VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):阿勒颇:这可能是我最后的声音
日期:2016-12-16 11:30

(单词翻译:单击)

9L#^m4[#ONBB8@6eiRa^5)d%B),!!^C~;

听力文本

I4Wiq4VaOT+z

From Aleppo: “This May Be My Last Video”
This is What's Trending Today:
"This may be my last video."
That was the message that Lina Shamy sent out on Monday in a Twitter video from Aleppo, Syria.
Shamy is a supporter of the Syrian rebels fighting against President Bashar Al-Assad.
In her video message, she asked for the world to protest against the attacks by Assad's forces and his allies. Her message has been retweeted more than 30,000 times.
She was not alone.
Many other people posted videos of what they thought could be their last communication from Aleppo. Shootings and explosions can be heard in the background.
Many had the same message. "This may be my last call." "Final message ... I am very surprised I am tweeting right now and still alive." "Farewell hashtag Aleppo."
The messages came out this week as fighting started again in Aleppo following a short ceasefire.
Russia and Turkey worked to make the ceasefire agreement. It was meant to let civilians and rebels leave the city freely and safely. Buses were waiting to take people away. Turkey said it would set up temporary shelters for up to 80,000 refugees fleeing Aleppo.
Officials on both sides of the conflict blamed each other for breaking the ceasefire agreement. Russia said the rebels attacked Syrian government positions. Turkey said that government forces attacked first.
A human rights group in Syria said airplanes bombed the small section of Aleppo still controlled by those opposing Assad.
The United Nations said it received a report saying soldiers fighting for Assad killed 82 civilians on Monday.
Lina Shamy herself continues to post messages and videos on Twitter. On Wednesday, she again urged her followers around the world to "do something."
And that's What's Trending Today.
I'm Kelly Jean Kelly.

sF)R6=w+T4

词汇解析

9ZQv%sC@PZ|y+!CgxN|

1.fight against 对抗

YXh9Q;+y,kNH9

His whole life is a fight against poverty and unemployment.
他的一生是与贫苦和失业斗争的一生,n6;%F-6|bmT^BA

OS&pGQ&XOXb_nw2G%A&

2.human rights 人权

i._m4.yLnX_P!VVC[V#l

In the treaty both sides pledge to respect human rights.
双方在条约中都承诺将尊重人权ElE1U;T+Yc

vAn&=3[sCu

3.ceasefire agreement 停火协议

ttj(]M8ro9!

They violated the ceasefire agreement.
他们违反了停火协议=cKM[]^-j%(jE

V-ppyZA*467A%,p

4.protest against 反对;抗议

_Je6z=V!O7P)(

They rioted in protest against the government.
他们发动暴乱,以抗议政府的行为I#MIlev;)!2B

内容解析

hdJhv||B.76(

1.That was the message that Lina Shamy sent out on Monday in a Twitter video from Aleppo, Syria.

I=F3Rxn&ms

sent out 发布;分发

Qg(YAehM1H.#x

Everything he dictated was signed and sent out the same day.
他口授的所有内容都签上名并在同一天寄出了EihN4lJRESo
They sent out questionnaires to 100 schools countrywide.
他们向全国100所学校发放了问卷Hv;y|J033F)C6eu=-N+-

xx+Y2jhw4DO~

2.Buses were waiting to take people away.

LX&.dVG%kZ_S

take away 带走;带离

kNhsRBT02~s89G)Y

They're going to take my citizenship away.
他们打算取消我的国籍PAQJDAOZvXAa(d!O[%]s
Two men claiming to be police officers called at the pastor's house and took him away.
两个自称是警察的人来到牧师家里,把他带走了N])t6SU*4!iU4Me_

参考译文

!B^1Hp#@hgVGuGDnK-

阿勒颇:这可能是我最后的声音
这里是《今日热点》节目Jsyu_[xA2c-r
“这可能是我最后的声音”
周一,身处叙利亚阿勒颇市的莉娜·谢米(Lina Shamy)在推特上发布了这一消息2fW+!V5iSa;F4Vr。谢米支持叙利亚反对派抗击阿萨德政府武装a9u7Q[67[32!-[p7h9

d)W=ri4V02m4I=B@Q@lN

阿勒颇地区再燃战火.jpg
她在视频中称,她呼吁世界抗议总统阿萨德政府及其武装力量zrX2[w0;Hw!mO。这条推文的转发量超30000次+StxWpWa3kiUX4c
她并非孤身一人nU&IXl]pWE
以为当下发布的推文将成为自己临终之言的阿勒颇民众还有很多!@CCBD_7&NkOE,R6Mk。视频中还伴随着枪击和爆炸声7C2k0@%#KZeaU4v
很多阿勒颇民众都曾发布过相同的推文!^hbBG3WL!Z]。“这可能是我最后一通电话g,dqy(OX*&kj,;P。”“临终遗言......我居然还能活着发推特A2v2D%FlAldDT。”“永别了,阿勒颇!”
这条推文于本周发布,当时的阿勒颇地区经过短暂停火后,再次发生激烈交火,
俄罗斯与土耳其共同促成了此次停火协议^rFlytTQFW-B_lc。此协议意图让平民和反政府武装安全并自行撤离阿勒颇_8S_OTgjrZ2qWe^Kx%)。叙政府还安排了数十辆巴士支援民众撤离aW;C&NQ9X4q2。土耳其表示,将为逃离阿勒颇的多达80000名难民安排临时避难所b#6anR~0Z5
引发冲突的政府军与反政府武装均指责对方破坏停火协议bMVY#!7V(+。俄罗斯方面称,反政府武装先袭击了政府军据点ZRD.1q1CTg4rl^xv_CN。而土耳其方面则表示,政府军先发动了袭击5]R~|nLry*I.de;xb=
叙利亚一个人权组织表示,遭飞机轰炸的小部分阿勒颇地区仍被反政府武装力量控制CD%]c6kQ]Fff!V6t
周一,联合国收到报告称叙利亚政府武装的士兵屠杀了82名平民Gs8j&;hUS!gVn
谢米本人仍然在推特上更新推文和视频s7sxuK^PNJSi_9e。周三,她再次呼吁全世界关注她的人们“行动起来”UO-LZ!eZJqE;&9
以上为《今日热点》QY2CRQmT%-
凯莉·吉恩·凯莉为您播报ZUWfynV@5YDtAwjaf

|lMGIaG!Yy.

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

9mRGq)pxwvGrrweFjgwO@xV03dTpQqT*_3pmiHK|J|7VK4
分享到
重点单词
  • povertyn. 贫困,贫乏
  • opposingadj. 反作用的,反向的,相反的,对立的 动词oppo
  • controlledadj. 受约束的;克制的;受控制的 v. 控制;指挥;
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • treatyn. 条约,协定
  • conflictn. 冲突,矛盾,斗争,战斗 vi. 冲突,争执,抵触
  • communicationn. 沟通,交流,通讯,传达,通信
  • temporaryadj. 暂时的,临时的 n. 临时工
  • farewelladj. 告别的 int. 再会,别了 n. 告别
  • unemploymentn. 失业,失业人数