BBC双语新闻讲解附字幕:巴西为飞机失事遇难者举行葬礼
日期:2016-12-07 08:35

(单词翻译:单击)

g=@t!oIz6u42tG]9YOAR9Z%3w*G,.Y#m

听力文本

gy%K^iU8WhDhCTMFL

BBC news with David Austin.

+hVRTd)rBpe

The 72-year-old former leader of Austria's Green Party Alexander Van der Bellen will be the country's next president. Early projections show him winning more than 53 percent of the vote to defeat his rival Norbert Hofer of the far-right Freedom Party. Mr Hofer has conceded.

R||YeG+SCUE421

Tens of thousands of Brazilians have joined street protests against the decision by congress last Tuesday to approve a bill that would expose prosecutors and judges to charges of abusing their authority. Demonstrators call the bill an attempt to intimidate the team investigating high-level corruption at the state oil giant Petrobras.

5bL5*uav+g(u&xLX

Donald Trump's senior colleagues have downplayed his phone conversation last week with the Taiwanese president which infuriated China. The US vice president-elect Mike Pence told ABC news that Mr Trump had merely taken a courtesy call. Mr Trump's campaign director Kellyanne Conway warned against reading too much into it.

(yjf,Ns)UT;6cDcs;JN

Human rights campaigners say the Algerian authorities have begun carrying out plans to expel tens of thousands of west-African migrants. The Algerian government has not said what would happen to the migrants next.

s,QrTFKSd..F

@cT!u~9)Yy

Funerals have taken place across Brazil for the victims of the plane crash that killed most players of the football team Chapecoense. In their hometown, Chapeco fans paid their last respects to the club's president and 15 other victims.

+!b|jl]uQT;Q9w^,F

The Authorities in the US city of Auckland say 24 people are known to have died in a fire at a warehouse party on Friday night. A police spokesman said most of the building haven't yet been searched.

n%r5.PI0DPA@n^@X

The chief minister of the southern Indian state of Tamil Nadu has suffered cardiac arrest only days after she handed over responsibilities to a deputy because of illness. Jayalalithaa Jayaram, the 68-year-old former film star was briefly jailed in 2014 on charges of corruption but she remains hugely popular in her state.

l|&^3y+HPt9

Those are the latest stories from BBC news.

EK2IdTDe1U+GY~5d=

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载T&uUzl#_R]=sye3

3DW8UtyogaajEWy-

词汇学习

t2.Pol,SD!74%5V94~EG

1.projection n.预测

ll~j,CW*GKR.&8q9B

the company's projection of 11 million visitors for the first year.
公司对第一年将有1,100万游客的预测FH)*#q-6&pq6Sac

1U8JGaSTey+_pa(WS

6Pc58*mtcTVE9lt79iJf

2.concede v.承认;让步

Rk(W1od2AX9okJB=KU3

The organisers of the demonstration concede that they hadn't sought permission for it.
游行示威的组织者承认他们并未申请批准这次活动.bFBQ3v|rST++xZ0.RW6

ubGo(|mi8Egc99k

t4y8VH8O~)tA+LiBU

3.intimidate vt.恐吓,威胁

wR(@G+2=JY-qc

Jones had set out to intimidate and dominate Paul.
琼斯开始恐吓并控制保罗HUgzPApNZK]FHFsr!^fe

ztV=7F2.DvjCEv^

6iEo6OYS!&@jAj~Q

4.downplay vt.贬低,轻视;不予重视;将…轻描淡写

r=.O!OzQPTzoutR*

The government is trying to downplay the violence.
政府试图对暴力行为低调处理%JA4&;[oVSwkoSDw

s+Y1G.6rK&

,|)juleZqp;vA

5.infuriate vt.使大怒,激怒

mYH3flwPWDp7BC

Lately she had made it her practice to infuriate doormen.
最近,她总是惹怒看门人EJ,u9[g,~MGnuj*aa

ZjWBl*z0]|q*dU!-DEQU

|B,dyuQqQEssV0t*m

6.expel vt.驱逐;赶走

GnrK[)TYD(7hw

They threatened to expel him from his adoptive country.
他们威胁将他驱逐出他的移居国TY+^%4pD]~UCy2lY

UE=,o^]@cJQF.CdI+-%

内容解析

(bX^5c~^L94RarPgcX~S

1.Tens of thousands of Brazilians have joined street protests against the decision by congress last Tuesday to approve a bill that would expose prosecutors and judges to charges of abusing their authority.

|9Jx80(IdDYK0y4.

