VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):世界最长寿老妪:每天2个生鸡蛋
日期:2016-12-02 17:11

(单词翻译:单击)

RN0SVcY[mRg8GUfl,zs%o

听力文本

V^B7R2]hv=gP

World’s Oldest Person Turns 117, Eats 2 Uncooked Eggs a Day
The oldest living person celebrated a birthday earlier this week.
Emma Morano celebrated her 117th birthday on Tuesday.
Friends, neighbors and her doctor joined Morano in her small apartment home in the northern Italian mountain town of Verbania.
She blew out three candles on her birthday cake. Each candle represented a number in her age.
"I hope I don't have to cut it," Morano joked.
"She dressed up and she was very proud," said her long-time doctor, Carlo Bava. "She posed for a photographer, and even asked if her hair looked good."
"I am happy to turn 117," Morano told those attending her party. She received a greeting from Italy's president, Sergio Mattarella. He wished her peace and continued good health.
Emma Morano is thought to be the last living person born in the 1800s. She outlived all her brothers and sisters, including one who died at age 102.
Her doctor noted that when Morano was young, people used to say she was weak and often sick. "Yes, yes," she said.
The world's oldest person told the Reuters news agency that while she is lucky to have lived so long, parts of her life were "not so nice." She worked in a factory until she retired at age 65.
Morano once told a reporter that the first man she planned to marry was killed in World War One. Then, at age 26, she was forced to marry a man she did not love. She said the man threatened to kill her if he did not marry her.
She had a son, but the baby died after just six months. She said the marriage was not happy and her husband was abusive. She kicked him out in 1938 and has lived alone since then.
Emma Morano says one of her secrets to living long is eating at least two uncooked eggs every day. Her doctor credits Morano's long life to her unusual diet, her genes and positive outlook on life.
I'm Bryan Lynn.

&U3A+C18Gy8

词汇解析

RrT4GZn*K*w3u^61

1.blew out 吹灭

dRV197-%=Ll)j

They blew out the lamp and began to talk.
他们吹熄了灯,就打开了话匣子了3HHEV8K@;;XT

ys~SJH8mu&Z|r;[|

2.birthday cake 生日蛋糕

,h|RGzS65Jb

I want fruits and a birthday cake.
我要吃水果和生日蛋糕6bUa&wRuxv

vNFUcc3p~#7%

3.news agency 通讯社;新闻机构

E33XMN4~wZRF

The announcement came in a bald statement from the official news agency.
官方通讯社发表了直截了当的声明QAI^zr&047%Z8Lc6QXq

G[Ym1qQ+[Q~QFnK

4.good health 身体健康

lWwV38=kr^

Good health depends upon good food, exercise, and getting enough sleep.
健康依赖于良好的食物、运动和充足的睡眠+_wd9AUu^tO3bq3I

内容解析

1r-F=3D)tWfUu

1."She dressed up and she was very proud," said her long-time doctor, Carlo Bava.

E~V3.U|4VUjH1s

dressed up 盛装打扮

dY8PjlCbj|tr]0-=wDT4

You don't have to get dressed up for this party.
你没必要为这次聚会而着盛装_FLp6fGu,aQ]j0OKA
She was dressed up as a lady of high society.
她把自己打扮成一位贵妇人t.amU2ln4WbivU#K^y.

BnioxFnn*7GZ5Qb8-

2.Her doctor credits Morano's long life to her unusual diet, her genes and positive outlook on life.

o*C12v-hv*[_TPj]AJ

credit to 将...归功于

9pecSPy6qSW!bti

The group can't get credit to buy farming machinery
这些人无法赊购到农用机械2cXG@gvX88I5%
The book did credit to the writer.
这本书给作者带来了声誉s|x)Z~.pjw^qOC

参考译文

HEb|!ix3@]pz

世界最长寿老妪:每天2个生鸡蛋
本周,世界最长寿的老人迎来了自己的生日;omPMQ6y4-4L0GvY-G
周二,艾玛·莫拉诺(Emma Morano)庆祝了自己117岁的生日CZ&hP|*9B.tA&Mqe)s=
莫拉诺居住的小公寓位于意大利北部的韦尔巴尼亚市,亲朋、邻里还有家庭医生都赶来为她庆祝0-MmZ*6|2l]r.

,.MR2l54Wb9vR5d

全球最长寿老人爱吃生鸡蛋.png
她吹灭了蛋糕上的三支蜡烛|MuUac6RzGs;pMyQ。三只蜡烛代表着她的年龄U9A-)C.pTc5V6。她开玩笑称:“真不想把蛋糕切开呀=|PlJ9TK!SE8。”
长期负责照料她的医生卡洛·巴瓦(Carlo Bava)表示,“她盛装打扮了一番,甚是自豪wq0fVjmbBMW@~jq33.。”“拍照时,她摆好姿势甚至还问发型乱不乱X8&4TX45ul=M#RB;。”
莫拉诺对宾客表示:“很高兴我已经117岁了”Q(eQMCT2t0u=。她还收到了意大利总统塞尔焦·马塔雷拉(Sergio Mattarella)的祝福tQD.E5d)=Z,)k.Z3s9S。他祝莫拉诺平平安安,身体健康l1NQ%Q;yJ@KfQaoXUtfp
莫拉诺是世上仅存的一位出生于19世纪的人4UGHbAwS(X+_P。她的弟弟妹妹们都已过世,其中一位甚至活到102岁%h8FUMVWZR-Z!mO=U
莫拉诺的医生介绍称,莫拉诺年轻时体弱多病E7QXDVGpSog3IN。她附和称:“是的,是的”IR;q5=ioA8,,
这位最长寿的老人告诉路透社,虽然有幸活这么久,然而有时日子过的并不如意eSNV#n8Hdu8Gc@(S=9=。她在一家工厂打工,65岁才退休0n*H|,Cu#QR-4LI3&.aA
莫拉诺曾经告诉记者,自己第一个结婚对象死于一战期间sU!09vOP|[_x(kw((%7y。26岁时,她被迫嫁给一个自己不爱的人AP).[BNuxYsK%*BVSD9|。丈夫曾威胁称,不结婚就杀了她8PT)%y^~CBHC-;i+rme
莫拉诺曾经有个儿子,六个月大的时候不幸夭折Bw=(@nL.OF。莫拉诺称自己的婚姻并不幸福,她的丈夫有家暴倾向WG3hDW6^SYLXhPoO[qgR。1938年,她把丈夫赶出了家门,此后一直独居y(Ea=&j6eO~2C3
莫拉诺透露长寿的秘诀就是每天吃至少2个生鸡蛋m&](@tNoLjEI*p(。医生则将其归功为莫拉诺不寻常的饮食,遗传基因还有乐观的生活态度xldh&+GY,9[rsEf9
布莱恩·林恩为您播报TQ|o9FK)8^y(H[owtu

8usLbn6k@vjHmmSD;B

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

9O)Rm9ALgBikAYeL|IG3%j,h1;NqA|)[;S1t+
分享到