VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):俄驻土耳其大使遭暗杀的背后
日期:2016-12-22 11:20

(单词翻译:单击)

#|+1sPbac-9yhj9Zmd_EYmKo@qaE

听力文本

2(TFZK-pljcHUQ2m

The Story Behind the Photo
This is What's Trending Today.
You may not know the name Burhan Ozbilici. But by now, you have probably seen his photos.
Ozbilici is a photographer for the Associated Press news service. And on Monday, he took pictures of the man who had just shot Russia's ambassador to Turkey, Andrei Karlov.
Karlov was attending a photo exhibition in Ankara. He later died of his wounds.
The shooter has been identified as Mevlut Mert Altintas, a 22-year-old police officer.
In one of Ozbilici's photos, the shooter is pointing a finger in the air. In his other hand, he is holding the gun by his hip. He is shouting, as Karlov's body lies on the floor near him.
Photographers and media experts are calling it "the photo of the year."
People have praised Ozbilici for remaining calm enough to keep taking photos after witnessing an assassination.
Ozbilici told the Associated Press many people dropped to the floor when the man showed his gun. Other people ran.
But he did not.
"I'm a journalist," he said. "I have to do my work. I could run away without making any photos. ... But I wouldn't have a proper answer if people later ask me: 'Why didn't you take pictures?'"
Dennis Paquin is the Associated Press' acting director of photography. He said the image shows how often photographers face real risks. Dangerous situations can come up even in quiet places like an art gallery.
Ozbilici said he only decided to attend the event at the art gallery at the last minute.
"The event seemed routine," he wrote in an Associated Press story.
After the gunshots -- "at least eight of them," Ozbilici recalled -- he found a safe space behind a wall. There, he continued taking photos.
Many people have written about Ozbilici's photos and his work.
A New York Times reporter called him courageous.
One magazine editor called him "extraordinarily brave."
On Tuesday night, Ozbilici wrote on Twitter: "Andrei Karlov, good man, rest in peace. ... Thanks God ... I'm alive."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

I(p7_.THNToxuEV,k

词汇解析

m!p1c[;9o7

1.news service 通讯社

AUdhPnrr%WgoGf6Ra

The official China News Service said the workers were armed with axes, slingshots and rocks.
官方媒体中国新闻社称,工人们持有斧子、弹弓和石块,bS,3u.wmki1;x#[clkQ

k-5!)[o78xEb9hjH#rR

2.died of 死于

Sl5*H8W1+szaL*a(#

They lost their way in the desert and died of thirst.
他们在沙漠中迷路而渴死了z5qDU_BO2M@

2RzgNz]8648Im

3.photo exhibition 摄影展

^Q7ir*|;P@W]moH2qI

The annual photo exhibition is about to open.
摄影年展即将开展#T0bP52c*QQ^

N;yGhO7[O9(RkNqHe

4.art gallery 美术馆

%U+*eLMg3ovms9&nF8cA

His pictures are on display at the art gallery.
他的绘画现陈列在美术馆中kDo1(oNHF83(

内容解析

-@BYVQ*0safTeuoR[*U

1.The shooter has been identified as Mevlut Mert Altintas, a 22-year-old police officer.

k~CCptGs=NP,

identified as 被认为

ml3b7xSYXEFAFWj#B

Halsey was identified as a leading proponent of the values of progressive education.
哈尔西被认为是进步教育价值观的主要拥护者gTSnM+B|v+!%E!fVSM
The bodies were identified as those of two suspected drug dealers.
那两具尸体被辨认出原是两名贩毒嫌疑犯]U=6,39c(UJ!yP]aLx3n

t,P@ITxphFJx|5-g,

2.On Tuesday night, Ozbilici wrote on Twitter: "Andrei Karlov, good man, rest in peace. ... Thanks God ... I'm alive."

rdLeY~!nb([YtJ

rest in peace 安息

)7b9&o)#;T7d.!

