VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴西球队包机坠毁 76人遇难
日期:2016-11-30 17:21

(单词翻译:单击)

IO@P]QN*=l^|yhgx_&T]Wb#~wNeS^p

听力文本

K#r~#)4hWCbKLrfBb6t

Plane Carrying Football Team From Brazil Crashes in Colombia
At least 76 people were killed when an airplane carrying a Brazilian football team crashed Monday night in Colombia.
A Colombian police commander said five of the 81 people on the chartered plane survived. The aircraft was carrying 72 passengers and nine crew members.
The team was on its way to play in the final of the Copa Sudamericana football competition at the time of the crash. The sport is called soccer in the United States.
The plane came down in a mountainous area near the city of Medellin. The flight had started in Bolivia.
The aircraft's owner was identified as LaMia, a small Venezuelan airline company. Officials said the plane, a British Aerospace 146, was designed for short flights. The crew reported an electrical failure and declared an emergency at 2200 hours local time (0300 GMT).
Colombian officials are investigating what happened. The head of the country's civil aviation agency said he cannot rule out the possibility that the plane used up all its fuel before the crash.
The plane was carrying the Chapecoense football team, from the small city of Chapeco in southern Brazil. Chapecoense was to have played Wednesday in the first of a two-game Copa Sudamericana final against Atletico Nacional of Medellin.
The mayor of Chapeco said he and other officials just missed joining the team and reporters on the flight to Colombia. They instead decided to take a commercial airline flight.
I'm Christopher Jones-Cruise.

z@vOjVaB5N;kReE1c

词汇解析

y3]zuR!bJtC4&Wj^i4Q

1.local time 当地时间

of^bXj]Wc!+H%u|F7)]

The incident happened just after ten o'clock local time.
事件发生在当地时间10点刚过gZ=9oENK0[TEz+H-fg[=

mov,1@KwlG;

2.airline flight 航空公司;航班

U.pR0JI,)N

Could I have the airline flight number and arrival time?
请告诉我飞机航班号及到达时间(^iJ,^GA4K3=#zpSgTMJ

a[xM%0)jZzis(l-Jqm

3.civil aviation 民用航空

PuBI~U%vir[3r8E*+m3s

The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.
民航部长下令所有飞机不得起飞9g)ff=3KKeO[XyL7+h1Q

NqNfvUjjVe

4.used up 用尽

AMDJp3SE;(7S7eQ|BL;1

Our troops are being used up to the last man.
我们的部队已人尽其用.kT@_3w|0j

内容解析

Rqzc7,@L=5pPn

1.The crew reported an electrical failure and declared an emergency at 2200 hours local time (0300 GMT).

Y2@S0kD.8yyE

electrical failure 电气故障

bg#N003k[jGVzVb

Due to damaged power lines and electrical failure.
这是由于电力线的损坏和电力不足所造成的JO_wXhuL@rWJ
The car retired with an electrical failure.
赛车因为电子系统故障而退赛 ~5.v;xRa6_PO

^^-)(o=7_[(,TatZnv

2.The head of the country's civil aviation agency said he cannot rule out the possibility that the plane used up all its fuel before the crash.

_uHe0C+sdL=&j5ssYTi*

rule out 排除

gFE.5]WLRdTY]RPPs

Local detectives have ruled out foul play.
当地的侦探已经排除了他杀的可能性P+Fx#UBUwF
I believe we can rule out a map.
我想我们可以排除地图的可能性了G!Iu~Hiia+3Pv1dka

参考译文

asS]Uz~@;e

巴西球队包机坠毁 76人遇难
周一晚间,一架搭载巴西足球队的飞机坠毁在哥伦比亚,造成至少76人遇难VrZ~+l)zqd)oiSGDv~PZ
哥伦比亚的警察指挥官表示,机上81名乘客中只有5人幸存,Ns~S#StNPyJ_l。飞机上有72名乘客和9名机组人员5h][2ku_)#q9H
事故发生时,这支球队正准备参加南美杯足球比赛决赛s[HtIG]R+A。美国称足球为soccera.iHO2rUHid|r

E#^%PA*VMett

巴西球队空难.png
飞机在麦德林市附近的山区坠毁,失事客机从玻利维亚起飞sqXj=ryEA0W7lbR@
经确认,失事飞机属于委内瑞拉一家名为拉米亚(LaMia)的小型航空公司@cy2|QW*W#v=w|0。据有关官员称,失事飞机是英国航宇公司专为短途航班设计的146型号客机|Du|e4+du^a8mTUr%A_。当地时间22点(格林威治时间3点),机组曾报告电气故障并宣布进入紧急状态j6rdJ.UJNI=
哥伦比亚官员负责调查此次事故XIM~A|Z);)wd6Ogqaehv。哥伦比亚民航局局长称,不排除飞机失事前燃料用尽的可能[dVcEi;)Amj7~JPL8w
搭载沙佩科恩斯队的客机从巴西南部城市沙佩科起飞aBtmrjef|[]F5.Z6。该足球队原定于周三前往麦德林与国民竞技队进行南美杯决赛的首回合较量8(^I+Ou2xW
沙佩科市长表示,他和其他官员错过了与球员和记者一起飞往哥伦比亚4pKDOKm]-m~~6Kn。他们尔后决定乘坐商业航班Hg-1a1kz,9Yq5cn+r
克里斯托弗·琼斯·克鲁斯为您播报i(VOedZqu4YND)

U+xJz_w9hEo6wA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

i^w6^^XL7Wbl8ne.=*+3oqA(%k(nOvH;,LD1fufIYTgL5
分享到