintosh.
The Syrian army has declared its victory in Aleppo as state media said the last convoy evacuating rebel fighters and civilians had left the city. The army said it would return security to Syria’s second city after liberating it from what it called terrorists. It’s the biggest victory for the Syrian President Bashar al-Assad in almost 6 years of war.

#hNp(|W1^RN|bXrW~t&

bbc1225.jpg

~dc[khvo^ip8Lj

Syrian activists say Turkish airstrikes against a key town held by Islamic State fighters in the north of the country have killed almost 50 civilians. The activists say 14 children and 9 women are among those killed in the attack on Al-Bab.
Donald Trump says the United States must greatly strengthen and expand its nuclear capability. The president-elect said in a tweet that the arsenal must be built up as he put it until the world comes to its senses regarding nukes.
The billionaire investor Car Icahn, whom Mr. Trump appointed as a special advisor on regular trade issues on Wednesday, says excessive red tape is hurting American businesses. Mr. Icahn said environmental and banking regulations had become particular obstacles to investment.
The German authorities say they have firm evidence linking the main suspect to Monday’s attack in Berlin. The fingerprints of Anis Amri have been found in the cab of the lorry that ploughed through a crowded Christmas market. The search for Amri is continuing.
Investigations into corrupt practices admitted by Brazil’s biggest construction company Odebrech, are being opened in a number of Latin American countries. Prosecutors in Argentina and Panama have opened a preliminary investigation.
Russia has withdrawn from hosting 2 international biathlon events next year – the World Cup and the Junior World Championships. Several countries had threatened to pull out of the events following the revelation of endemic state-sponsored doping in Russian sport.
BBC News.

8,BZNTSqfx)X-iM

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载3~kN7Aa^[NgmS@SqUt

,5xpd_j!w*.f

词汇学习

~[*6kqykSyofSex1,z

1.arsenal n.兵工厂,军火库

]iw2th9kxHE~@

The enemy bombers targeted our arsenal.
敌机把我们的兵工厂作为轰炸目标fKCj6#TqXnl

F2TP^9;|VwS1G,u+z%w!

pM9pJw2JZ0B#4,dcF|i

2.nuke n.核武器,炸弹

i1MUqQFF5ujGF9.~g3

They have cross - phasaI expIosives , each one as powerfuI as a small nuke.
他们每人都携带了威力相当的炸弹.

=e|*+~W]xNJUbg

OvNLV1rwg&is

3.suspect n.嫌疑人

#ET5ntRwy@l+LOl6+G,

Investigators say nearly $100,000 was wired into the suspect's bank accounts.
调查人员说有近10万美元汇入了嫌疑人的银行账户BCBK5KnH@^

hm8.SQUjnt[m0

r5c)U[iHUqM8ZSF

4.preliminary adj.初步的

P)S4kzR@9.j

We have had several preliminary sittings in various poses.
我们进行了几次预拍摄,摆了各种不同的造型u^mq8qXQREHRc

Bg(0SX.MWM

cTni*^lX^dPd-nKGr

5.biathlon n.冬季项目/赛事

a=&;kJ=,reRI

The events were skating, jumping skiing, alpine skiing and biathlon.
共有滑冰 、 越野滑雪 、 高山滑雪、现代冬季几个项目.

PRM|j;Bh^9h)4h

EhR0qMsAGcAmi,Eb

6.endemic adj.广泛的,普遍的

cZAJi^!vAo7=GDU(

Street crime is virtually endemic in large cities.
街头犯罪近乎是大城市的通病.aZl&C;bMeSPu5jy|#i

*ZqjR0P.#dZ

^O5(;_qX76eQFZhW

7.sponsor vt.支持,主导

o#5(K)]3q~*1-p7Q

We have to make the states that sponsor terrorism pay a price.
我们必须让那些支持恐怖主义的国家付出代价BA,pM9JJ4!DVKBJI

oWQoHfT~F(M%

内容解析

TMl1cwXZA6

1.The fingerprints of Anis Amri have been found in the cab of the lorry that ploughed through a crowded Christmas market. The search for Amri is continuing.

N*&IoAfDha&OC|%C

,jI.t1MV1_4!SPNvM&K

plough (one's way) through 开路,前进

M5[p)yEEl1-g

The prospecting teams ploughed their way through the weeds.
勘探队在茅草中前进qtLqrJFg2@xGR8(

()yNCAQPT,%n

e(2rnAp6iNc6h=m357v

2.The army said it would return security to Syria’s second city after liberating it from what it called terrorists.

w&e,d9yYSX]aprIAO

rqvPLfYj6=_IzZr@

liberate... from... 将……解放,解除……的困扰

@h_e_[z3fbO+68eljy

This will liberate him from economic worry.
这将消除他经济上的忧虑.

d1T!L8Xd[#N^*yj

参考翻译

a%5)92|6t);~PE

Stewart Macintosh为您播报BBC新闻X^01*%]@5)Z;HBRl*m
媒体关于最后一只护卫队将叛军战士和平民疏散到阿勒波城外的报道,预示着叙利亚军方在阿勒波宣告胜利cZ4HXp|Lh-9BZTs~g。叙利亚军方称其将在从恐怖分子手中解放叙利亚第二大城市阿勒波后,将还该城安全9UCKnDhL;pp20L。这次是叙利亚总统阿萨德在近6年的战时中最大的一次胜利QVjU.(-p8b=
据叙利亚活动家称,土耳其对IS在叙利亚北部某重镇的空袭已造成近50人死亡VNv|X_!*s|。活动家称,Al-Bab因遭受袭击而死亡的平民中,有14名儿童和9名妇女^kw)YSICUP]Z(3
特朗普表示,美国必须大幅度加强及扩张其核能力PP,]Gq0]qL9CPVntu)N。特朗普在推特上发文表示,美国的军火库必须在其他国家之前抢先一步建成uVLHZ.~!+3mJ|E)&5j
亿万富翁卡尔?伊坎(Carl Icahn)周三由特朗普指定为监管改革的特别顾问,他表示,过甚的官僚作风损害了美国的经贸发展%3_n&x^ipd-。他还说,环境监管和银行监管已经成为阻碍投资的特别障碍2Fxzn,PDkh2
德国当局表示其有确凿证据表明周一柏林发生的袭击事件与主要嫌疑人有关=wZyg5D[jbpz#-7。已发现,坐在卡车驾驶室里的嫌疑人阿尼斯阿姆里(Anis Amri)驾驶卡车穿过人潮拥挤的圣诞市场)*dRXN7@s*WP5ZTzgJ#。目前警方还在抓捕阿姆里3U^wpyU7,Pp)vOgEp
对巴西最大建筑公司奥德布莱切特腐败案件的调查已在很多拉美国家开启;aEj+BRr_M^hJg0@2。来自阿根廷和巴拿马的检察官已开启了初步调查E&CgZPB~E&jq,tt(
俄罗斯已放弃举办明年的2个世界级体育赛事——世界杯和世界青年锦标赛bAQpwPFLpD%5&)uCDN。继俄罗斯被露存在国家支持的兴奋剂丑闻后,一些国家威胁称要退出这些赛事lWy.91.hX,K
BBC新闻RZ2i94@KI+K%i

hzmLOTCof_y#XUnE=KSwZrGo4W9(8QxZI1W2N]FFGj)(=1-
分享到