BBC双语新闻讲解附字幕:温网冠军科维托娃首部受伤接受手术
日期:2016-12-23 08:39

(单词翻译:单击)

&o|bVvUWpRD.kAx)!PDjMar9Q;ejA[

听力文本

OfR_mgH2s|_FI

BBC News with Marian Marshal.

Z+rKsCI*k0@&f0xU#.

German police have freed a man detained on suspicion of carrying out the deadly attack on a Christmas market in Berlin, saying they have insufficient evidence to link him to the crime. 12 people were killed and more than 50 injured in the attack. A memorial service has being held in Berlin in honor of the victims.

nWk+u9_m!m.7

UN says more than 20 people have been killed in the Democratic Republic of Congo in protest against the refusal of President Joseph Kabila to stand down. His mandate expired at midnight on Monday and election has been postponed until 2018.

7c4k4TpQ_^eTp_tNQ2J4

Jordanian state media say 4 police officers have been killed in clashes between security forces and suspected militants near the city of Karak. It follows an attack there on Sunday in which 10 people, including a Canadian tourist, were shot dead.

!WfE5GFr8Y^S%#

Russia says it has agreed with Turkey and Iran to try to expand the ceasefire in Syria. The Russian foreign minister, Sergei Lavrov, said all 3 had also agreed the priority in Syria was not regime change but fighting terrorism.

^(u@+j8_q^EhO|b4p

Officials in Guinea say a former head of the presidential guard who was wanted in connection with a massacre has been arrested in the neighboring Senegal. "Toumba" Diakite has been on the run since 2010 when he tried to kill Guinea's former military leader, Moussa Dadis Camara, who was also implicated in the massacre.

]aK2N%w8)Rq

An indigenous group in Ecuador has detained 11 soldiers in a dispute over mining in their ancestral lands. The soldiers were travelling inside the indigenous reserve in Ecuador's northeast when they're intercepted. The Saraya tribe has called for a dialogue.

wZ5iyvkV!6)fb%a[;O

.S_v]D8Ar!&1m,nY

A former Wimbledon Tennis Champion, Petra Kvitova, has undergone a surgery on her hand for injury sustained in a knife attack in the Czech Republic. Writing on social media, she said she were shaken and lucky to be alive after defending herself against an intruder in her home.

9#48)CmqH|VBw_297Jcq

BBC news.

K0cO8*rb!Ir=TK#

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载a9cLKDI3-Eo(A(

gCO!E5#h(fibsi

词汇学习

whT|Cw9q*H#Mu,l

1.insufficient adj.不足的,不够的

_c7C=L2ONahaX[a4t^

There is insufficient space for enlargement of the buildings.
没有足够的空间扩建这些建筑s342|DPk5FF5F6Uh.A

ct3hhEQD4Z

Yye,up|NOabi_QQ2Ik-

2.mandate n.授权;任期

=fcJ@D(;j2p|X#E0nOTl

His intention to leave politics once his mandate ends.
他关于任期一满就离开政界的打算!zr@[4E[lPiBVMqEK

8&xZOL[n(9

FKT#Hbdfu[i+cxI#x))

3.expire vi.期满

H!7V*_d]sejWT!Q)

When does your driving licence expire?
你的驾照什么时候到期?

Y1W^3I(6ox2;Ne

R.V=,B]!(.by3uQet

4.postpone vt.使延期,延缓

v~g]j9W7KK(vg

I had to postpone ideas of a career and stay at home.
我不得不暂缓就业打算,呆在家里JQNRyF6zs^CK

19]ZNfgEcT,Q

+iwWOYr~-foA&+1Q%v

5.expand vi.扩展;发展;张开

v,nC@8ypR0

I owned a bookshop and desired to expand the business.
我拥有一家书店,想要扩大业务m|kg[QuvG*B%FQYj8HC

^*5%E@Q)gAPdq#

!UHDbgX2+pnc

6.implicate vt.牵涉,涉及(某人)

@,XohWuXVa03-%F)vC

He tried to avoid saying anything that would implicate him further.
他尽力避免说出任何会进一步牵连他的事情o_NSy^YQy%w3zI!f+

&Xv6Y5cdgfGyyY]

g^OLjIwj**80]=

7.indigenous adj.土生土长的;生来的

jh4Wkvm+].(G|

Each country has its own indigenous cultural tradition.
每个国家都有其自身的文化传统^vlT*6W~B2xHhS9.U

msZ)CutD^AZu7f

YZq!zrXYd^

8.undergo vt.经历,经验

gI^3)Q@vRIVGzF

Fans may undergo body searches by security guards.
球迷可能要接受保安人员的搜身检查Ve9g.;LZ~+b

l+4GQ_#&R)x5in9+

内容解析

ODtxn3|lV*_fM

1.German police have freed a man detained on suspicion of carrying out the deadly attack on a Christmas market in Berlin, saying they have insufficient evidence to link him to the crime.

