BBC双语新闻讲解附字幕:绿党要求威斯康辛州重新计票
日期:2016-11-29 09:56

(单词翻译:单击)

Rv)40h1N_gT-QI=fvS~G

听力文本

qj41h.^bxHa@*-l#aya

BBC news with Nick Kelly.

Qy9&ezI2nIy#w

The Green Party in the United States has formally requested a recount of presidential election votes in Wisconsin where Donald Trump won a narrow victory. Officials in the state say they are preparing to act on the request.The Greens also hope to trigger recounts in Pennsylvania and Michigan. Donald Trump has made two more middle ranking appointments since he continues forming his new administration. An analyst with the right wing FOX news network Kathleen McFarland has been given the job of Deputy National Security adviser. Mr.Trump's campaign lawyer Don McGahn will become White House counsel.

r#=kA5Q]Vb8G!_Ym,l

o]aNmQ2=[YmEvAJC

Scientists have warned that Arctic ice has melt at an unprecedented rate because of unusually high temperatures. The researchers say this risks triggering uncontrollable climate change.

xHw8Xy%+1j

One of the closest allies of the Brazilian president Michelle Temer has resigned in the latest corruption scandal to hit the country. The government secretary Geddel Vieira Lima has become the sixth minister to stand down from Mr. Temer's cabinet since he took over in May promising to tackle corruption.

C~BE|K.QlqdIndA

The assembly of Pakistan Sindh province has passed a bill which outlaws forced religious conversions, the first of its kind in the country. Sindh includes Pakistan's biggest city Karachi and is also home to most of the country's tiny Hindu minority. They have complained of being regularly targeted for conversion to Islam under duress.

Zm*pc0QYaxiA0p

Tens of thousands of people have been allowed to return to their homes in the Israeli city of Haifa after firefighters gain control of massive blazes, a number of Palestinian fire crews have been assisting.

)Fk&[,S7PP

And the controversial British photographer David Hamilton, best known for nude images of young models, has been found dead at his home in Paris at the age of 83. French media reports say prescription drugs were found near his body, butthe circumstances of his death are unclear.

[2fVOI0F]6=k

BBC news.

nxY&B,qO9m2|s*1c

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载&rAX0sZ+@605jy|@u%ke

;Ons]MhY5LLr+Z

词汇学习

e!Ebpo+K#7w3F-TfG

1.formally adv.正式地

@8JSv)xMYAZv[

Today he is formally announcing his candidacy for President.
今天他将正式宣布参加总统竞选&BDGsI%DMPWEYIhD

8AkYIZpJaPH-3I7m

dQXRQ+sHa1U,Nc[h6q

2.trigger vt.引发,触发

W-|A^3qdM*(SQm]kW*p

The current recession was triggered by a slump in consumer spending.
目前的经济衰退是由消费支出骤跌引起的&tURB^7X@DPH3Q#2

ICfbYWuzpS*wvrOh

^C__;,@f-8u

3.tackle vt.着手处理

k+PD(*qZ@PiOWW[fvo4

Time and again political parties have failed to tackle this issue.
各个政党处理这个问题时都屡屡失败[00I7z@0BB#,Np]i.~Jn

_z1Y_Rh_!FCdVAZ[_t

!~nx=5OH~vrjaP

4.conversion n.变换,转变,皈依,归附

=&LvT))gK*,&q^T

It's hard to trust the President's conversion.
总统信仰的改变让人难以相信VA6WJy@YxdnvnTUnxnD0

fNG,oP|2f@Jpl,WO)4#

内容解析

5TT5s7Zp][Loc6^StH7c

1.The government secretary Geddel Vieira Lima has become the sixth minister to stand down from Mr. Temer's cabinet since he took over in May promising to tackle corruption.

