BBC双语新闻讲解附字幕:巴西建筑公司因贿赂被开罚单
日期:2016-12-24 12:23

(单词翻译:单击)

&]V@e8sBEVBQHLI,cmc)VojXkwCkThn89Y

听力文本

9YF4-n=&6LmGi(]

Now the BBC News with Steward Macintosh.
Police forces across Europe are hunting a 24-year-old Tunisian man in connection with the Berlin lorry attack. Officials in Germany say Anis Amri could be armed and dangerous. He had been suspected of planning to commit a serious crime before the attack on the Christmas market.
An examination of satellite imagery and the forensic investigations of bomb craters has revealed that artillery units in Russia regularly targeted Ukrainian military positions during the early part of the conflict in Eastern Ukraine in 2014. The Russian government denies involvement.

I4^m=,@,bAWkJIjzYD]

bbc1224.jpg

JwLHL(7-fleM

The Supreme Court in Gambia will hear President Yahya Jammeh's legal challenge to this month's election result, but not until January, because there are not enough judges. The Chief Justice said new members from Nigeria and Sierra Leone had been appointed, but they weren't in the country.
One of Brazil's biggest construction companies, Odebrech, has admitted in a court in the United States to paying bribes to officials to secure contracts. The company and a Brazilian petrochemical firm, Braskem, have agreed to pay at least 3.5 billion dollars to settle charges of breaching foreign bribery laws.
Buses are evacuating the last remaining civilians from the rebel enclave in Eastern Aleppo. The International Committee of the Red Cross says it's now brought out all hospital patients and those needing medical care.
The authorities in Mexico have identified 13 of the 31 people killed in a series of explosions in the country's biggest fireworks market on Tuesday. The Mexico State Prosecutor said some were so badly charred that neither their age nor gender could immediately be determined.
The outgoing president of Ghana, John Mahama, has been criticized for making appointments to key public institutions, less than three weeks before he leaves office. A lawsuit has been filed to stop him giving out any further jobs.
BBC News.

u9&oj+zS)Fun](Jv

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载5+0UzINKTK3uAH=tT]

h1c7_;Dbp!Zh~HSF

词汇学习

K6x^1I4O+~,t~NJ&GS%W

1.lorry n.卡车

w&,lGaV~![

They used a lorry to ram the main gate.
他们用卡车猛撞大门#G6N]DCF5=S[(pLe

4%54nmW45Z@5sW

f~nkq;W1aFwIK^MOiY

2.imagery n.意象,图像

+Tlcm)*lz%4%bU

This is an ambitious and intriguing movie, full of striking imagery.
这是一部气势恢宏、引人入胜的电影,充满了动人心魄的瑰丽意象V[FXYIpX8HecwZfSytk

FfLGNw*HLeCOOBB1)

srk!emRi;|!k&57L(Z4

3.crater n.弹坑

hlF+6Bb*7bX+eo

A huge crater marks the spot where the explosion happened.
巨大的弹坑标明了爆炸发生的地点We^P-Mzt_T

+8hENCOot0T5I9

Y;wI+!G9g&8

4.petrochemical adj.石油化学的

Nn[th7~BTdY|#

A petrochemical complex is to be built here.
这儿将建造一个石油化学联合企业.

6c!rZWi]I0*+H

ReKTEoQaanvVuTYqI

5.breach n/vt.扰乱,违背

m4&v~S#E)ONWrV9lLdP

Four men were found guilty of breach of the peace.
四名男子被判扰乱治安罪名成立AZ(Ye,#mG1-D)

iPqhcJ25,AF;p#0

S~J~MP~QWc;0

6.bribery n.贿赂

VIA]n!erGrvF

He was jailed on charges of bribery.
他因受到行贿指控而被捕入狱lz16-xO54q!-p2Fq0d&T

ER&!%YEart,Lfs=

yAX055B=jfg.s)

7.firework n.烟火,爆竹

48yDjtS^p#Pr(3Q)czP

The gala culminated in a firework display.
晚会以大放烟火告终.

