BBC双语新闻讲解附字幕:优步在美试运营无人驾驶载客
日期:2016-12-20 09:59

(单词翻译:单击)

c4~-E|HaqF)!V+0;La4aB3

听力文本

.DF[3D[&T[

BBC news with Steward Macintosh.

pREm,l1dJfz4aKwxT^nG

President Obama says he told President Vladimir Putin in September to stop meddling in the American electoral process, warning of serious consequences if he continued his alleged cyber attacks. Mr.Obama said the hacking has stopped after that. Russia denies any involvement.

cF)N,H0oH6MMKl3

Washington has formally protested to China after the Chinese navy seized an American underwater research probe in the South China sea. The Pantagon says sailors from a Chinese submarine salvage vessel snap the submersible from international waters off Philippines as a US navy survey ship was about to retrieve it.

K=#Cy-7&]RrD(

Police in Poland have cleared the way through protestors for politicians from the governing party to leave parliament in capital Warsaw. The demonstrators were blocking members' cars in protest at new restrictions on press coverage of praliament for next year.

RqOM8Quh@H,!~[uPx

Rebel groups in Syria have reportedly agreed to allow wounded people to be evacuated from two pro-government viliages they have been sieging. The dispute over the issue has halted the evacuation from the embattled eastern part of the city of Aleppo.

njFXeyOT%9+L5wfr.

3Ttg98QzxT(t

The US cab hire company Uber has said it will defy a demand by the authorities in California to take the self-driving vehicles that began operating in San Francisco this week off the road. Uber disputes the authorities claim that it needs a permit to test the vehicles on public roads.

LmKF^c1HoS).!

The Philippine president Rodrigo Duterte said that the United States should prepare for its troop to leave the Philippines. At a news conference Mr Duterte said he may repeal a military deal which accords legal status to thousands of US troops there.

ihPvio5f7MSO

The foundation running the Ann Frank Huis in Amsterdam has released new insights into how Nazi security police may have found the hideout of the Dutch Jewish school girl during the second world war. He says she may have been discovered by chance and not betrayed by a neighbor as widely believed.

k7]b;I-2*+8X,DuHdIo

BBC news.

6vD_r!9q50Mz~_vI)u

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载FGDGI+pFwnLpq2

5q(ZHwcs3@,a

词汇学习

v|z|rExrID~TiNi7

1.meddle v.干涉,插手

1DLGa=kFzLX3)Sa8).

He had no right to meddle in her affairs.
他无权干涉她的事情-XrDS,#G5k

mGwwA+*VTjva~I#

^*GQoJHw&Q)Xu!w__^z

2.consequence n.结果,成果

w~0.|M&1chSQu^ps6

Where he is from is of no consequence to me.
他来自何方对我来说并不重要&-[a9LYUJbt

kh+uZQUEzg@2]woFtyS7

-Iya,8Fi|san~##r

3.submersible n.潜水器,深潜器,潜艇

^2xRiwgDu!

The submersible Jiaolong broke the record for manned deep-sea dives.
蛟龙深潜再创纪录4K.Jh0Ih[LE#_O#L(

mhZU1(X~xX1g+2)W3Zr

,%De,s]!(8vKk!shl

4.retrieve vt.取回;恢复

*U*Y7fOe3dy&2

He is the one man who could retrieve that situation.
他是唯一能挽回局面的人Zc(T_;V#bmQ2U2cjCd_

B|d9p289vin!znjmPjQ

PycdrjQ@W_K1t)G

5.block vt.阻止;阻塞

c+jU!^MyrFC

When the shrimp farm is built it will block the stream.
一旦养虾场建起来,将会截断这条河流xTambT+b~nz_|dKr

-FbDB&oek[

laMsoBzbNBEk6TgK|(=

6.halt vt.使停止;使中断

L-8HjE%klB8a#nou[B

The engine note changed as the aircraft landed, taxied and halted...
发动机的声音随着飞机着陆、滑行和停下一直在变化%b_Cj6pkeQ&6Qo

%MJ|T#P,Pur]ufmob2

;wE;9*bfhq1|z

7.defy vt.不服从;公然反抗

KfsZF95ucCBw6F

I wouldn't have dared to defy my teachers.
我可不敢不听老师的话mUg8PsW|1Rnj#P+jP6xn

COZX@1TBXKnpH]C46

GAq#ALHsxDDD7hdq

8.repeal vt.撤销,废除

j0-x|K)vs.*wQ

He plans to repeal a number of current policies.
他计划废除一些当前的政策q)kRBNjypVPs^PTq-a!

