VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):破竹之势!虚拟现实颠覆商业模式
日期:2016-12-12 14:15

(单词翻译:单击)

nfz0yiRqUt[Q4cFU==fGE(*aEt~Q|1&

听力文本

G4xw77xH,6npaZf6]tLb

A Visit to the Virtual World
Virtual reality, or VR, is a powerful, new technology.
VR software programs are being used in many video games. But others have been developed for education, to train doctors and in military training.
VR gives the people who use it an interactive three-dimensional experience. They can see realistic images and hear sounds that are almost like those one experiences in real life.
Khora Virtual Reality opened earlier this year in Denmark's capital, Copenhagen. It may be the first virtual reality store in the world. It is a place where people can learn about virtual reality and create and play it.
The Greek philosopher Plato used the word "Khora" to describe a place between reality and fantasy.
In the company's VR game "Cityscape Repairman," players must operate a huge urban infrastructure. Each person must take care of the city's roads and public services to continue playing.
Simon Lajboschitz is the CEO of Khora. He says the company's developers do more than create games.
"We work with artists in New York. We work with psychology. We work with the main city hospital here. We work with dementia. We work with businesses (to) tell (a) new way of telling stories..."
Morten Haulik is the company's event manager.
"Tt's super important to give people the experience of actually walking around in the world, interacting with stuff. It could be the Great Wall of China or the space station or stuff like that, but if you really need to learn something about it, you actually need to see it in real life, and touch it and interact with it."
Lajboschitz says that is what students at the University of Copenhagen experience.
"My favorite thing is showing people virtual reality and then, when they take off the goggles. It's like, ‘Whoa, I forgot that I was in this space with white walls and with people around me.' When they realize that they actually forgot that's my favorite part."
Clara Lykkegaard is a student at the university.
"I have read about virtual reality before, and I've seen others trying it, but I have never tried it myself. And it is a brand new world. It's so weird because you almost forget where you are."
Khora's leaders believe helping students get interested in this technology might persuade some of them to work in the industry, and gain a share of what is expected to be a more than $3 billion market by 2020.
I'm Lucija Millonig.

^4jFvvZgVNBAB

词汇解析

~LF3@fP8Um@^rzgc~J(Z

1.Virtual reality 虚拟现实

&=|v@#,TS&ohm3k

One day virtual reality will revolutionize the entertainment industry.
有一天虚拟现实将使娱乐业发生革命性的变化G4c6wxbSlB.i%qh76Cz

RDR#fIix7cb|KY=m

2.real life 现实生活

zIRK+vLzJxRUue)=kv

Children use fantasy to explore worrying aspects of real life.
孩子们用幻想来探索实际生活中令人不安的各种事情ZHE!&cPM_Ml[vJ5Yb

l8Et[nI||a]2aS-s

3.public services 公共设施

KGpNxjQubhTb-HW

The money is used by local authorities to pay for public services.
那笔资金被地方当局用来支付公共事业的开支G=v^1bWIo8)F

v-xA8cUlMatj(Z[AeufG

4.military training 军事训练

By[*4h^|6wQpg+(C

When I entered junior high school and had the military training.
我升初中的时候,参加了军训!hqHnG;#w2ORYu2fC

内容解析

S6MC0.OvtB5gS4U

1.Each person must take care of the city's roads and public services to continue playing.

(&=O*ec!J[Qez#X

take care of 保管;照顾

a1I2h@,.HF

I take care of them to the best of my abilities
我尽我所能地照顾他们oTwtDHox#6Pr45
You have to learn to take care of your possessions.
你得学会保管好自己的财物4.7|XhY#Ag%1

JrPWQE)Zea&Yg!

2."My favorite thing is showing people virtual reality and then, when they take off the goggles.

