VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):仇恨犯罪少年白人杀手被判有罪
日期:2016-12-17 15:55

(单词翻译:单击)

uH!8SY!U#I*N_-v0h@ReC!fHyH]bA~Qja]t-%wx

听力文本

W(]4n^5n;YTOrL

A federal jury in the United States has Dylann Roof guilty of killing nine people at a South Carolina church in June 2015.
The white supremacist was found guilty of 33 charges, including nine hate crimes resulting in death and three hate crimes in an attempt to kill.
Government lawyers said the 22-year-old Roof targeted the black church members during a Bible study meeting. The prosecutors said Roof waited until the church members closed their eyes to pray before shooting them. They called the shooter hateful and cowardly.
Three people survived the shooting at the Emanuel African Methodist Episcopal church.
The trial lasted a week. Jurors announced their decision after discussing the case for just two hours. The same jurors will return to the court in early January to decide if Roof should be executed or sentenced to life in prison.
I'm Caty Weaver.

BRzhz(HB743O

词汇解析

B79a.EDcsx

1.be guilty of... 犯有……,有罪

[QEye))lA#v

Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.
前锋艾伦·史密斯两次严重失误,将球射偏KdusnCI2k(XFrb-2

ZXD6x]jgITR

2.hate crime 仇恨犯罪

QK0A9.)Tn-u;&

It is the same with obscenity, hate crime and libel.
这等同于淫秽, 仇恨犯罪和诽谤.

P~Yt8Y9gzr*2T*F

3.prosecutor 检察官

;!i_NzfNvnQQebx4

The Prosecutor looked toward Napoleon, waiting for him to thunder an objection.
检察官朝拿破仑望去,等他大声抗议(deQiWUv,&)-*Cl

SOZKk6^-#7T%BD~T

4.survive 努力摆脱,逃过一劫

du8kk-_s0E1]kYrOvn

The corporation is fighting to survive its second brush with bankruptcy.
公司正在努力摆脱自身遭遇的第二次破产危机+4UY]c.^edTx

5YLsR@5u7L9

5.juror 陪审员

g@j1)Pbf[+0j

He sat through the trial as a standby juror.
他作为候补陪审员参加了审判的全过程F(P#TXruV!YOlfga,FC

内容解析

hja-whlUY^^XUj

1.The white supremacist was found guilty of 33 charges, including nine hate crimes resulting in death and three hate crimes in an attempt to kill.

_z;Y#AT6wi%~J

result in 导致,造成,结果是……

3G&UN8J1Q_)is

Consensus need not be weak, nor need it result in middle-of-the-road policies.
一致的意见不一定就没有影响力,也不一定就会导致走中间路线的政策a3A#E0VjsT#
High temperatures also result in high evaporation from the plants.
高温也导致了植物水分的大量蒸发reO2zy=UHyq[-

GJf8qh0n%I@l

in an attempt to... 为了,想要……

B+-UHT!ZPm9

They are meeting in Lusaka in an attempt to reach a compromise.
他们在卢萨卡举行会谈试图达成妥协u=nh#%i(i3qF(xz

OOdz[rufc%b

They spread tales about her in an attempt to devalue her work.
他们散布一些有关她的流言,企图贬低她的工作y#qDiMxM@BH@(

NWOeDJ(Bn(@n]xkVD0%

2.The same jurors will return to the court in early January to decide if Roof should be executed or sentenced to life in prison.

U8Av=tPIp_t9*plGX[z

be sentenced to life 终身监禁

gyf|ZCzAjx

Those found guilty of rebellion and insurrection will be sentenced to life imprisonment.
那些被判决犯有谋反叛乱罪的人将被处以终身监禁(|vUzCg0Vn]rNv!Bu=k
In 1977 he was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.
1977年,他被判谋杀罪名成立,判处终身监禁SzX1teg]tiN|_mhS!G

参考译文

@S_A_bzn5[d[;V]K6

美国某联邦法院陪审团判定,曾于2015年6月在南卡罗来纳州教堂致9人死亡的迪兰?鲁夫(Dylann Roof)有罪%WbrvQfDJ(V
崇尚白人至上主义的迪兰鲁夫(Dylann Roof)犯有33项罪名,其中包括致9人死亡的仇恨犯罪以及3宗仇恨犯罪杀人未遂的罪名E*)[f&^K0-hs0

K@Hg##2z29[A%]x4&a

voams1217.jpg
政府律师称,22岁的鲁夫将其目标锁定在参加教会读经聚会的黑人教友身上([8_~!.e*zW.BHnyq。检察官说,鲁夫等到这些黑人教友闭上眼睛祈祷后再枪杀他们9N~1zd%paBwxOI#。陪审团认为鲁夫行为卑鄙恶劣7Z~Ld&G9%E-2Rs
仅有3人逃过了艾伦非裔卫理公会主教派教堂的枪杀7S.j|BA6**xK
审判为期一周aV^-RBjVlc-q5mDJ3。陪审员在讨论了仅2小时候就宣布了决定w1drM9vKeT0JTB~0o。同一班陪审团人马会在一月初再次开庭,决定鲁夫是判死刑还是终身监禁YF3@MyE7XYanjnN
Caty Weaver为您播报DhnsYfwoS=(Y2F

@|w*YgbyA&QY6

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

meQg.[Vov.K76](N5yuaq7azD&d~;Yzl]Xjwf
分享到
重点单词
  • guiltyadj. 有罪的,内疚的
  • cowardlyadj. 懦弱的,卑怯的,胆小的 adv. 懦弱地,卑怯
  • rebellionn. 谋反,叛乱,反抗
  • bankruptcyn. 破产
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传
  • libeln. (文字)诽谤,侮辱 vt. 诽谤,中伤,损害名誉
  • consensusn. 共识,一致,合意 n. [生理]交感
  • trialadj. 尝试性的; 审讯的 n. 尝试,努力,试验,试
  • announced宣布的
  • glaringadj. 耀眼的,炫目的,怒视的 动词glare的现在分