VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):致富新路 肯尼亚发展紫茶种植
日期:2016-11-23 10:35

(单词翻译:单击)

*CG|H!V_#O4UZ(8%t5E,w7|!^mp=Cei6AuM

听力文本

ys9IU!G&0B]@0#rO)3z5

Kenya Expanding Purple Tea Production
Kenya is the third-largest tea producer in the world. Almost all of the tea grown in the East African nation is exported.
Black tea is responsible for nearly all of the exports. But some Kenyan farmers have begun growing purple tea.
Purple tea was first grown near Mount Kenya, the country's highest mountain, in 2008.
The plant's color is a sign of a powerful antioxidant called anthocyanin. Some people believe purple tea is better for your health than green or black tea.
Lilian Kerio is a biochemist at the Kenya Tea Research Institute.
"We have researched a lot on the health benefits from cancerous models to models that have undergone extreme oxidative stress, and we have seen that purple tea actually alleviates the stress in these cells and we have used that to educate our people that purple tea is actually good for your health."
The Kenya Tea Development Authority says Kenyan tea growers have received orders for purple tea from all over the world. It says the tea is being shipped to India, Japan and many European countries.
Lerionka Tiampati is the director of the Kenya Tea Development Authority.
"So as the market warms up to it and as more demand comes up, then we will expand the acreage under the crop but as it is right now, that is the process so people are getting used to it. But as I said, it is an upmarket product. It is not a mass market product so it's never really going to replace the CTC, or orthodox teas, that you see in the global market."
Only a few stores in Kenya sell purple tea, which has a sweet taste. People who try it often buy more.
I'm Christopher Jones-Cruise.

=hu9EEYJ+Ae4_KsUiKx

词汇解析

AHo|sXZuqKd9P9&Y

1.Purple Tea 紫茶

jPa~IE8kI8O&lSju

Up to the present, researches of the purple tea and its anthocyanins component are still few.
迄今为止,对于紫芽茶及其花色素组分的研究仍然很少ZeFPMsUUS|BtCkwK

@baN^&zkV#t8

2.Black tea 红茶

4Pb]-~BxlI@

My wife just gave me two cups of black tea to drink.
我夫人只是给我喝了两杯红茶K3ASQnBC=BidF!

]O*4|Pbi;DfzVib-A

3.come up 发生

NykiVs#X3M

I'll inform you if anything comes up.
发生了什么事情,我会通知你的,4AS~B|!)XT=

r(Y;A_al.9k!T,r,|T

4.be good for 对...有益

FSsY8tcBLuy)wN8Fqb

Is single-sex education good for girls?
单性别教育对女孩好吗?

内容解析

TdU~d+(~ygp7

1."So as the market warms up to it and as more demand comes up,

C&my)AKsbn5jxYN_Cx2

warm up 热身;变暖

hpK_%7M@xtrA)nS,

He waited for his car to warm up.
他等着汽车预热vS&|iwXC@ROp
They would always come out and warm up the audience.
他们总是会出来调动观众情绪82|Q#2ODsWg=

oZ@w1O&QGlF|(M

2.It is not a mass market product so it's never really going to replace the CTC, or orthodox teas, that you see in the global market."

E)X8)r^PfNlrmL3419p

global market 全球市场

o=8|Ab!Ht4R&

Global market turbulence has triggered the biggest outflows from emerging market equities in more than a year.
全球市场动荡导致了新兴市场股市一年多以来规模最大的资金外流w!C~Ut)y2L48K,NP
Almost as important, they rely on a global market economy.
而几乎同样重要的是,它们依靠的是一种全球市场经济Cey9^R(WFcE

参考译文

@i.IC5qT-xblehwM

致富新路 肯尼亚发展紫茶种植
肯尼亚是全球第三大茶叶出口国-,iQvzexSOg。东非国家种植的茶叶几乎全部都出口了Rb3C.|%C;94[^Q[!JO
出口的茶叶以红茶为主NFdCjX#T7A-rsN。然而,肯尼亚一些农民开始种植紫茶了x5&bOP(8)+GbLoU
2008年,肯尼亚的最高峰——肯尼亚山最开始出现紫茶种植6Y1BKL(Oo*HG_

QZ^yZ5VgK*mte~T

肯尼亚种植茶叶.png
紫色茶叶含有丰富的抗氧化剂——花青素*aXbs*gufd6+44B5)。有人相信紫茶比绿茶、红茶更有益健康BA6nLZ))u.qF&x[!Y
莉莲·凯利奥(Lilian Kerio)是肯尼亚茶研究所的生物化学家+eH68l0~1U!C714~^
“经过对癌症类型及受极端氧化压力后的癌症类型研究后,我们发现了很多有益健康的物质,紫茶的确能够缓和细胞中的压力,借此告诉大家,紫茶十分有益健康sy[AE|Wz~XhgEZ。”
肯尼亚茶叶发展局称,肯尼亚茶农接到了世界各地的紫茶订单PsZVgXBO#NOrxD)。该局还表示,紫茶主要出口至印度、日本以及欧洲各国9G,5aJubhbKt4pSz0dad
勒里昂卡·提姆帕提(Lerionka Tiampati)是肯尼亚茶叶发展局主任=gJG!hV1~aU+EBKOV;
“随着紫茶走俏,市场需求量也越来越大,那么就要扩大紫茶的种植面积,而当下,人们也逐渐习惯了这一过程了fgD_*%^#=nIWG6q6。就像我所说,这是一种高端产品+Tl%b3~]BFQGuS。这不是大众市场的产品,因此永远无法取代全球市场上的加工茶叶或传统茶叶a|UA6)^7(!1J9Tp。”
肯尼亚只有几家商店售卖甜味的紫茶tz30XajABwCFrqJ4dg5M。品尝过的顾客会购买更多Tvo;Gd;=Q&
克里斯托弗·琼斯·克鲁斯为您播报@E.yKIKIA5sCDI

(FsnhyES06BDp,HI]8|

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

R*F030Tx5^csjx0Usz6bZ^V_2scuiyvdj!BD4@ilT#[1-FwvNrVAEG
分享到
重点单词
  • authorityn. 权力,权威,职权,官方,当局
  • orthodoxadj. 正(传)统的
  • stressn. 紧张,压力 v. 强调,着重 vt. 强调 n.
  • extremeadj. 极度的,极端的 n. 极端,极限
  • instituten. 学会,学院,协会 vt. 创立,开始,制定
  • expanding扩展的,扩充的
  • replacevt. 取代,更换,将物品放回原处
  • turbulence动荡 n. 喧嚣,狂暴,骚乱,湍流
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • emergingvi. 浮现,(由某种状态)脱出,(事实)显现出来