BBC双语新闻讲解附字幕:印度电影音乐在巴基斯坦被禁
日期:2016-12-17 07:41

(单词翻译:单击)

]AuMpD,_)jD=4y#[Y9,TgU;A^

听力文本

jcbSde&Kisf1i|@d

Indian films and TV programmes are hugely popular in Pakistan. But as a result of growing tensions between the two south Asian neighbours, Pakistan has imposed a complete ban on TV and radio content from over the border. The authorities have raided shops selling satellite equipment which can be used to watch the highly popular Indian soap operas and films.
The government has announced a blanket ban on any Indian content that includes soap operas,music and Bollywood films to be shown on any TV channels whether it is on cable, on satellite dishes or on FM radio or the other radio. So it’s a complete ban which was triggeredby heightened military tensions between the two countries and then as the first India bannedPakistani actors who were working in Bollywood or Indian films, they were actually asked to leave the country. All Indian content is now banned in Pakistan.

B!R*tf5JZNYS


TVV_*hOoVh&

And what’s the reaction to this in Pakistan? Are people missing the music?
We have been talking to people on streets. Most of them, you know, first you should know that Indian content, whether it’s films or music, is very very popular in Pakistan. Any household which has a television set do watch or listen to Indian movies or dramas or music. So people are a bit surprised, as well because initially the government said that the ban would be partial for about 6% of the Indian content would be allowed. Now they have put a complete ban, Pakistanis do want to listen to Indian content, they do want to watch Indian movies and music. So they are kind of upset.
In Syria, the UN has been forced to abandon plans to evacuate wounded civilians from Alepo. The UN had wanted to take advantage of a temporary truce declared on Thursday by Syrian and Russian forces, which has now been extended until Saturday evening. The spokesman for the UN Human Rights Commission told the BBC the situation inside the city was dire.
Alepo is just horrendous. And the conditions are just unbearable. And you know, everyone can see that. Everyone knows that, and yet you know there is very little we can do from outside.
More details from our defense and diplomatic correspondent Jonathan Marcus.
The temporary pause of the Russian and Syrian air operations in and around Alepo is holding. But it is not led to the hope for evacuation of injured civilians or the departure as demanded by Moscow of the Al Qaida linked fighters in the eastern part of the city.

v|u(v+dKhS%dwzSU;l#

词汇学习

dzV)I=-K,1,__+A=sWG

1. impose a ban on… 对……实施禁令;强行禁止
例:Greece became one of the first markets to impose a ban on short-selling, starting from Tuesday, a common tactic from the 2008 financial crisis.
希腊成为首批禁止卖空的市场之一,禁令从周二起生效2k%L&i&Ay7Z.nJs~。禁止卖空是2008年金融危机期间各国常见的对策之一HtBHpgZlc9h1~4had8P
2. blanket ban 全面禁止
例:There's already a blanket ban on foreign unskilled labour in Japan.
日本已经全面禁止国外非熟练工入境Ef|Qvh-tep-f[o
3. soap opera 肥皂剧
例:After watching a soap opera, I am very touched.
看了一部肥皂剧后,我深受感动G.d)CcBzmTINu.L.
4. satellite dish 圆盘式卫星电视天线
例:The coded signal is received by satellite dish aerials.
编码信号由碟形卫星天线接收aj4o;(6C!i
5. FM radio 调频收音机;调频广播
例:On the start screen, scroll to music, click radio, and then click FM radio.
在“开始”屏幕上,滚动到“音乐”,单击“广播”,然后单击“调频广播”vFHAWx[;=MVx4!C@3

参考翻译
印度电影和电视节目在巴基斯坦非常流行,但由于这两个南亚邻国之间局势日渐紧张,巴基斯坦针对来自国界另一边的电视和广播内容发布了全面禁令o+yVJg7adpe[。巴基斯坦当局突击检查了贩卖可用于观看特别流行的印度肥皂剧和电影的卫星设备店铺x~!jY=pqy[f+0Rosxw
政府宣布全面禁止在任何电视频道包括通过有线电视、卫星天线或调频广播及其他广播播放任何与印度有关的内容,包括肥皂剧、音乐和宝莱坞电影H!JcEPR1&W。那么这个全民禁令是由两国军事紧张局势加重触发的,第一批被印度禁止的工作在印度宝莱坞或电影界的巴基斯坦演员被驱逐出境yk.R|^DM(ijCKEU|。现在,巴基斯坦禁止了一切与印度有关的内容F@&@&99)ee~V]Bp~.8y
那么巴基斯坦国内对此的反应是什么?民众想念印度音乐吗?
我们和街头民众进行了交谈,他们大部分……首先你得知道,与印度有关的内容,无论是电影还是音乐,在巴基斯坦都是非常流行的1!HP07;l6wtO。有电视机的家户都会观看印度电影、戏剧,听印度音乐)VJ7OiPIrc。民众也有点惊讶,因为政府刚开始说禁令仅限于6%左右与印度有关内容,他们确实想看印度电影、听印度音乐R+JR=1zU!]eN。所以他们都有点难过mQVMT#]#nxvvc
在叙利亚,联合国被迫放弃让受伤平民从阿勒颇撤退的计划OllOuTO.k[SaqxnF。联合国原本是想利用周四叙利亚和俄罗斯军队宣布的暂时停战,现在停战延迟到了周六晚上[^@klcXPCnw。联合国人权委员会发言人告诉BBC:阿勒颇市内局势极端紧迫dWzx*~;2^i(a
阿勒颇的情况太恐怖了,条件简直令人难以忍受T|3BG.bWrYaNI。大家都能看到,都心知肚明,但我们从外面也爱莫能助7E%0=aEF2Ip
本台国防和外交记者乔纳森·马库斯详细报道(jL_jTovOZ
俄罗斯和叙利亚在阿勒颇市内外空中作战的暂停还在持续,但也没有希望让受伤平民撤退或按照莫斯科的要求让阿勒颇东部基地组织战士离开RTBb(Gv!L_7A7
译文属可可英语原创,未经允许,不得转载i#8&v3ZFrRy.;

=#xT4xIcICS_7g-UpTDgWFC1w+*wQ4EyX1g#ASQ5vBwHtD^U%
分享到