BBC双语新闻讲解附字幕:奥朗德放弃连任法国总统
日期:2016-12-04 14:31

(单词翻译:单击)

Ht@W1ne9)J7T0wC-eePQ6fGb4~EN)y;B#8Er

听力文本
BBC news with Jonathan Izad.
A UN commission on human rights in southern Sudan has warned that the steady process of ethnic cleansing is underway in several parts of the country. The commission's chair said the international community needed to act quickly to prevent repeat of the Rwandan genocide. South Sudan's President Salva Kiir has strongly denied the ethnic cleansing is taking place.
The socialist President of France Francois Hollande has just announced that he's not standing for re-election next year. Polls predict that the election will be a battle between the center-right candidate Francois Fillon and the leader of the Far-right national front Marine Le Pen.
Crown prince Maha Vajiralongkor has been proclaimed king of Thailand. He was anointed at a special ceremony. His coronation will take place following the cremation of his father, King Bhumibol Adulyadej, who died in October after a 70-year-reign.

0J^Z3WmQBN%rP-Is

bbc1204.jpg

(B~k=!XP0hh2MbohL+T

United Nations says nearly 2,000 members of the Iraqi security forces were killed across the country in November along with hundreds of civilians. It's a threefold increase on the figure for October when Iraqi forces launched a major assault to retake the city of Mosul, the last major stronghold in Iraq of the Islamic State group.
Bolivia has suspended the operating license of LaMia, the charter airline whose plane crashed in Colombia on Monday killing 71 people. The plane, which ran out of fuel, had taken off from Santa Cruz in Bolivia on route for Medellin carrying a Brazilian football team.
Gunfire has been heard in the Libyan capital Tripoli and armed groups have been taking up positions in various parts of the city. The cause of the sudden tension is not clear. A number of militia factions operate in Tripoli and fighting is often sparked by turf wars, but the latest shooting has been described as heavier than usual.
And Buzz Aldrin, the second man on the moon, has been evacuated from the South Pole after falling ill. The 86-year-old former astronaut was visiting Antarctica as part of a private tour group and had to be airlifted to an American research base 13 hundred kilometers away. BBC news.

uz&^@6CUTnQ

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载Tt|du0IRSuh|3_y

f1m.ZPyYsC_@85*aU5

词汇学习

1RFYO4-e[K2@YQOl

1.genocide n.种族灭绝,大屠杀

GI3~^=+J!|*C

They are the first people of the Americas, subject to wave after wave of genocide since the arrival of the Conquistadors.
他们是第一批达到美洲的人,自从征服者踏足美洲后,他们就经受了一波又一波的种族灭绝)_,5).zBKSLsZg7AKw

6k[@ePkwR+2Bw

i1gqs3A4Fv

2.anoint vt.抹油使神圣化

fZKnjNV[5A8Oe-

He anointed the new high priest.
他在授予圣职仪式上给新的高级牧师涂圣油使他神圣化Ka6%apKl%KJ;

I0btO8DWS+ih#rK

XK8K2vUEzEM9JCR

3.cremation n.火葬,火化

]4QCw;L);D[cKhps

Custom and religion limit the use of cremation in many places.
在很多地方,习俗和宗教限制了对火葬的使用R1[dZ%w4h(MAgaUOzHe

@L4O5UbS-GDj3b!5_

82dri7oR9nt

4.assault n.攻击,袭击

S9FEvayoZNOW4AY;Ky^

The man saw us and stopped his assault. They both waved me on.
那个男人停止了攻击看这我们,并朝我们挥动着拳头K1.ub#BIPkE

XkJth3LcB1]i=-px

9735kW-!E_B

5.stronghold n.据点,要塞,大本营

w#82yy6)*Am!n

Our troops are driving toward the enemy stronghold.
我们部队正向敌人的据点推进^6DH!vI~IWEll;rv

5m8Qc8P2dBUog

ilU(y!k~vBN=O-g!kK

6.militia n.民兵

yI[*6pO@.1r*y3_K),J

First came the PLA men, then the people's militia.
人民解放军走在前面,其次是民兵NAp2kp=UUdm5X7

_H~-^z=wqI=+%lq_0q

WvpXC7#v~MK[YL~*%

7.faction n.派系,小集团

BrNzrfnGnc2yrzN

The local governments and security forces in these provinces do not represent some ideal of unified Iraqi control so much as they represent control by one faction or another.
这些省的地方政府和安全部队与其说是代表了理想的伊拉克统一控制,不如说代表了一个派系或另一个派系的控制NV0vK72rU0)qN;Jx!475

~k=v;PV_Wxz4INZY&**o

A%lQBcqJD&*JN

8.evacuate n.疏散,撤离

8G;Qv.TEV&t3&!