YZ6qZ-7*UbqpV&!_q=

expose to暴露于

Xl+;&sy7-*hUnQhbsC

The soldiers in the open field were exposed to the enemy's gunfire.
旷野中的士兵遭到敌人炮火的攻击rCWRWO)5MkA(M

u#4lQm|@lJg

GGxH3TB7FDPUt

2.The chief minister of the southern Indian state of Tamil Nadu has suffered cardiac arrest only days after she handed over responsibilities to a deputy because of illness.

;[-.[D()+eHT

W(_)BD2cdMqd]G4f

hand over交出;交付

meHR9HERyS%T].q

They would like to hand over their financial affairs to another body.
他们想把自己的财务移交给另一个机构管理fUL(s&8e[S

r+@o0g)-Lp9knn

参考翻译

eUywG)OJb.RCUfa^yD

David Austin为您报道BBC新闻K#@t&*,-+DRQt8,iR

Q-vwXN_8fPIpid

72岁的奥地利绿党前领袖亚力山大·梵·德·贝伦(Alexander van der Bellen)将担任下届总统smvXj0Z_ms.THEOY*。早期预测显示他赢得了超过53%的选票,击败了右翼自由党竞争对手诺伯特·霍费尔(Norbert Hofer)+=6ixMl&.GTrvLqAG+l。霍费尔已承认落败H&qE1tm6fGi,#Ew1+t

p-T=pa3Fj;oxsz^afBO!

成千上万的巴西人举行街头抗议,反对上周二国会批准一项法案的决定K2)nVq_4FG;DVgyCr.&。该法案将使检控官和法官面临滥用职权的指控3Sj(8juLRB,-gE。示威者称该法案试图恐吓调查石油巨头巴西石油公司高层腐败的团队Y!ug71-AxK%#

SNI1OWINzuw4@z

唐纳德·特朗普高级职员淡化了他上周与台湾总统之间激怒中国的对话(nynTB_|(L).l7。美国候任副总统迈克·彭斯告诉ABC,特朗普仅与台湾总统进行了礼节性通话Eq.cZTA-nU*rp@w5。特朗普竞选主管康威(Kellyanne Conway)警告称不要对此进行过分解读fW^1|.B.0ST*I

958|YPZ6vpzb(F~p

人权活动家表示,阿尔及利亚当局开始实施驱逐数万名西非移民的计划eUQPG%cFB!z[3my5dxQ。阿尔及利亚政府并未透露接下来将对移民采取何种举措dzA~WX!)]6[)V,24R

x2Fq(q57]zwX(o

巴西各地为造成沙佩科恩斯足球俱乐部大部分队员遇难的飞机失事遇难者举行葬礼RI6=kfrad+1n。在他们的家乡沙佩科,球迷们向该俱乐部主席和15名其他遇难者表示哀悼2;kwlyg,b3wqo.0Dx

*+Yts7AgpvVz,s-J

美国城市奥克兰当局表示,24人在周五晚上一个仓库派对的大火中遇难1iL=FrABFxbu(。警方一名发言人表示,大部分建筑尚未进行搜索ke_W4g~.[,uJn#9iyM

AM@gSyx4|Ovtt[o(b2Zg

印度南部泰米尔纳德邦首席部长因病将职权移交给副手几天之后心脏停搏NTgx5)1&b[。68岁的前影星贾娅拉姆·贾亚拉利塔(Jayalalithaa Jayaram)曾于2014年因腐败指控被短暂拘留,但是她在该邦仍然非常受欢迎n[oaP|RN1i97m+4ZlKr7

-xSuY_5^*M.7

以上就是最新的BBC新闻g]^_[g1m6wu.#UKzrV9

lo3gy@yd1]V14tWHFW]DW8dzgU[@[@3G#[UgS&B&GU.#8a[RS#
分享到