BBC双语新闻讲解附字幕:意大利总理伦奇宣布辞职
日期:2016-12-08 09:20

(单词翻译:单击)

g@iN3JO+#RRvfZFmw.bPNiK]z;9H1]9_S5^

听力文本

4eC4#j[iwVUO!17L

BBC news with David Austin.

-#,9gOI3|X.tQHQ

The Italian Prime Minister Mateo Renzi has arrived at the presidential palace in Rome to submit his formal resignation. It follows his crushing defeat in Sunday's constitutional referendum. The president will have to decide how best to move the country out of its its present predicament.

!ge!gkE9o[y4S

(w=HA97ton&

Manuel Valls says he is resigning as prime minister of France to seek the socialist party's nomination for next year's presidential election. Opinion polls have suggested that Mr Valls is the favorite to win the socialist ticket, but analysts say the chosen candidate may struggle to reach the second round.

Xd%YJ7VCc^i~A

Hospital authority in Tamilnadu has announced the Jayalalithaa Jayaram, the chief minister of the southern Indian state and one of india's most popular political leaders has died after a prolonged illness. Yesterday she suffered cardiac carest. The former film star Jayalalithaa was idolized by many Tamilnadu even though she was briefly imprisoned for corruption.

oDnn-ZyKGek!~9

An appeal court in the Gambia has ordered the release on bail at the opposition politician Ousainou Darboe and 18 others. Their release come three days after president Yahya Jammeh lost election after 22 years in power.

.cuh=gYPUd(FIRJ_1ZF

The United Nations says an investigation into allegations of sexual abuse by peacekeepers in the Central Africa Republic has identified 41 of the alledged perpetrators, 25 were from Burundi and 16 from Gabon.

cc9+w*AG3^u@uz

The South American Football Confederation has officially declared the Brazilian football club Chapecoense champions of this year's Sudamericana Cup following the accident that killed most of its players.

Z0)R%Fqg=amJwS

And Chinese investors have bought a traditional British pub where President Xi Jinping enjoyed a pint of beer and fish and chips on a visit last year. He was taken to the hostelry called The Plough by the then British Prime Minister David Cameron. Since then it has become a tourist attraction for Chinese visitors.

kc#7hQl2rHnkCGWaz

Those are the latest stories from BBC news.

NmrX|gRpjnB4f_o4-(

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载q1w~c!k-TnU

FM2aVFyD.oKR)(mBQBY

词汇学习

P9lZUuoEZ~7Fa^Zt

1.submit vt.提交,呈送

cbn(D2J^[bBDD#Z5D

I had asked everyone to submit questions in advance of the meeting.
我已请每个人在会议之前提交问题HxmM8d]h8JP

S!7H,85VL!A2

6lNHwOP-FhIJ&Ga8_QG

2.predicament n.困境,窘况

Aehg699br;H!_

Hank explained our predicament.
汉克说明了我们的艰难处境DFVrzMY2[=.0G

xRK8A*.[L~=9x(

x2wBL(&^X70w=]DhK

3.nomination n.任命;提名

(,sCPGEX*V#gN.0]

He knew the nomination was his for the asking.
他知道只要他开口就能得到那项提名MlU5PE2(42f.hj(hdY3_

mj](Rn%de-SSeAGc

*I+Bc[wSf;cRR#t|aSK

4.idolize vt.将(某人)当作偶像崇拜

R]YKKjmfe6

Idolize their favorite rappers and know all they songs.
崇拜着他们最喜欢的RAPPER并熟悉他们的每一首歌2@v@W_*Gf9f

j5DNqGsZ3]0LM

YZmjuDFlt77B;K

5.imprison vt.关押,监禁

xA(KG=]^!&2UL-o+tc

You can lock up a person physically, but you cannot imprison his heart.
人的身体可以被囚禁, 人的心却不可以cxALgLlR_]4

POeA_3Lg-n85Ntnfb!

j#PAbb+M=]=[07r

6.perpetrator n.做坏事者;犯罪者

JbBw_;Z~IG~

The perpetrator of this crime must be traced.
对这起案件的凶手必须要一查到底Hu8@WLNSuhU9fSg!(L*

v&x~wlqV@KPiD=deq

DcgoJ2#UL3aG)

7.hostelry n.旅馆

tf42wsPIy%C%bPJTT@fc

Why don't we adjourn to the local hostelry?
我们怎麽不搬到本地旅馆去住呢?