The decision to evacuate Hawaii was based purely on the tremendous power of the earthquake in Chile, which at magnitude 8.8, was the fifth largest in the past 110 years.
做出撤离夏威夷的决定纯粹是由于这次智利发生的地震威力实在巨大,达到了里氏8.8级,是过去110年里发生的第五大地震e+USvc+rYWps8J

xl~j9BziJrX

内容解析

PP[vy0|cLj2a#dc*Z#F

1.The socialist President of France Francois Hollande has just announced that he's not standing for re-election next year.

_%wIKa!vZ0b_=R39MH

rpswbHcHe!qo0

stand for 担任……的候选人

MHUv.%ZJCLK

I will not stand for parliament this time.

+je|Ka7wj#|0KI]

这次我不会竞选议员xm-Y_DW+Ju~O;ZIpv

UAQwy.BHwV25vv2_7&

%OGsh8-!qAp=7]lN;kc1

2.A UN commission on human rights in southern Sudan has warned that the steady process of ethnic cleansing is underway in several parts of the country.

sT^Q;A-zzcLWg9F[ZE

b.AS,L0dOh__HH|W|

ethnic cleansing 种族清洗

asd=LlI35sqXlM)

It was to be invoked only for genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity.
这个原则只适用于种族屠杀,战争犯罪,种族清洗或是反人类罪&~+MPfQ6mcL-

0^B1wyqKRcjm&9=C

参考翻译

W.hE1w;43jd1B9

Jonathan Izad为您播报BBC新闻ilxmkQ!wd9GqkMhVWgX1
联合国驻南苏丹的人权组织警告称,目前南苏丹数地存在种族清洗稳步进行的情况CHcJ!HLu,A)IW_=z。该人权组织主席表示,国际社会需要迅速行动,以阻止卢旺达大屠杀的悲剧重演CW+)WC!wx^W#ko~。南苏丹总统萨尔瓦?基尔强烈否认存在种族清洗一事-Znf,p9two,3mY0
法国社会党总统弗朗索瓦?奥朗德近日宣布其不会参选明年的总统竞选M)^equ1n(KH。民意调查预测,明年的选举将会是右派弗朗索瓦?菲永(Francois Fillon)与极右派领袖玛丽娜?勒庞(Marine Le Pen)之争mBuj9#y4o8!W6MP91t
泰国王子瓦吉拉隆功已加冕为王LUCr=~9,rQ4eno。他在一次特殊仪式上得到加冕Ql&a@7wz7fm。他将于加冕礼将于其父普密蓬?阿杜德火花后进行wHRBX#*GQ#zN5Zq。普密蓬?阿杜德于10月去世,在位执政70年yq_|9fE=,ZhZ27wt|
据联合国称,11月伊拉克全境有近2000名安保战士死亡,此外还有数百名平民百姓#GX5RzZ.^~*+3F*。这个数字比十月份激增3倍,而伊拉克军队正是于10月份开展了收复摩苏尔城市的主要进攻,摩苏尔是IS分子在伊拉克的最后一个主要大本营TrL@=(vcXw&&nO
玻利维亚政府暂停了LaMia航空公司的运营,该航空公司的包机于周一在哥伦比亚上空失事,导致71人死亡-41vTm5zCwuluxU@Zj。这架飞行途中燃油不足的包机在玻利维亚的圣克鲁斯出发,前往麦德林(哥伦比亚城市),机上载有巴西球队成员d2M+e2+L78vr5s2i-
利比亚首都的黎波里枪声四起,武装部队已在多个城市准备就位uMl@T9E@Q,vh。这次的剑拔弩张突如其来,原因尚不明确nk,uIp!)AMMO。不同的民兵派系在的黎波里行动,很多战斗都是因地盘争夺战打响的,但最近的这次冲突比往常程度更深(-wA_tcVJdiJ.3zEHptr
巴兹?奥尔德林是第二个踏上月球的人类,但目前在南极病倒的他已得到救援=~LEBO4ClDf|I[#。这位86岁高龄的前宇航员当时正跟随私人履行团到访南极洲,但(由于病倒而)不得不通过直升机运送到1300千米远的一个美国研究基地-syBHPjH95~。BBC新闻jr=*p!ml#lr9g;t|ThrM

jf*vEIackU3^]9GR+m[e2KkaFsu~ua+IMs%yU++(pvHOC.LV602gv%
分享到
重点单词
  • unifiedadj. 统一的;一致标准的 v. 统一;使一致(uni
  • chartern. 宪章,特许,(船、机、车等的)租赁 vt. 特许,
  • tensionn. 紧张,拉力,张力,紧张状态,[电]电压 vt. 使
  • preventv. 预防,防止
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • predictv. 预知,预言,预报,预测
  • humanityn. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科
  • licensen. 执照,许可证,特许 vt. 允许,特许,发许可证给
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • commissionn. 委员会,委托,委任,佣金,犯罪 vt. 委任,委托