00%-r-1,ITO+Xv+4|NEZ

)UrxZ(sc7GEs+^

9.insight n.洞察力,洞悉

^X8@^hmW0Uo5[+iU!V

He got his first insight into how inhumane employers can be.
他对雇主的冷酷无情第一次有了深刻认识WPEPWIX!CN#,6W6AI

e3.d_dXjh)

MU,]^c&vTC2c2

10.hideout n.隐匿处

.@|OayTscgsQk

The gangster was flushed out from his hideout.
匪徒从藏匿处被驱赶出来&Nl6;!+9d.tSs

S#)75cJBFAX+#E^

内容解析

9bWe1(%CFpU%ob%u_a.

1.Police in Poland have cleared the way through protestors for politicians from the governing party to leave parliament in capital Warsaw.

_ssmYdh1yX=)^_

FCw9f!S0TS

clear the way扫清道路,让路;开道

ntxfE(P6cbs1Ge7~&

The talks are meant to clear the way for formal negotiations on a new constitution.
会谈旨在为新宪法的正式商讨扫清道路Y^(gzYg+.2[X!+46t

WjrIf(r^|a

8]gbn&c0BC@*@D

2.He says she may have been discovered by chance and not betrayed by a neighbor as widely believed.

wza*;8O)YD*J]J*RaX

n[_ftaMCPo#L

by chance偶然地,意外地

abR+)(RV~|(ycyF

Life gets better not by chance, but by change.
生活变得美好,不是偶然,而是我们努力改变的结果L5u2uLaFm&pCC

oROd2]Vls7Du

参考翻译

VqmJ8KH7]i@C|z

Steward Macintosh为您报道BBC新闻rv3THA85+7EFICB*a7_

IxmhFt]Za%

奥巴马总统表示,他曾在9月份告诉俄罗斯总统普京停止干涉美国选举进程,警告称如果继续进行网络攻击,将面临严重后果o%mW*^gAnu=hr,iP。奥巴马总统表示,自那以后黑客活动已经停止l^8%v00i2R4rx&PE。俄罗斯否认插手选举c3@iW#H%Qm]Bg2

Gaa7Ab+Wy2DI_eZ.rD]M

中国在南中国海缴获一艘美国水下研究探测器之后,华盛顿正式向中国提出抗议z]^DR!ZD&1%!h)UdrDo_。五角大楼表示,中国一艘潜艇救援船只上的水手在菲律宾国际水域抓拍到这艘潜水艇,当时美国海军调查船正准备将其召回7q8-zVy#ki

Hu!)[ZOK@bT_suR|A!

波兰警方在首都华沙抗议者中间开道,以便执政党政客离开议会]%;5%.3Y]]iFI8-r。示威者们堵塞了议会成员的汽车,抗议新闻媒体报道明年议会选举的最新限制%dCX0#@Gi2Pag4Ogab-

wx[3+Z*=Y-

叙利亚反叛组织同意允许伤员从他们包围的两个亲政府村庄撤离);h@~i[Q5^~-Ug2|dCj。关于该问题的冲突阻碍了人们从被包围的阿勒颇东部撤退|PF~wSKKx(@b2|+@5XF(

7CN9+~7a0(Pm6ux^

美国租车软件优步表示,他们将无视加利福尼亚有关部门清理本周开始在旧金山运营的无人驾驶车辆的要求k34W]uEa-%zO[ocXT-]。有关部门称在道路上测试无人驾驶车辆需要许可,优步提出异议JM_K*N^lCo~l

QsEY%brlaBFoEG

菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)表示,美国应该为其军队离开菲律宾做准备DxEPPnujUOg.K_O。在新闻发布会上,杜特尔特表示他可能将废除一项赋予美国驻菲律宾数千名军人合法身份的协议=WqLLVf(*A+

CUmo]LlfHCpDB

阿姆斯特丹安妮之家基金会提出了新的视角来解读二战时期纳粹分子是如何发现荷兰犹太学校女孩藏身之处的z1ruk_VUdB)。他们表示,女孩可能是被偶然发现的,而不是大众认为的被邻居出卖%=Z0a#.qPhmcmj9O;_

j+h])jZyci

BBC新闻ywB^[j51lRk7C+Bq

9Zse!k%ACr4f0W|.MoxX0V9Id85cd+u*H|AO,u!9uTr
分享到