May his soul rest in peace!
让他的灵魂安息吧!
May the martyrs rest in peace!
烈士们,安息吧!

参考译文

k])3sB8Cup~JyAQ

俄驻土大使遭暗杀的背后
这里是《今日热点》节目DBZTYR9k!Cu#Jn
也许之前你并不知道布尔汉·欧兹比利兹(Burhan Ozbilici)YX865Ddrxas。而现在,你可能已经目睹他拍下的照片了Kj]IpJQcbMHFS7w
欧兹比利兹是美联社摄影记者7.~cZX&V9~lK+H[uu=。周一,他拍下了刺杀驻土耳其的俄罗斯大使安德烈·卡尔洛夫(Andrei Karlov)VR0ciW@CI)5
当时,卡尔洛夫正在安卡拉出席一个摄影展i[(b5h~xa1W。随后,卡尔洛夫中枪身亡SO10jbqMs(8y)+;@

*7_BNUL_eql=_

驻土俄大使遇刺身亡.jpg
凶手是年仅22岁的警察梅儿鲁特·莫特·阿特林塔斯(Mevlut Mert Altintas)pPdzt)z7&;P7&z,
欧兹比利兹拍下的照片中,有一张凶手竖起手指的照片XgC666Ck)*VSqS8V|a%Y。凶手的另一只手里握着一把枪U=H^[b=S+^;,9aIu@。他大声叫喊,而卡尔洛夫的尸体就躺在旁边的地板上ri9;%Isn&qkd
摄影师和媒体专家将这张照片称为“年度照片”g)l-;Bq!O7M
人们纷纷称赞欧兹比利兹在目睹了一场残忍的暗杀后仍然临危不惧,继续拍照Se6.m,ER-25ef
欧兹比利兹告诉美联社,当凶手开枪时,在场多数民众都吓得趴在地板上GMBb6r6)j+K5ul。还有人快速逃离现场X9]Lh4y87vzJdEp-.l
然而,他并没有逃跑+reNM63ozzk!BKAN6DL
他说,“我是一名记者9ub8fFTvBxjX^!_。”我得做好自己的本职工作0W73-ZVpZj.M,O.yS0ra。我可以丢下相机逃命,可如果事后人们问起:“你为什么没有拍下现场的照片?”那么我将无言以对wWkFSCt##C=.27k
丹尼斯·帕奎因(Dennis Paquin)是美联社的代理摄影导演NkJ+mybXSvlcz^mKPIw%。照片告诉我们,记者常常身处险境ka1e*|O43i;=g^k0QU。即使像美术馆这样安静的场所也会突发危险情况7QM|tYubu*;e
欧兹比利兹表示,自己是在最后一刻才赶去参加展览cIb4^)w@fu(eS048
他在美联社的一篇报道中写道,“展览看起来一切如常”*.YxVG&Dyyj9%x,4oz.
欧兹比利兹回忆称,至少8声枪响过后,他发现墙后有一片安全区域q#dapc9D4OBQs;_aEoX~。在那里,他继续拍摄着照片cgMtuL5iR,GJn|TZ
欧兹比利兹的照片和工作引起人们热烈讨论_q+tvV0Ul3K%@IiQTrY
《纽约时报》一篇报道赞其“勇气非凡”2On6xTCu[|OFgOVR_0gg
一位杂志编辑称他“胆识过人”0dKT9!TCdZ.^yQG3qRO
周二晚间,欧兹比利兹在推特上发文:“安德烈·卡尔洛夫,善良的人,愿你在天堂安歇t|g,K._2k&0jdda,。谢天谢地,我还活着]O#T%FwBLt59pMHJ,IUf。”
以上为《今日热点》OMVvHlZc8c
丹·费里德尔为您播报trnm2B8.KB7Fs]gH6Tcj

.@_H~;tO[MM)EPO+KAq

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

kwvw9iho7Mabj=0a&0GVwz[S(qouwz_yy;4,1[XJ4=YFvXXE
分享到