75QzJX-YWc~J

take off 拿下;起飞

H#QFm;f6)HRFkV

He took off at once and headed back to the motel
他立刻离开,回到汽车旅馆pfOzk_zgT6EZZ#dh,ix2
He wouldn't take his hat off.
他不肯摘下帽子NNoPxkb~V6fpM%H

参考译文

tWo9gpvD7N

破竹之势!虚拟现实颠覆商业地产
虚拟现实(VR)技术是一项强大的新型科技]lJV1^~Ma;;j
VR软件程序被广泛用于电子游戏中j5d.#V3PCglU6_,*|。此外,还被应用于教育、医生培训及军事演习领域8W(X[QPO6b9V
VR给用户带来交互式三维立体体验~Vl9J+6ldB)gI;Hmpl。与身处现实一般,人们能够看到真实的影像,听到声音;),UJeJQypv
今年初,科尔拉(Khora)虚拟现实商店在丹麦首都哥本哈根开业F&b(#,0hdSE。这是世上首家虚拟现实商店NyD0gifhTme69XGq。它能够让人们了解、创造并充分利用虚拟现实Fz~H7fmnurMRUa

=oJ3@TXi+lAFiL1%

虚拟现实.jpg
希腊哲学家柏拉图用Khora来形容存在于现实和幻想的地方3-9z~!FqHi~b=nXpC1R
在科尔拉公司的“Cityscape Repairman”VR游戏中,玩家须管理大型城市的基础设施建设*OX4cjlnQXiyJ5b(。每位玩家只有维护好城市的道路和基础设施才能继续游戏1jPuz**G%S
西蒙·拉博斯齐(Simon Lajboschitz)是科尔拉公司的首席执行官rGfqJD-]FFy79a。他说公司的开发人员制作的不仅仅是游戏f#ePBa+XyL3q!o98Izb
“我们与纽约的艺术家共事uYNmU.F6v1。我们还会涉猎一些心理学He+9z+bvJc6I。我们和主要的城市医院开展合作d@+6(Uu]@I#EA!|lmw8。我们向着痴呆症方面研究KM4eQigNzm][-G)]NH0。我们甚至还会与企业合作,用全新的方式讲述故事kb&OtK.(Ep-@W。”
莫顿·霍利克(Morten Haulik)是公司的策划部经理NmOL451cAQ
“最重要的让人们产生在真实世界中行走、与外界互动的切身感受6Hgh=UK9Ys-~NdCy。周遭的环境可能是中国的长城,也可能是空间站等等,如果你真的想要深入地了解一些事物,你还是得在现实生活中观察,触摸并与之互动WO0,%_IxIq#h+bD3s)k。”
拉博斯齐称,这也是哥本哈根大学学生们的真实经历^~tJ[3cQyE97r(
“我非常喜欢向人们展示虚拟现实,然后,当他们摘掉护目镜W95Y;ed[EDdt3T。突然大惊,‘哇,我都忘了四面是白墙,还有周遭的人群D4RZU(+#e.。‘当用户身处忘我之境时,这才是我最自豪的时刻0kgOrC4nCgH。”
克拉拉·瑞克加德(Clara Lykkegaard)是哥本哈根大学的学生KDKUp#Z!n!sVdw
“我曾经读过虚拟现实的文章,也看过其他人尝试,只是我自己从未亲身体验过%tQD2pgtlahnOTLxD&.F。那是个全新的世界_;*^geB_ABb*bGC。居然能让人忘记身处何地真是太奇怪了#.!+O!rY2e-TG。”
科尔拉的高层相信,激发学生对VR技术产生兴趣能鼓励一些人从事该行业,并在2020年实现30亿美元的市场份额=o0X7_(+,Q@F@f)_&Eam
卢齐娅·米隆尼为您播报0ABLUJ=FaD44(&Kf1

vPzD5x.gGUSf%qpqwby

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

r9Pe*o-I93PMwum77HASC2XBO&oxypm_7rN3Yks6!
分享到
重点单词
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • operatev. 操作,运转,经营,动手术
  • explorev. 探险,探测,探究
  • persuadevt. 说服,劝说
  • entertainmentn. 娱乐
  • brandn. 商标,牌子,烙印,标记 vt. 打烙印,铭刻,加污
  • urbanadj. 城市的,都市的
  • describevt. 描述,画(尤指几何图形),说成
  • fantasyn. 幻想 v. 幻想
  • realisticadj. 现实的,现实主义的