VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):不满重新验票 川普怒揭数百万人非法投票
日期:2016-11-30 13:57

(单词翻译:单击)

x#oF;kpk9&fQIpSS*n;yC4*oJYJT

听力文本

gz~sx@h,|wQ

Trump Calls Millions of Votes 'Illegal'
This is What's Trending Today...
President-elect Donald Trump and former Secretary of State Hillary Clinton had their last debate before the presidential election on October 19.
The moderator of the debate, Chris Wallace, asked Trump if he would accept the results of the election.
In response, Trump said, "I will look at it at the time." Later in the conversation, he said, "I'll keep you in suspense, okay?"
Trump is now the president-elect. He is set to take office in January.
But officials have announced they will re-count the votes in some states. In response, Trump wrote on Twitter that "millions" of people voted illegally for his opponent.
Almost 50,000 people forwarded the tweet, and close to 150,000 more "liked" it.
News organizations and political analysts say no evidence supports Trump's claim.
One reason that people are still disputing the results is because of how presidents are elected in the United States. States – not voters – choose the president. The system is called the Electoral College.
In the 2016 election, Trump won enough states under the Electoral College system to beat Hillary Clinton, but he did not win the most votes overall.
Members of the Electoral College will meet on December 19.
The results were very close in three of the states Trump won -- Wisconsin, Michigan and Pennsylvania. Activists are raising money to request the votes there be re-counted.
If the results change, Trump risks losing the Electoral College and therefore the election.
This weekend, Trump said on Twitter that he won the Electoral College. He would have won the popular vote, too, he said, "if you deduct the millions of people who voted illegally."
Trump also claimed there were illegal votes in three of the states Clinton won: Virginia, New Hampshire and California. Trump asked, "Why isn't the media reporting on this?"
Alex Padilla is the secretary of state in California. He said Trump did not have evidence for his claim of illegal votes in California. Padilla added that Trump's tweets were "reckless" and "unbecoming" of a president-elect.
Others warned news organizations not to report Trump's comments without considering first whether they were true.
One social media user brought some humor into the debate, saying: "Trump won the popular vote 100-percent if you deduct the millions and millions of people who did not vote for him."
And that's What's Trending Today.

kvgvrrpyDo%.0MIzg0@

词汇解析

,.k-_grnUkq9vp1Hy

1.President-elect 当选的

SnF|ZehgkTpq7uL)yJb*

We have a new president-elect.
我们有了一个新当选的总统0A&75VMk7eY8M7

Wdzfh)zB2QK@It

2.popular vote 普选;直接选票

!UNei0+=DPVh

I have won more of the popular vote than Senator Clinton. I have more delegates than Senator Clinton.
我比克林顿参议员赢得了更多的党内代表的票数Lsu~BI=-BIj3

1.q,[#4og+

3.presidential election 总统选举

;&sxkT^[B8^b%

A presidential election was scheduled for last December.
总统选举原计划在去年12月举行z70|f]8G% ad

Nz__qrLCc&NqkklDIt1*

4.social media 社交媒体

*fKCNt(U[[#

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力UFvJ*HwQazhbbPHR

内容解析

)tIWT#J6l]BDBi(Et5

1.In response, Trump said, "I will look at it at the time."

|zkHQKbwou*VL2^Zz*e

In response 作为回应

;cEQZe)Mr-QF

The meeting was called in response to a request from Venezuela.
应委内瑞拉的要求召开了这次会议8V@l_l4MS&399mq=
His letter in response to her request had contained a firm refusal.
对于她的请求他在信中给予了坚决的回绝2lUQO|kJ6%~_n@Jji

&NlCPy;3TR8,lsVnPP,[

2.Later in the conversation, he said, "I'll keep you in suspense, okay?"

68K7wnxoozP_,[)o]

keep you in suspense 吊胃口;卖关子

K8~%VS,yv-SKOYp;Y3

I shall not keep you in suspense; I only want to collect my mind a little.
“我不会使你等得很久,我只是要让我的心情平静一下”K-^0f9BhV[9wS5WB64
I do not think much about TV serial because they always keep you in suspense.
我觉得电视连续剧并不怎么样,因为它们总是吊你的胃口F~sxB3CC~Sb2

参考译文

1&uQ0WSN_G!n-&1

不满重新验票 川普怒揭数百万人非法投票
这里是《今日热点》节目NrOznH!z[@2
10月19日,侯任总统唐纳德·川普(Donald Trump)与前国务卿希拉里·克林顿(Hillary Clinton)进行了大选前的最后一场辩论UlBwEE8VPdB~f%*Hk2Xy
当时,主持人克里斯·华莱士(Chris Wallace)曾问及川普能否接受大选结果LDX(j9=eEe!(2IE,
川普回应称,“到时再说2P&lSG4*|WT。”但在之后的访谈中他表示,“先跟大家卖个关子l|xI2y_A6bN0Fq8)Hq8U。”
川普现为侯任总统4z##Y])aNv4&yoG。他将于1月份正式上任LEmKM~cXXpojL_.X

8k|*(b(lhY@

川普不满重新计票.jpg
然而,有议员宣布将在一些州重新进行计票B(]HLNCa@0+Pa。川普在推特回应称,希拉里方存在数百万非法选票E-TY!.!IrWCS
该推文的转发量高达5万,近15万人点赞了该推文c5F)H2xmfEd*[v3nGoT
媒体和政治分析家均表示,川普的这一言论毫无证据(L@dikNNYJlT7S2Y
大选结果至今倍受争议是因为美国的总统选举方式irIeH8=0RI,hWB。总统由各州选出而非选民直接票选wqiCov6M*MmDIzX|。该选举制度被称之为选举人团kyK8aphYclr;
在选举人团制度下,川普虽然赢得足够的州击败了希拉里,但是他的总票数却不敌希拉里B5j8^Vy[5a@P@h[Km=7
选举人团成员将于12月19日举行会议uHUlc)oA~=iO
川普拿下的威斯康星州、密歇根州和宾夕法尼亚州三个州的选举结果异常接近nX7he_;a*|~%aP^R[QB@。相关士正准备筹集资金打算对这些州重新计票[zv-2aDWJL~t[F|Dmyj
若计票结果出现变动,川普很可能痛失选举人团,落败大选v8kYxAoZkad
本周末,川普在推特上称,他赢得了选举人团ZSbg~^!%U!+ct。他还表示,“扣除数百万张的非法选票,”他照样能赢得大选GDbGXg!~+(5m4o)G-
川普还指出,希拉里拿下的弗吉尼亚州、新罕布什尔州和加利福尼亚州都存在选民舞弊GI,j7h+THZ1nD^lps0t。川普甚至质问:“媒体为什么不报道这些黑幕?”
亚历克斯·帕迪亚(Alex Padilla)是加利福尼亚州的州务卿E;HMIPa6d|x~Lb[wb;85。他表示,川普没有证据能够证明加州存在非法投票P=fipBy&Kpk。帕迪亚还表示,身为候选总统发表如此推文太过轻率、有失身份]Wp,vgtz@%RC8h^#
其他人则警告媒体:未经查实,不得报道川普的言论t|S487gEnFXZbFO#1SS
一位网友调侃这场争论时表示,“扣除数亿未给川普投票的民众,他照样能赢得100%的普选票omQtmt[JYyHHWUHbg-XZ。”
以上为《今日热点》Kp9*61=&M2g]Vw8*2Th

rs.HgGSk;ijlm][rz61y

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

_G)4%iQzHWF9(1K^2-F6[gO,KO1#b~ciX^Kv#r#mGO]QwhMkP@+
分享到