;19~XqTMdoCvA6

e8NwfiCsy2tHg3F6m

stand down退位,下台

#)El1mK9Wk

Profits plunged and he stood down as chairman last January.
因利润骤降,他作为董事长于去年1月辞职了QWnTlvST8(

*qF2a1[5EOF#tX6N5VI

#*4y1W~]ZL-(5bXJC

2.They have complained of being regularly targeted for conversion to Islam under duress.

*F]S5X,w5F6Lf

21rP-%pu4sA

under duress被迫,在别人挟持下

#Lq8B-SWcU3n(!J,4xu

He signed the confession under duress .
他出于被迫在供状上签了字8(hFpmugGc0y_JRU+*

I2~uH6(x=t|Lqd6Ly

参考翻译

=3Hcml,e[nF]kfiIL5^S

Nick Kelly为您报道BBC新闻@pZDoZE4xL1kwnd_5J

9B)|!y!DSZL

美国绿党正式请求对唐纳德·特朗普以轻微优势获胜的威斯康辛州总统选举选票进行重新计算wvl~oNBV)gE8o。该州官员表示,他们已经准备好采取行动响应该要求K5#rTtjxexoMqz0XGa。绿党还希望敦促宾西法尼亚州和密歇根州重新计票o(W2U)BLtVLUy。唐纳德·特朗普继续组建新内阁,他已经又任命了两名中层领导*,ZSDl.X)NXoU8,-~hQ。右翼福克斯新闻网络分析员凯萨琳·麦克法兰(Kathleen McFarland)被任命为副国家安全顾问MUMSJ@xc~^vR(9I。特朗普竞选团队律师麦甘(Don McGahn)担任白宫顾问zWS;rM&p%uG6PeYz_6w)

+^=v4q#T^EcY8,cuk

科学家警告称,由于罕见的高温,北极冰层正以前所未有的速度融化mhB,[u2i2u@。研究人员表示,这有可能引发难以控制的气候变化A7ibzQGQ~aZK]K=8b

dPeN6gCwY_N*Y-

巴西总统米歇尔·特梅尔(Michel Temer)最亲密的盟友之一在这个国家最严重的贪污腐败丑闻中辞职6#QnnHpnHDuKD。政府秘书处处长金德尔·维埃拉·利马(Geddel Vieira Lima)成为自特梅尔执政以来辞职的第六位部长O3o68D8[s#o%-#r。特梅尔5月份上台时承诺整治腐败问题fXqDi&sK&emKN8

rt!V;~^bNU

巴基斯坦信德省立法机构通过了一项法案,宣布强制性宗教皈依非法,这是这个国家首部类似的法案sQELmqvjeFQM1。信德省包括巴基斯坦最大城市卡拉奇,也是大部分印度少数民族居住的地方W|e%gmJdUreEi]^_。他们抱怨称经常被胁迫皈依伊斯兰教~kkM-sQ1g3_=2h;n

EXo;TkLQ4A1X!8~A

数万人获准返回以色列城市海法的家园,那里的大火已被消防员控制,一些巴勒斯坦消防员也协助灭火B&x7#ut2qJ^J

dxpd-6N;;8F|+

以年轻模特裸照著称的有争议的英国摄影师大卫·汉密尔顿(David Hamilton)在巴黎家中去世,享年83岁mq8syL#ktU。法国媒体报道称,他的遗体附近发现了处方药物,但是死因不详]CbG)|axpxiz

gdyuFg8ohZ6R(1

BBC新闻J,g+OD|oCl~Py]

vKwU0z*J*fG;;EdwIn.e&iAXeb0S;GV[dmtASDzggFGEMW
分享到
重点单词
  • scandaln. 丑闻,中伤,反感,耻辱
  • photographern. 摄影师
  • counseln. 商议,忠告,法律顾问 v. 商议,劝告
  • candidacyn. 候选资格;候选状态
  • tacklev. 处理,对付,阻截 n. 用具,滑车,对付
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • unprecedentedadj. 空前的,前所未有的
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • controversialadj. 引起争论的,有争议的
  • resignedadj. 认命的,顺从的,听任的 动词resign的过去