0lll^j[5qq_

2QA|tE0ZjtG

8.char vt.使……烧焦

YXE*PYR#qGgcL9KlX*4;

The table was badly charred by a flatiron.
这张桌子被熨斗烧焦[C1%YH6tiOn~I

mL.iin]ljTlv;2!v)h(

内容解析

EbJk+hdr~|Gh+

1.Police forces across Europe are hunting a 24-year-old Tunisian man in connection with the Berlin lorry attack.

q^(IBbwvL]!E5

bONyaGvpKxefgH

in connection with 与……有关

vm^~2,w94QMrmws

13 men have been questioned in connection with the murder.
有13名男子因谋杀案受到盘问uuJw9D|*9Ryi

6Q*t7P|9OWAYjL~4+

[8QzH7FD[1wwe8dhJz

2.He had been suspected of planning to commit a serious crime before the attack on the Christmas market.

FfVA@kpqM#.^@.f

t!bHmH56NWq_J3

be suspected of... 涉嫌……,可能……

[G0XB2xwhg.N

She might be suspected of having borrowed that style of remark from her journalistic friend.
她那套理论可能是从那位记者朋友那里贩运来的.

ll-&e9KEaz.2b(-

5h6k~^gYxcGKU%TZ4Ch

commit crime 犯罪

NTfd=eu*wU1b|YB

One may even incite another to attempt to commit crime.
一个人可能煽动他人产生犯罪意图.

JGZ@Yuj=L)K@Z4.]

参考翻译

!tZu;!85va6k&%YH

Steward Macintosh为您播报BBC新闻TOJaUn%y;#
欧洲全境警方正在通缉一名24岁的突尼斯男子,该男子涉嫌与一起驾卡车攻击案有关V*NbzC64WU-|E*,u0&。德国警方表示,阿尼斯•阿姆里(Anis Amri)现在可能全副武装并十分危险7L2(noI57[I&。阿尼斯涉嫌在圣诞节超市进行攻击前实施一次骇人听闻的犯罪活动^^I^zI*a7oHE
最近的卫星云图和弹坑调研表明,早在2014年乌克兰东部发生冲突期间,俄罗斯的炮兵装备就已经瞄准了乌克兰的军事驻扎点u]4dFSoE!u]]4a@8YGi。对此,俄方政府表示否认b!Zs3;A_1e(2hGV.W;#t
冈比亚最高法院会就其现任总统亚希亚•贾梅(Yahya Jammeh)针对本月的大选结果提出法律起诉举行听证会,但听证会可能要推迟到1月举行,因为法官人手不足]tdVf9ZS@f,3^P。首席法官表示,来自尼日利亚和塞拉利昂的新成员已获得任命,但目前均不在国内)&5j4AILx-q(
巴西最大的建筑公司之一奥德布莱切特(Odebrech)已在美国某法庭的审判过程中承认贿赂相关工作人员已赢取合同的签订18#sC()CU[Np)UIc|^r。Odebrech公司与另一家名为Braskem的巴西石油化学公司已同意支付至少35亿美元作为违背《反海外贿赂法》agN4VWt-E6L]CwC_wVrQ
数辆公共汽车正在从阿勒波东部的叛军飞地中疏散余留的平民NzOmATJnvV;!n537gbR。国际红十字委员会称其已成功疏散了医院的病患以及需要医疗护理的人jB1#K2oltv.(x5v@s;W
墨西哥官方目前已确认,牵涉到周二史上最大爆炸性火灾事故中的31人中,有13人不幸离世.JT3(iBFCZr,pu[k。墨西哥国家公司人称,一些人烧伤程度严重,导致其年龄与性别无法得到迅速确认eQ|AvQv0psD
处事风格外向活跃的现任加纳约翰•马哈马斥责了指定主要公共机构的做法,此举是在其正式离任前的三周做出的JFQ;bOwOicUR4S。目前,马哈马已遭到控诉,要求其停止其他总统事务]XM(iT,Q~k
BBC新闻4d5aW]7gXrU

SxYw0I_iH!xOBDLQc*V.cjZ8kkB)b0&ait;^VJxzY]6AX
分享到
重点单词
  • electionn. 选举
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • supremeadj. 最高的,至上的,极度的
  • complexadj. 复杂的,复合的,合成的 n. 复合体,综合体,
  • explosionn. 爆炸,爆发,激增
  • displayn. 显示,陈列,炫耀 vt. 显示,表现,夸示
  • constructionn. 建设,建造,结构,构造,建筑物
  • breachn. 裂口,破坏,违背,(浪的)冲击,决裂 vt. 违反
  • strikingadj. 吸引人的,显著的 n. 打击