M*8glJ(cZF

内容解析

#ypOIw(nqsg

1.It follows his crushing defeat in Sunday's constitutional referendum.

xTfBkAP(7zxQn

A0oH;rdu]#z((TF

crushing defeat惨败

QB7;R,]1,;Fu(

The enemy suffered a crushing defeat.
敌人遭到了惨败yV33,97-7;jg24

;[8LBpcpUKF

|u;(#MQ5iK79l%C4&

2.An appeal court in the Gambia has ordered the release on bail at the opposition politician Ousainou Darboe and 18 others.

pq|Ir_)Vy9z

)kjW0v#I5Wg

on bail保释

0aZ(tK[DALYl8W1EW

He was freed on bail pending an appeal.
他被取保候审]p4c+Y]e_aA

d1@FY&Xh(q#,

参考翻译

L;WK#--WIAFLDkDR

David Austin为您报道BBC新闻*abJMEFr!~6gA4

DEEK3le^ZVeV#nA(

意大利总理伦奇(Mateo Renzi)抵达罗马总统府,正式递交辞呈y1#(VRqs.&RL。此前,他在周日的宪法公投中遭遇惨败d^JW8fFu%DZY&RB+K_Cu。总统必须决定如何最好地使国家摆脱目前的困境bnL;dCCM~EDP

|V=EBTB4fHp!N

法国总理瓦尔斯(Manuel Valls)寻求成为明年总统选举社会党提名人tuas=!(bzIL)。民意调查显示,瓦尔斯是最受欢迎的社会党候选人,但是分析家表示,被选中的候选人要进入第二轮角逐将困难重重=BDNWlAu-M+w&R]yW(

dVl@,BmH-TPS04.%dDu

印度南部泰米尔那德邦医院官方宣布,该邦首席部长,印度最受欢迎的政治领袖贾娅拉姆·贾亚拉利塔(Jayalalithaa Jayaram)久病去世iD_0jRu)K|。昨日她心脏停搏*8v4hE3JlRr2qem@。贾亚拉利塔以前曾是电影明星,许多泰米尔那德邦人视她为偶像,尽管她曾因腐败入狱一段时间U+ezJ5O0Xm

myqzJF7yFRw|u_hg5_g

冈比亚上诉法庭下令假释反对派政客乌赛努·达博 (Ousainou Darboe)和另外18人Ze0#0|X4h7!,qj@I@。他们的获释发生在执政22年的总统叶海亚·贾梅(Yahya Jammeh)在选举中落败三天之后*4oa^Sw^2Xcjs9Et3uw

KJc5PEsjpf&

联合国表示,对中非共和国维和人员性侵指控进行的调查查处了41名行凶者,25人来自布隆迪,16人来自加蓬+=jprTGXUgtFGX.

v6Q]pP7)C[5KQaBSi

南美洲足球协会正式宣布巴西足球俱乐部沙佩科恩斯为今年南美球会杯冠军JjHCf3ee|BE。此前,飞机失事造成该俱乐部大部分球员遇难PZKul4Xf.3(m

NAo+)*.gHAn~T

中国投资者买下一个传统的英国酒馆)YnfzLMQJ62pJpBOH@[。习近平主席去年访问期间曾在这里品尝了一品脱啤酒以及炸鱼薯条VQXFuYY-ZIKydpqQ6P。他被当时的英国首相卡梅伦带到一家名叫“卡兹顿之犁”的乡村酒吧15+12Q^Fi&6Hbj#m~!1.。自那以来,这家酒吧成为中国游客的旅游景点@+%6E6%L!+f.

L(ylvWBmmHWLH|

以上就是最新的BBC新闻Q.)[bp0TTtASvlN]+4-v

Z%5W;L.u@tpBLpe[OH=w*)!rOjNFh5;MN873kKHSIWvA
分享到
重点单词
  • defeatn. 败北,挫败 vt. 战胜,击败
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id
  • abusen. 滥用,恶习 vt. 滥用,辱骂,虐待
  • authorityn. 权力,权威,职权,官方,当局
  • constitutionaladj. 宪法的,合乎宪法的,体质的,组成的 n. 散步
  • adjournv. (使)延期,中止,换地方
  • releasen. 释放,让渡,发行 vt. 释放,让与,准予发表,发
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • bailn. 杓,保释,保证金,担保人,把手 vt. 往外舀水,
  • predicamentn. 状态,穷境,困局