q.IW)QswFO&DC

T06eg]KUtqXv;%iiN

on suspicion of有嫌疑

K|=RL54ZtUDvOsW26

He was arrested on suspicion of driving under the influence of alcohol.
他因涉嫌酒后驾驶被捕VVbLd*QOwop

KimJngql4[

7pAmO,H]xV,mFgmo

2.A memorial service has being held in Berlin in honor of the victims.

jH;^^sbtnjmQ5_U_JnRL

y**5ax&[U0

in honor of为了向…表示敬意

anb^PJK8P_vtVb1Dj@h

A banquet was given in honor of the distinguished guests.
宴会是为了向贵宾们致敬而举行的aUnqdVL6;HM

8#jh[0eQ|MBtm*hs

G~wLPVAbk&km

3."Toumba" Diakite has been on the run since 2010 when he tried to kill Guinea's former military leader, Moussa Dadis Camara, who was also implicated in the massacre.

WVHJS,,#q,wsCa

P8_gqVNDSN5anhpO

on the run忙碌;奔波;奔逃

g)u,Eog-&bTX9Na.

Fifteen-year-old Danny is on the run from a local authority home.
15岁的丹尼从地方当局的收容所逃跑了XReh4|_KUX

f-DcSSjXI_X;yjT3va![

参考翻译

vd.G&]6[#gr.d[QiFA.v

Marian Marshal为您报道BBC新闻py4a[KF%DaS+0n-)=.%U

BW.c@%S&5Zxz5

德国警方释放了因涉嫌在柏林圣诞市场实施致命袭击而被拘留的一名男子,称他们没有足够的证据指控他的罪行yQ0&g03=.M@gwA.5)Tr4。袭击造成12人遇难,50多人受伤S#p_N5HXAmKMZj。柏林为遇难者举行了悼念活动tr)wvj8fM!qaO

TzA[VSy-pg*FH

联合国表示,20多人在刚果民主共和国抗议总统约瑟夫·卡比拉(Joseph Kabila)拒绝下台的行动中遇难fhex,=0SG]j。他的任期已经于周一午夜结束,选举被推迟至2018年Rit#o!Z0f(oQjA

qNiJ~*8y6zj8q^

约旦国家媒体表示,安全力量和疑似激进分子之间在卡拉克附近发生了冲突,4名警察遇难lO*@eJPYd-(U8Lt@q。周日这里也曾发生一起袭击,包括一名加拿大游客在内的10人被枪杀7HR=t@De6%@BBCX

n7!rIt^B@X%m[7*J[@

俄罗斯表示,它与土耳其和伊朗达成协议,扩大叙利亚停火范围~.jKgLXIS3_AI~a,7I。俄罗斯外长拉夫罗夫表示,三方均赞同叙利亚的当务之急不是政权更迭而是打击恐怖主义ZT3.yFTW-,=A

(MqIA8K7*1

几内亚官员表示,因大屠杀而被通缉的总统卫队前队长在邻国塞内加尔被捕gGXicsw8~gc。自2010年试图刺杀几内亚前军事领袖穆萨·卡马拉(Moussa Dadis Camara)以来,Toumba迪亚基特一直逃窜sWyJ+FxfKgY[。卡马拉也在大屠杀中受到牵涉mDX5knqlo5B|*5m

L![Ouu#4|gj7ndN

由于在祖传的土地上开矿引发的冲突,厄瓜多尔一个土著组织拘留了11名士兵+];|vrc0ffOcf。这些士兵当时正在厄瓜多尔东北部这个土著保留区巡逻,居民们突然介入,4Sd^.TOJ&-X8。萨拉亚部落要求双方对话25emMkL^NF8+1J

I(qQ8k!l~zofhrg[q

前温布尔登网球公开赛冠军佩特拉·科维托娃(Petra Kvitova)在捷克共和国一起持刀行凶袭击中手部受伤接受了手术*2_G3J_8xRsqM。她在社交媒体上写道,自己受到了惊吓,但是非常幸运面对入室行凶者勇敢保护自己得以保命i(B,rqwjs]Uz99x4G

j-J^rnaQdu=AmkmVlR~

BBC新闻r[eT9q*re%+K|u8

H2qNfKuTL3^ry235j9d!KY)k8asi.(7ejWWYmlMT
分享到